Текст и перевод песни Big Country - Not Waving But Drowning

He sits and says he′s sick and tired of the argument

Он садится и говорит, что устал от споров.

He's heard them all and it makes no change when the money′s spent

Он слышал их все, и это ничего не меняет, когда деньги потрачены.

And all his life he's had to watch the way he's went

И всю свою жизнь ему приходилось следить за тем, как он двигался.

No less in need no less deceived by the violence

Не менее нуждающийся не менее обманутый насилием

She stands and says let my man go

Она встает и говорит отпусти моего мужчину

Let them all go free

Отпусти их всех на свободу.

But the diamond′s talk

Но бриллианты говорят сами за себя

And fools gold is bought

А дураки золото покупают.

Where the market′s free

Там, где рынок свободен.

The sticks come down

Палки падают.

The bombs go off

Бомбы взрываются.

The world is guilty

Мир виновен.

She holds no power

У нее нет власти.

Just a love of truth

Просто любовь к истине.

For her own country

За свою страну.

I'm not waving

Я не машу рукой.

I′m drowning

Я тону.

I've come too far out here

Я зашел слишком далеко.

I′m not waving

Я не машу рукой.

I'm drowning

Я тону,

And there′s no way you can hear

и ты никак не можешь меня услышать.

I was too far out all of my life

Я был слишком далеко всю свою жизнь.

I'm not waving but drowning

Я не машу рукой, а тону.

For everyone whose life is run by their daily bread

Для всех, чья жизнь зависит от хлеба насущного.

Another one holds a loaded gun at someone's head

Еще один держит заряженный пистолет у чьей-то головы.

And we stuck fast and our petty fears are already dead

И мы быстро застряли, и наши мелкие страхи уже мертвы.

While division rules and tradition′s roles

В то время как правила разделения и роли традиций

We are all mislead

Мы все сбиты с толку.

I′m not waving

Я не машу рукой.

I'm drowning

Я тону.

I′ve come too far out here

Я зашел слишком далеко.

I'm not waving

Я не машу рукой.

I′m drowning

Я тону,

And there's no way you can hear

и ты никак не можешь меня услышать.

I was too far out all of my life

Я был слишком далеко всю свою жизнь.

I′m not waving but drowning

Я не машу рукой, а тону.

I'm not waving

Я не машу рукой.

I'm drowning

Я тону.

I′ve come too far out here

Я зашел слишком далеко.

I′m not waving

Я не машу рукой.

I'm drowning

Я тону,

And there′s no way you can hear

и ты никак не можешь меня услышать.

I was too far out all of my life

Я был слишком далеко всю свою жизнь.

I'm not waving but drowning

Я не машу рукой, а тону.

Оцените перевод

Авторы: Bruce William Watson, Stuart Adamson

Альбом

Restless Natives & Rarities

дата релиза

01-06-1998

1 Balcony
2 God's Great Mistake
3 Restless Natives
4 All Fall Together
5 Song Of The South
6 The Longest Day
7 Not Waving But Drowning
8 Normal
9 World On Fire
10 Return Of The Two Headed King
11 Over The Border
12 Made In Heaven
13 Blue On A Green Planet
14 I'm Only Waiting
15 Promised Land
16 Pass Me By
17 When A Drum Beats
18 Kiss The Girl Goodbye
19 Winter Sky
20 Flag Of Nations
21 On The Shore
22 Dead on Arrival

Еще альбомы