Текст и перевод песни Big Country - Just a Shadow (Live At Hammersmith Odeon / 1989)

Just a Shadow (Live At Hammersmith Odeon / 1989)

It went so well for you
With a place right where you wanted and the ones to fill it to
But some blows break the spell
That it hits you every day until you need to hit as well

It′s just a shadow of the man you should be
Like a garden in the forest that the world will never see
You have no thought of answers only questions to be filled
And it feels like hell

It all seemed fine for you
Till the struggle of ambition turned in violence upon you
Sometimes a landslide comes
If you're hiding in that avalanche you need a place to run

It′s just a shadow of the woman you should be
Like a garden in the forest that the world will never see
And you have no thought of answers only questions to be filled
And it feels like hell

I know there is no need for what's been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there's never been a hand

Did we ever have it good
While we lived in Eldorado did we find the gold we should
If it really was the truth
Why are faces filled with anger that should only shine with youth

It′s just a shadow of the people we should be
Like a garden in the forest that the world will never see
You have no thought of answers only questions to be filled
And it feels like hell

I know there is no need for what′s been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there never is a hand outside that cares
Still the promise comes of living fit for all
If we only get our back against the wall
I look at backs that pushed the wall for years
Scarred by many knives and too much fear

Всего лишь тень (Живое выступление в Хаммерсмит Одеон / 1989)

У тебя всё так хорошо складывалось,
Место, которое ты хотела, и люди, чтобы его заполнить,
Но некоторые удары разрушают чары,
И это бьёт тебя каждый день, пока ты сама не захочешь ударить в ответ.

Это всего лишь тень той женщины, которой ты должна быть,
Словно сад в лесу, который мир никогда не увидит.
У тебя нет мыслей об ответах, лишь вопросы, которые нужно заполнить,
И это похоже на ад.

Всё казалось прекрасным для тебя,
Пока борьба амбиций не обратилась против тебя насилием.
Иногда случается обвал,
Если ты прячешься в этой лавине, тебе нужно место, чтобы бежать.

Это всего лишь тень той женщины, которой ты должна быть,
Словно сад в лесу, который мир никогда не увидит.
И у тебя нет мыслей об ответах, лишь вопросы, которые нужно заполнить,
И это похоже на ад.

Я знаю, нет нужды в том, что было сделано,
Я знаю, что всем всего хватает.
Разочарование наносит тяжёлый удар,
И нет такой руки,

Было ли нам когда-нибудь хорошо,
Пока мы жили в Эльдорадо, нашли ли мы то золото, которое должны были?
Если это действительно было правдой,
Почему лица полны гнева, когда они должны сиять юностью?

Это всего лишь тень тех людей, которыми мы должны быть,
Словно сад в лесу, который мир никогда не увидит.
У тебя нет мыслей об ответах, лишь вопросы, которые нужно заполнить,
И это похоже на ад.

Я знаю, нет нужды в том, что было сделано,
Я знаю, что всем всего хватает.
Разочарование наносит тяжёлый удар,
И нет такой руки снаружи, которой есть дело.
Всё ещё существует обещание жизни, достойной для всех,
Если мы только прижмёмся спиной к стене.
Я смотрю на спины, которые годами толкали стену,
Израненные множеством ножей и слишком большим страхом.