I Love You - Big Daddy Flash перевод на французский

I Love You

You don't know none of the shit that I done seen or been through
And maybe that's the issue
Maybe we switch places, I take off these vans, and you give me them timb boots
Lemme see you walk in them shoes
Know you feel the holes inside these flats from walking a thousand miles
And these fake ass friends, I'm just ready to walk em out of my life
Niggas laugh at you for not having a phone, not having car, not having a comb to pick that naughty ass box
They don't respect your gift, don't respect your talent, they don't know your worth
They know you quick to get bitch and bone her first
They don't know you felt alone since birth
They don't know these suicidal thoughts you have of taking yourself from this earth
They don't know you never had a friend that when you turned your back, they wouldn't it stab it in
Fucked up cause they know your world is crashing In
So what would you do if you had step in my shoes
I'll let you tell it cause it's special to you

You don't know none of the shit that I done seen or been through
Maybe that's the issue
Maybe we switch places, I take off these timbs and you Gimmie them pimp shoes
Lemme see you walk in them boots
You can call me dollar general
A little older but I'm still broke, but still young enough to see there's still hope
I go from working hard and flipping pizzas, at little Caesar's to working at Nike
And Ace Hardware where them workers ain't like me
Now I'm working at Hardee's and DAV, where some of these VA teens thinking bout college to see they dreams
While I ain't living mine, I'm slaving with no way to make it out
I chase the paper route, but safe to say it ain't making my bank account
It's like I'm tryna move forward but still stagnant, walking up an escalator going backwards
They taking elevators, fuck i wish that y'all could step in my shoes
I Bet you won't cause' yours so special to you

I know all the shit that both of y'all done seen or been through
And imma tell you what's the issue
I don't mind to switch places, Ill put on them vans, I'll tie up them Timb boots
How you think I got my pimp shoes
First off listen, I know the situations you was facing was fucked, and every body around you was too complacent
You ain't know how to survive
Who would ride, or give a fuck if you would choose to die through a suicide while using knives, I get it but listen
You gotta remember they were young and didn't understand mental health
And even now they getting dumber with age, and that's okay
Because I promise, they don't know it yet but they gone learn you might be the nicest nigga to write a word
You got a talent and gift to make the balances shift
Whether you know it, you got people who look up to you and fuck with you pimp
So keep rocking them vans, keep dying that box
Keep wearing them shorts with unpopular socks
Keep on abusing music and love yo siblings and family, I know it's hard because you can't stand to be with em
But that's family nigga, love em and be with em while you got em and stop looking at yourself like you the problem
I love you stupid
And same for you
You not the only one workin, why you complaining you should be thanking God you made it through
Or did it slip your mental how the fuck your life used to be?
Don't let this Work life change you, if it changes you it changes me
So keep working with them dead end jobs, and putting up with bullshit
It teach you mental fortitude, and molded you into a businessman
You gone see
A when the time is right, fuck VA
You gone leave
But that don't mean forget where you from or who you really are
And don't forget your friends just cause you think you moving really far
And don't be jealous, cause when elevators break they need repairs and escalators don't break
They turn into metal stairs
So walk em nigga
Ain't no shortcuts in this shit
Im only in this bitch to show you hope truly exist, so never give up on your dreams and aspirations
And look deep in your soul everyday and say "flash really can make it"
I know it's hard as hell, and seem like fame won't come until the Carter 12 come out
But you gone have a gang that you can welcome out
So stop thinking bout dying cause of shit that's hard to see
I promise that y'all got this shit, I love y'all as parts of me

Je t'aime

Tu ne connais rien de ce que j'ai vu ou traversé.
Et c'est peut-être là le problème.
Et si on échangeait nos places, j'enlève ces Vans et tu me donnes ces Timberland.
Laisse-moi te voir marcher avec ces chaussures.
Tu sais, on sent les trous dans ces baskets après avoir marché des milliers de kilomètres.
Et ces faux amis, je suis prêt à les sortir de ma vie.
Des mecs se moquent de toi parce que tu n'as pas de téléphone, pas de voiture, pas de peigne pour te coiffer cette tignasse.
Ils ne respectent pas ton don, ils ne respectent pas ton talent, ils ne connaissent pas ta valeur.
Ils savent juste que tu es rapide pour choper une fille et la sauter.
Ils ne savent pas que tu te sens seul depuis ta naissance.
Ils ne connaissent pas ces pensées suicidaires que tu as, de te retirer de cette terre.
Ils ne savent pas que tu n'as jamais eu d'ami qui, quand tu tournais le dos, ne te planterait pas un couteau dedans.
C'est merdique parce qu'ils savent que ton monde s'écroule.
Alors que ferais-tu si tu devais te mettre à ma place ?
Je te laisse le dire, car c'est spécial pour toi.

