Текст и перевод песни Big Country - Look Away (Live at Tappie Toories, 1998)

Look Away (Live at Tappie Toories, 1998)

This time we run
This time we hide
This time we draw on all the fire we have inside.
We need some time
To find a place
Where I can wipe away the madness from your face.
Our name is out
Our name is known
Our name is everywhere but who knows where we′re flown.
I never meant
To kill a man
But I will show you how to live like no one can.
So look away look away
Hide your eyes from the land where I lie cold.
Look away look away
From the lies in the stories that were told.
Look away look away
From the love that I hide way down deep in my soul.
I met you wild
In a snowed up town
When I was waiting tied and bound to be sent down.
Then I broke loose
You weren't around
So I raised banks and trains until I tracked you down.
Now look away look away
Hide your eyes from the land where I lie cold.
Look away look away
From the lies in the stories that were told.
Look away look away
From the love that I hide way down deep in my soul.
You followed me
When I said no
You lay with me when there was nowhere safe to go.
We made some friends
But now it′s done
I always knew that we would never find the sun.
So look away
Look away
Hide your eyes from the land where I lie cold.
Look away look away
From the lies in the stories that were told.
Look away look away
From the love that I hide way down deep in my soul.

Regarde ailleurs (Live à Tappie Toories, 1998)

Cette fois, on court
Cette fois, on se cache
Cette fois, on puise dans tout le feu qu'on a à l'intérieur.
On a besoin de temps
Pour trouver un endroit
Où je puisse effacer la folie de ton visage.
Notre nom est dévoilé
Notre nom est connu
Notre nom est partout, mais qui sait où on a volé.
Je n'ai jamais eu l'intention
De tuer un homme
Mais je vais te montrer comment vivre comme personne ne peut.
Alors regarde ailleurs, regarde ailleurs
Cache tes yeux de la terre où je gise froid.
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Des mensonges dans les histoires qui ont été racontées.
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
De l'amour que je cache au fond de mon âme.
Je t'ai rencontrée sauvage
Dans une ville enneigée
Quand j'attendais, ligoté et prêt à être envoyé.
Puis je me suis échappé
Tu n'étais pas là
Alors j'ai braqué des banques et des trains jusqu'à ce que je te retrouve.
Alors regarde ailleurs, regarde ailleurs
Cache tes yeux de la terre où je gise froid.
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Des mensonges dans les histoires qui ont été racontées.
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
De l'amour que je cache au fond de mon âme.
Tu m'as suivie
Quand j'ai dit non
Tu t'es couchée avec moi quand il n'y avait nulle part où aller en sécurité.
On s'est fait des amis
Mais maintenant, c'est fini
J'ai toujours su qu'on ne trouverait jamais le soleil.
Alors regarde ailleurs
Regarde ailleurs
Cache tes yeux de la terre où je gise froid.
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Des mensonges dans les histoires qui ont été racontées.
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
De l'amour que je cache au fond de mon âme.