Текст и перевод песни Big Country - River of Hope (Live From Soviet Embassy / 1988)

River of Hope (Live From Soviet Embassy / 1988)

High above the forest in an unseen place
Where the coluds will gather on another race
In the dungeon depths of an unknown cave
There′s a stream that springs with a world to save
And it gathers up strength as it rolls along
And it gathers up hope for everyone
But it runs to plains where the farmlands weep
Through the brand new gardens where rich men sleep
I'm gonna find it, I′m gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it's the river of hope, from the pool of tears
It's the river of hope, it′s the river we lost for years
Past the chemical plant where the junk flows in
By the nuclear project where the children swim
Under bridges in a city where the bodies float
And the summer smell keeps the flies remote
I′m gonna find it, I'm gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it′s the river of hope, from the pool of tears
It's the river of hope, it′s the river we lost for years
Through the swamp of a ghetto where the mission was lost
Where the dope is king and the silver boss
Past the trash and wreckage from the garbage trucks
Past the oil slick where the jail boat docks
To a home in some sea at the nations end
Where the submarine is freedom's friend
If we need that river like we did before
There can be no need for it lives no more
I′m gonna find it, I'm gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it's the river of hope, from the pool of tears
It′s the river of hope, it′s the river we lost for years
For it's the river of hope, from the pool of tears
It′s the river of hope, it's the river we lost for years

La rivière d'espoir (En direct de l'ambassade soviétique / 1988)

Haut au-dessus de la forêt dans un endroit invisible
Où les nuages se rassembleront pour une autre course
Dans les profondeurs du donjon d'une grotte inconnue
Il y a un ruisseau qui jaillit avec un monde à sauver
Et il gagne en force en roulant
Et il rassemble l'espoir pour tout le monde
Mais il coule vers les plaines où les terres agricoles pleurent
À travers les jardins flambant neufs où dorment les riches
Je vais le trouver, je vais le prouver
Et montrer au monde entier comment l'utiliser
Quand je le trouverai, quand je le prouverai
Je sais qu'un idiot va le perdre
Car c'est la rivière de l'espoir, du bassin de larmes
C'est la rivière de l'espoir, c'est la rivière que nous avons perdue pendant des années
Passé l'usine chimique où les déchets arrivent
Près du projet nucléaire où nagent les enfants
Sous les ponts d'une ville où flottent les corps
Et l'odeur d'été éloigne les mouches
Je vais le trouver, je vais le prouver
Et montrer au monde entier comment l'utiliser
Quand je le trouverai, quand je le prouverai
Je sais qu'un idiot va le perdre
Car c'est la rivière de l'espoir, du bassin de larmes
C'est la rivière de l'espoir, c'est la rivière que nous avons perdue pendant des années
À travers le marécage d'un ghetto où la mission a été perdue
Où la drogue est roi et le patron argenté
Passé les ordures et les épaves des camions à ordures
Passé la nappe de pétrole où accoste le bateau de la prison
Vers une maison dans une mer au bout des nations
Où le sous-marin est l'ami de la liberté
Si nous avons besoin de cette rivière comme nous en avions besoin avant
Il ne peut y avoir aucun besoin car elle ne vit plus
Je vais le trouver, je vais le prouver
Et montrer au monde entier comment l'utiliser
Quand je le trouverai, quand je le prouverai
Je sais qu'un idiot va le perdre
Car c'est la rivière de l'espoir, du bassin de larmes
C'est la rivière de l'espoir, c'est la rivière que nous avons perdue pendant des années
Car c'est la rivière de l'espoir, du bassin de larmes
C'est la rivière de l'espoir, c'est la rivière que nous avons perdue pendant des années