Текст и перевод песни Big Country - Song of the South (7" Version)

Song of the South (7" Version)

When I was young you said to me
How I would grow to find
A world of hope and wonder
That you would leave behind

So now I look around me
I see where you were wrong
The tears that flow for equal rights
Have fallen far too long

Way down south in the township
Way down south in the plain
Does the sun still rise on the land of lies
Every day in fear, every day in shame(yeah)

And I was told no man was judged
By color or by creed
So why do some have streets of gold
While others only need

No, you cannot tell me
There is pride in fearing pain
A nation born in a country torn
I know the rightful claim

Way down south in the township
Way down south in the plain
Does the sun still rise on the land of lies
Every day in fear, every day in shame

Take away the newsreel
And take the world to task
One man one vote as nations quote
Is that too much to ask

And now I look around me
I see where you were wrong
The tears that flow for equal rights
Have fallen far too long

Way down south in the township
Way down south in the plain
Does the sun still rise on the land of lies
Every day in fear, every day in shame

Chanson du Sud (Version 7")

Quand j'étais jeune, tu m'as dit
Comment je grandirais pour trouver
Un monde d'espoir et de merveilles
Que tu laisserais derrière toi

Alors maintenant je regarde autour de moi
Je vois où tu avais tort
Les larmes qui coulent pour les droits égaux
Tombent depuis trop longtemps

Tout au sud dans le township
Tout au sud dans la plaine
Le soleil se lève-t-il toujours sur le pays des mensonges
Chaque jour dans la peur, chaque jour dans la honte (ouais)

Et on m'a dit qu'aucun homme n'était jugé
Par sa couleur ou sa croyance
Alors pourquoi certains ont des rues d'or
Tandis que d'autres n'ont besoin que

Non, tu ne peux pas me dire
Qu'il y a de la fierté à craindre la douleur
Une nation née dans un pays déchiré
Je connais la revendication légitime

Tout au sud dans le township
Tout au sud dans la plaine
Le soleil se lève-t-il toujours sur le pays des mensonges
Chaque jour dans la peur, chaque jour dans la honte

Enlève le journal télévisé
Et mets le monde en accusation
Un homme, un vote, comme les nations le disent
Est-ce trop demander ?

Et maintenant je regarde autour de moi
Je vois où tu avais tort
Les larmes qui coulent pour les droits égaux
Tombent depuis trop longtemps

Tout au sud dans le township
Tout au sud dans la plaine
Le soleil se lève-t-il toujours sur le pays des mensonges
Chaque jour dans la peur, chaque jour dans la honte