Текст и перевод песни Big Country - Peace in Our Time (Live at Rotterdam Rotown, 28/08/95)

Peace in Our Time (Live at Rotterdam Rotown, 28/08/95)

Who holds the money, who holds the need
Who holds the strings of misery or the purse of greed
And the gunmen reap while the gangsters sow
And law is cheap when the smugglers go
(Give us peace) Give us peace in our time
(Give us peace) Give us peace in our time
While I have a life to live
Then I have no life to give
(Give us peace) Give us peace in our time
In sun-kissed rooms in city slums
Minds are restless till the airmail comes
From the forest floor to the western mind
Like a chat show topic on a party line
And the hardest love of all is to forgive
As the world comes tumbling down
(Give us peace) Give us peace in our time
(Give us peace) Give us peace in our time
While I have a life to live
Then I have no life to give
(Give us peace) Give us peace in our time
Let all the rain come down on blind desire
Like a thundercloud that holds a prairie fire
I hear the blame and I see the cause
A stronger voice and a stronger law
But buyers buy and sellers sell
Public consumption of a private hell
(Give us peace) Give us peace in our time
(Give us peace) Give us peace in our time
While I have a life to live
Then I have no life to give
(Give us peace) Give us peace in our time
(Give us peace) Give us peace in our time
(Give us peace) Give us peace in our time
While I have a life to live
Then I have no life to give
(Give us peace) Give us peace in our time

Мир в наше время (Живое выступление в Rotterdam Rotown, 28/08/95)

Кто держит деньги, кто держит нужду,
Кто держит нити страданий или кошелек алчности,
И боевики жнут, пока гангстеры сеют,
И закон дешев, когда контрабандисты уходят.
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
Пока у меня есть жизнь, которой я живу,
Тогда у меня нет жизни, чтобы отдать.
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
В залитых солнцем комнатах городских трущоб
Умы беспокойны, пока не приходит авиапочта,
От лесной чащи до западного разума,
Как тема ток-шоу на общей линии.
И самая трудная любовь из всех - простить,
Когда мир рушится.
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
Пока у меня есть жизнь, которой я живу,
Тогда у меня нет жизни, чтобы отдать.
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
Пусть весь дождь обрушится на слепое желание,
Как грозовая туча, несущая степной пожар.
Я слышу обвинения и вижу причину,
Более сильный голос и более сильный закон.
Но покупатели покупают, а продавцы продают,
Публичное потребление личного ада.
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
Пока у меня есть жизнь, которой я живу,
Тогда у меня нет жизни, чтобы отдать.
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,
Пока у меня есть жизнь, которой я живу,
Тогда у меня нет жизни, чтобы отдать.
(Дай нам мир) Дай нам мир в наше время,