Текст и перевод песни Big Daddy Kane feat. Big Scoob - In The PJ's

In The PJ's

Big Daddy Kane
Daddy′s Home
In The Pj's
Aiyyyyyyyyyyyyyyo!
"For all of y′all."
Check it out, check
Aiyyo, we gonna send out to all the projects out there
"For all of y'all."
Yknahmsayin? like roosevelt projects, marcy projects
We gon' send it to fort greene, l.g.
"For all of y′all."
Better yet, all the projects in brook′, no
All the projects on the east coast
"For all of y'all."
Now when we come to church street south
Yknahmsayin? canal street there in durham, north carolina
"For all of y′all."
Streets of crooklyn, and all the great streets
Everyone everywhere! sounds like everywhere around the universe
"For all of y'all."
Yknahmsayin? all the projects, yknahmsayin?
We sendin this out to everybody, this one here
"For all of y′all."
Now do you understand me?
We gonna set it off one time, dig the flavor y'all
"For all of y′all."
Ha hah hah!

Livin in the world of ghetto life
Shot with the gun, get you cut with the knife
That's the story yo, the way the peeps like to move
No fakin the funk, it's all about how to show and prove
Some get to make it through life livin legal
The others gotta try to survive, doin the evil
That men do, peace to every hood that i been through
I even got love for my homies in south central
But to the east my brother, cause that′s where i stay at
Runnin through the streets like a stray cat
Like that good times show it makes me go
Hmmmmmmmmmmmmmmm, hmmmmmmmmmm, hmmmmmmmmmmmmmmmmm
Up in the projects, it gets no iller
With true gue-rillas, and stone cold killers
It seems that every night, you get to hear the fireworks
As much as i hate, to see my people die or hurt
It′s just a street mentality, a reality
Neighborhood warfare, that brings home casualties
And just because i moved out the residence
It don't mean that i can′t represent

Kane + "yeah! yeah!" -> chanted in back throughout

So to my peeps in the pj's, throw your hands in the air
"For all of y′all."
Let me know you're out there
To my peeps in the pj′s, throw your hands in the air
"For all of y'all."
Let me know you're out there
And to my peeps in the pj′s, throw your hands in the air
"For all of y′all."
And let me know you're out there
Ah to my peeps in the pj′s, throw your hands in the air
"For all of y'all."
And let me know you′re out there

I'm runnin mob deep around the way
It′s me and the crew, we're tryin to map out the day
Yo what's the haps on how we gettin snaps?
Are we gonna shoot some cee-lo, or play a game of craps?
Matter fact, shane, ring the intercom
And see if you can get ten dollars from my moms
Tell her to throw it out the window if she got it to spare
Cause the elevator′s broke, and i ain′t checkin for the stairs
And do me a solid, run to the store shorty
And pick me up some olde e, but not a 40
Just a two-two of brew will do, so i can knock it out fast
To make the coldness last

And while you at man see where'd your friend go (word)
He shoulda been back a hour ago with the indo (yeah)

And meet us in the back park to get sparked
So i can be toasted by time it gets dark
Aiyyo jay, i see that bulge in the back of your jeans
Hope that′s the god u now, know what i mean?
Cause if somebody brings the noise, i'ma make it a silent movie
So take the safety off the toolie
Cause i don′t want no beef, nahhhhh baby
The only thing i wanna do is parrrrrrlay
Peace and harmony is what i relate to
But damn man, drama's just in the nature

I send this out to the homies in the hood
That stood by my side, to help a brother do good
Just like swv you was right here
Yeah yeah yeah yeah yeah we in there
From all thugs that flex with all the muscle
Down to the brothers, that got a swift hustle
Like good golly miss three card molly, a neat trick
Where people get beat quick
Wanna see a sweet vic?

Jackety jack, blackety black
You get nuttin back, and that′s a fact
The sweetest game i ever seen
All you gotta do is find the red queen
Just point to it, can anybody point to it?
I play by the point of the finger of the hand
"The one in the middle! the one in the middle!"
That's black, you get no money back!

(Kane: aww man! see, i told you!)