Tu ne connais rien de ce que j'ai vu ou traversé.
C'est peut-être là le problème.
Et si on échangeait nos places, j'enlève ces Timberland et tu me donnes ces chaussures de mac.
Laisse-moi te voir marcher avec ces bottes.
Tu peux m'appeler « Dollar General ».
Un peu plus vieux, mais toujours fauché, mais encore assez jeune pour voir qu'il y a encore de l'espoir.
Je suis passé de travailler dur à faire des pizzas chez Little Caesars à travailler chez Nike.
Et chez Ace Hardware, où les employés ne sont pas comme moi.
Maintenant, je travaille chez Hardee's et au DAV, où certains de ces jeunes du VA pensent à l'université pour réaliser leurs rêves.
Alors que je ne vis pas les miens, je suis esclave sans aucun moyen de m'en sortir.
Je cours après l'argent, mais je peux dire que ça ne remplit pas mon compte en banque.
C'est comme si j'essayais d'avancer mais que je stagnais, comme si je montais un escalator qui descend.
Ils prennent les ascenseurs, putain, j'aimerais que vous puissiez vous mettre à ma place.
Je parie que vous ne le ferez pas, car les vôtres sont si spéciales pour vous.

Je connais tout ce que vous deux avez vu ou traversé.
Et je vais vous dire quel est le problème.
Ça ne me dérange pas d'échanger nos places, je mettrai ces Vans, je lacerai ces Timberland.
Comment pensez-vous que j'ai eu mes chaussures de mac ?
Tout d'abord, écoutez, je sais que les situations auxquelles vous étiez confrontés étaient merdiques, et que tout le monde autour de vous était trop complaisant.
Vous ne saviez pas comment survivre.
Qui serait là pour vous, ou se soucierait de savoir si vous choisiriez de mourir par suicide en utilisant des couteaux, je comprends, mais écoutez.
Vous devez vous rappeler qu'ils étaient jeunes et ne comprenaient pas la santé mentale.
Et même maintenant, ils deviennent plus bêtes avec l'âge, et ce n'est pas grave.
Parce que je vous le promets, ils ne le savent pas encore, mais ils vont apprendre que tu es peut-être le mec le plus gentil à écrire un mot.
Tu as un talent et un don pour faire basculer la balance.
Que tu le saches ou non, tu as des gens qui t'admirent et qui te kiffent, mac.
Alors continue à porter ces Vans, continue à te teindre les cheveux.
Continue à porter ces shorts avec des chaussettes originales.
Continue à exploiter la musique et aime tes frères et sœurs et ta famille, je sais que c'est dur parce que tu ne supportes pas d'être avec eux.
Mais c'est la famille, mec, aime-les et sois avec eux tant que tu les as et arrête de te considérer comme le problème.
Je t'aime, idiot.
Et toi aussi.
Tu n'es pas le seul à travailler, pourquoi te plains-tu ? Tu devrais remercier Dieu d'avoir réussi.
Ou as-tu oublié comment était ta vie avant ?
Ne laisse pas ce travail te changer, si ça te change, ça me change.
Alors continue à travailler avec ces boulots sans avenir et à supporter les conneries.
Ça t'apprend la force mentale et ça fait de toi un homme d'affaires.
Tu verras.
Et quand le moment sera venu, au diable VA.
Tu partiras.
Mais ça ne veut pas dire oublier d'où tu viens ou qui tu es vraiment.
Et n'oublie pas tes amis juste parce que tu penses aller très loin.
Et ne sois pas jaloux, car quand les ascenseurs tombent en panne, ils ont besoin de réparations et les escalators ne tombent pas en panne.
Ils se transforment en escaliers métalliques.
Alors monte-les, mec.
Il n'y a pas de raccourci dans cette merde.
Je ne suis là que pour te montrer que l'espoir existe vraiment, alors n'abandonne jamais tes rêves et tes aspirations.
Et regarde au fond de ton âme chaque jour et dis : « Flash peut vraiment y arriver ».
Je sais que c'est dur comme l'enfer, et il semble que la gloire ne viendra pas avant la sortie de Carter 12.
Mais tu auras un gang que tu pourras accueillir.
Alors arrête de penser à mourir à cause de choses difficiles à voir.
Je vous promets que vous avez ce qu'il faut, je vous aime comme des parties de moi-même.