Текст и перевод песни Big Brother & The Holding Company - Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)

Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I gotta be seeing you around
When I change my living standard and I move uptown,
Bye-bye, baby, bye-bye.

So long, my honey, so long.
Too bad you had to drift away
'Cause I could use some company
Right here on this road, on this road I'm on today.

I get the feeling I could chase you clean on in the ball
And wind up staying pull off, put down strung out and stalled.
Honey, I ain't got time to wait on you or to fetch your super ball,
I got lots of things I've got to do.

I know that you got things to do and places to be.
I guess I'll have to find the thing you placed on me.
I may wind up in the street or sleep beneath a tree,
Still I guess you know honey I've gotta go.

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I guess you know you're on your own,
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

Пока, пока, детка (1967: Неизданный материал с сессии для альбома Mainstream)

Пока, пока-пока, детка, пока-пока.
Мы обязательно увидимся,
Когда я улучшу свой уровень жизни и перееду в центр,
Пока-пока, детка, пока-пока.

Прощай, моя милая, прощай.
Жаль, что тебе пришлось уйти,
Потому что мне бы не помешала компания
Прямо здесь, на этой дороге, по которой я иду сегодня.

У меня такое чувство, что я мог бы гнаться за тобой до конца,
И в итоге остаться ни с чем, сломленным и застрявшим.
Милая, у меня нет времени ждать тебя или искать твой супер-мячик,
У меня много дел.

Я знаю, что у тебя есть дела и места, куда тебе нужно попасть.
Наверное, мне придется найти то, что ты на меня наложила.
Может, я окажусь на улице или буду спать под деревом,
Но, думаю, ты знаешь, милая, мне пора идти.

Пока, пока-пока, детка, пока-пока.
Думаю, ты знаешь, что ты сама по себе,
Похоже, ты просто где-то потерялась в этом мире,
А меня оставила здесь разбираться со всем в одиночку,
Ты оставила меня здесь разбираться со всем в одиночку,
Ты оставила меня здесь разбираться со всем в одиночку,
Пока, пока-пока, детка, детка, пока-пока!