Текст и перевод песни Big Country feat. Kate Bush - The Seer

The Seer

Long ago I heard a tale I never will forget,
The time was in the telling on the bank, the scene was set.
The sky was rolling blindly and the daylight had not gone,
She washed her hair among the stones, and saw what was to come.
All this will pass.
There will be blood among the corn and heroes in the hills,
But there is more to come, my boy, before you′ve had your fill.
Men will come and rape the soil as though it were their own,
And they will bathe their feet in oil, as I have bathed my own.
All this will pass, all things must come,
Just as I tell you here.
Stones will stand together as if searching for the stars,
And all come crashing down again, before they reach too far.
She turned to face the setting sun, I turned to walk away,
But then she called my name again, and beckoned me to stay.
All this will pass, all things must come,
Just as I tell you here.
She told me of the famous sons who write their names,
Yet be cut down before the time has come for our release.
Just as I tell you here.
Even now, I wait for the coming day.
Even now, she waits in the dawn,
For the tales she tells,
For the gifts that she will sell,
For the sight she knows,
For a vision that still grows,
With the dream in her eyes that no one has seen.
I listened for so long that day that I could hardly tell,
If what she said was heavensent, or brought to bear in Hell,
That men of hope could stand alone and still be cast a lie,
Just as the Romans cast them on the day they were to die.

Le Voyant

Il y a longtemps, j'ai entendu un conte que je n'oublierai jamais,
Le moment était venu de le raconter sur la berge, la scène était préparée.
Le ciel roulait aveuglément et la lumière du jour n'était pas partie,
Elle se lava les cheveux parmi les pierres et vit ce qui allait arriver.
Tout cela passera.
Il y aura du sang parmi le maïs et des héros dans les collines,
Mais il y a encore beaucoup de choses à venir, mon garçon, avant que tu n'aies eu ton compte.
Des hommes viendront et violeront le sol comme s'il était leur bien,
Et ils se baigneront les pieds dans le pétrole, comme je me suis baignée moi-même.
Tout cela passera, tout doit arriver,
Comme je te le dis ici.
Les pierres se tiendront ensemble comme si elles cherchaient les étoiles,
Et toutes s'effondreront à nouveau, avant d'aller trop loin.
Elle se tourna vers le soleil couchant, je me suis tourné pour m'en aller,
Mais alors elle a appelé mon nom à nouveau, et m'a fait signe de rester.
Tout cela passera, tout doit arriver,
Comme je te le dis ici.
Elle m'a parlé des fils célèbres qui écrivent leurs noms,
Mais qui sont abattus avant que le temps de notre libération ne soit venu.
Comme je te le dis ici.
Même maintenant, j'attends le jour à venir.
Même maintenant, elle attend à l'aube,
Pour les contes qu'elle raconte,
Pour les cadeaux qu'elle vendra,
Pour la vue qu'elle connaît,
Pour une vision qui grandit encore,
Avec le rêve dans ses yeux que personne n'a vu.
J'ai écouté si longtemps ce jour-là que j'avais du mal à dire,
Si ce qu'elle a dit était envoyé du ciel, ou amené à se produire en enfer,
Que les hommes d'espoir puissent rester seuls et être quand même considérés comme un mensonge,
Comme les Romains les ont considérés le jour où ils devaient mourir.