En Pyjama

Big Daddy Kane
Papa est à la maison
En pyjama
Aiyyo!
"Pour vous tous."
Écoutez, écoutez
Aiyyo, on salue tous les projets là-bas
"Pour vous tous."
Tu vois ce que je veux dire ? Genre les projets Roosevelt, les projets Marcy
On envoie ça à Fort Greene, L.G.
"Pour vous tous."
Mieux encore, tous les projets à Brook', non
Tous les projets de la côte Est
"Pour vous tous."
Maintenant, quand on arrive à Church Street South
Tu vois ce que je veux dire ? Canal Street à Durham, en Caroline du Nord
"Pour vous tous."
Les rues de Crooklyn, et toutes les rues importantes
Tout le monde partout ! On dirait partout dans l'univers
"Pour vous tous."
Tu vois ce que je veux dire ? Tous les projets, tu vois ?
On envoie ça à tout le monde, celui-là
"Pour vous tous."
Maintenant, tu me comprends ?
On va tout donner une fois, savourez le truc
"Pour vous tous."
Ha ha ha!

Vivre dans le monde de la vie de ghetto
Tu te fais tirer dessus, tu te fais poignarder
C'est l'histoire, ma belle, la façon dont les gens aiment bouger
Pas de faux-semblants, il s'agit de montrer et de prouver
Certains s'en sortent dans la vie en vivant dans la légalité
Les autres doivent essayer de survivre, en faisant le mal
Que font les hommes, la paix à tous les quartiers que j'ai traversés
J'ai même de l'amour pour mes potes de South Central
Mais pour l'Est mon frère, parce que c'est là que je reste
Courir dans les rues comme un chat errant
Comme cette série Good Times, ça me donne envie de
Hmmmmmmmmmmmmmmm, hmmmmmmmmmm, hmmmmmmmmmmmmmmmmm
Dans les projets, ça ne rigole pas
Avec de vrais guérilleros, et des tueurs de sang-froid
On dirait que chaque soir, on entend les feux d'artifice
Autant je déteste voir mon peuple mourir ou souffrir
C'est juste une mentalité de rue, une réalité
Une guerre de quartier qui fait des victimes
Et juste parce que j'ai déménagé de la résidence
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas représenter

Kane + "yeah! yeah!" -> chanté en arrière-plan tout au long de la chanson

Alors à mes potes des HLM, levez les mains en l'air
"Pour vous tous."
Montrez-vous
À mes potes des HLM, levez les mains en l'air
"Pour vous tous."
Montrez-vous
Et à mes potes des HLM, levez les mains en l'air
"Pour vous tous."
Et montrez-vous
Ah, à mes potes des HLM, levez les mains en l'air
"Pour vous tous."
Et montrez-vous

Je traîne avec ma bande dans le coin
C'est moi et l'équipe, on essaie de planifier la journée
Yo, c'est quoi le plan pour se faire des thunes ?
On va tirer au Cee-lo, ou jouer aux dés ?
D'ailleurs, Shane, sonne à l'interphone
Et vois si tu peux avoir dix dollars de ma mère
Dis-lui de les jeter par la fenêtre si elle peut se le permettre
Parce que l'ascenseur est en panne, et je ne vais pas prendre les escaliers
Et rends-moi service, va au magasin, ma belle
Et prends-moi de la Olde E, mais pas une 40
Juste un pack de bières fera l'affaire, pour que je puisse l'écluser rapidement
Pour faire durer la fraîcheur

Et pendant que tu y es, mec, vois où est passé ton pote (ouais)
Il aurait dû être de retour il y a une heure avec l'herbe (ouais)

Et retrouve-nous au fond du parc pour qu'on s'en allume un
Comme ça, je peux être déchiré avant la tombée de la nuit
Aiyyo Jay, je vois ce renflement derrière ton jean
J'espère que c'est le flingue, tu vois ce que je veux dire ?
Parce que si quelqu'un fait du bruit, je vais faire un film muet
Alors enlève la sécurité du flingue
Parce que je ne veux pas d'embrouilles, non bébé
Tout ce que je veux faire, c'est discuter
La paix et l'harmonie, c'est ce que je recherche
Mais bon sang, le drame est dans la nature

Je dédie ça à mes potes du quartier
Qui étaient à mes côtés pour m'aider à faire le bien
Comme SWV, vous étiez là
Ouais ouais ouais ouais ouais on est là
De tous les voyous qui se la jouent avec leurs muscles
Jusqu'aux frères qui ont une arnaque bien rodée
Comme le bonneteau, un tour propre
Où les gens se font avoir rapidement
Tu veux voir un bon tour ?

Jackety jack, blackety black
Tu ne récupères rien, et c'est un fait
Le jeu le plus cool que j'aie jamais vu
Tout ce que tu as à faire, c'est trouver la dame de cœur
Montrez-la du doigt, quelqu'un peut-il la montrer du doigt ?
Je joue au doigt et à l'œil
"Celle du milieu ! Celle du milieu !"
C'est noir, tu ne récupères pas ton argent !

(Kane : Oh mec ! Je te l'avais dit !)