Текст и перевод песни Big Brother & The Holding Company - Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)

Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)

I wake up in the morning
And I look out at the sun
Then I think I'll get up, go out a while
And I get out on the run.
Then I say, "My boy, you got to slow down
And have yourself some fun."
So I lay around and I smoke a while
And I never get nothing done.

I don't care, my needs are few,
What in the world am I gonna do
With a million dollars from I don't know who
When in the world, will I get through
With living in such great expectations
With loving, some call it infatuation.

I go outside and I walk a while
Singing in the street.
I blow a kiss, I give a smile
To every one I meet.
I buy myself a beer or two
Just to leave my stone behind.
Sometimes I get so drunk
I can sing just like a child, yeah.
Ooh, ooh.

I get drunk and I laugh a lot,
There's something that I hear.
My brain gets loose, my soul gets hot,
The music hits my ears.
I hear the music...
Lord, it sounds so sweet!

Music's hot and I don't mind
If I dance a step or two.
I do a twitch, unwind my spine
I set my eyes on you.
I watch you move, you move so fine,
So fine I never knew
Making love while dancing
Is an easy thing to do.

Yes, it's easy It ain't hard!
Yes, yes it's easy It ain't hard!
Oh, oh, it's easy Oh no, no, no!
Oh, it's easy Come on...

Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)

Je me réveille le matin
Et je regarde le soleil
Puis je pense que je vais me lever, sortir un peu
Et je me mets à courir.
Puis je dis : « Mon garçon, il faut ralentir
Et t’amuser un peu. »
Alors je traîne et je fume un peu
Et je ne fais jamais rien.

Je m’en fiche, j’ai peu de besoins,
Que vais-je faire au juste
Avec un million de dollars que je ne sais pas d’où
Quand, au juste, vais-je m’en sortir
Avec une vie faite de grandes attentes
Avec l’amour, certains appellent ça de l’infatuation.

Je sors et je marche un peu
En chantant dans la rue.
Je t’envoie un baiser, je te fais un sourire
À chaque personne que je rencontre.
Je m’achète une bière ou deux
Juste pour laisser ma pierre derrière moi.
Parfois, je me saoule tellement
Que je peux chanter comme un enfant, ouais.
Ooh, ooh.

Je me saoule et je ris beaucoup,
J’entends quelque chose.
Mon cerveau se détend, mon âme s’enflamme,
La musique arrive à mes oreilles.
J’entends la musique…
Mon Dieu, c’est tellement doux !

La musique est chaude et ça ne me dérange pas
Si je fais un pas de danse ou deux.
Je fais une petite danse, je détend ma colonne vertébrale
Je fixe mes yeux sur toi.
Je te regarde bouger, tu bouges tellement bien,
Tellement bien que je ne le savais pas
Faire l’amour en dansant
C’est facile à faire.

Oui, c’est facile, ce n’est pas difficile !
Oui, oui, c’est facile, ce n’est pas difficile !
Oh, oh, c’est facile, oh non, non, non !
Oh, c’est facile, allez…