Текст и перевод песни Big Daddy Kane - D.J.s Get No Credit

D.J.s Get No Credit

Hmm, yeah this sound kinda funky
This sound real funky
I'mma get busy on this man with um, let's see
Like 8 bars, then I want you to come in with a scratch-
What?! Nah man, we ain't havin' that!
Just trip, I'm tired of every record we do
I gotta be jiggin-jiggin this jiggin-jiggin that
You know what I'm sayin'?
Yo, it's time for me to get busy on the mic by myself
On the solo tip, you know what I'm sayin'?
So yo, yo step back and let me show you how a real DJ rocks
As I kick it like this

A DJ gets no damn credit
Don't look at me funny Kane cause yeah I said it
I'm always in the background
Supplyin' the sound, but my props is yet to be found
Besides when you're kickin' a rap
The only other people you can see is Scoob and Scrap
So ya'll get the girls okay
But I bet you wasn't gettin' skins scratchin' for Shante
And the first time a record skips
You catch an attitude and always tryin' to flip
Now ain't that a bitch
I swear one of these days I'm gonna pull the power switch
'Cause I'm always breakin' my neck
10 in the mornin' you were sleepin' on my sound check
And when it's time for the show
I'm supposed to go (Big Daddy)
(Hell no)
Am I a man or a machine?
Or just a fat kid who don't supposed to be seen?
Don't you know you wouldn't be so amazin'
If I wasn't helpin' you out
You black raisin
And you got the nerve to try to complain
Makin' a record sayin' "it's hard bein' the Kane"
Hmph, but all you gotta do is rap
Try carryin' some console cases on your back
Well, I'm through with breakin' my neck
Until you learn to show your DJ some respect
Because without me you'd be butt-naked
So from now on, spin your own damn record
Now put your weight on that shit here
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
I'm outta here

Les DJ ne reçoivent pas de crédit

Hmm, ouais ce son est un peu funky
Ce son est vraiment funky
Je vais m'occuper de ce mec avec euh, voyons
Comme 8 mesures, puis je veux que tu entres avec un scratch-
Quoi?! Non mec, on ne fait pas ça!
Juste trip, j'en ai marre de chaque disque qu'on fait
Je dois être jiggin-jiggin ce jiggin-jiggin ça
Tu sais ce que je veux dire?
Yo, il est temps que je m'occupe du micro tout seul
Sur le truc en solo, tu sais ce que je veux dire?
Donc yo, yo recule et laisse-moi te montrer comment un vrai DJ rock
Comme ça je la balance

Un DJ ne reçoit aucun crédit
Ne me regarde pas bizarrement Kane parce que oui je l'ai dit
Je suis toujours en arrière-plan
Fournir le son, mais mes props sont encore à trouver
En plus quand tu balances un rap
Les seules autres personnes que tu peux voir sont Scoob et Scrap
Donc vous obtenez les filles d'accord
Mais je parie que tu n'obtenais pas de peaux en grattant pour Shante
Et la première fois qu'un disque saute
Tu attrapes une attitude et tu essaies toujours de retourner
Maintenant, n'est-ce pas une salope
Je jure qu'un de ces jours, je vais tirer sur l'interrupteur d'alimentation
Parce que je me casse toujours le cou
10h du matin, tu dormais sur mon sound check
Et quand c'est l'heure du spectacle
Je suis censé aller (Big Daddy)
(Non, merde)
Suis-je un homme ou une machine ?
Ou juste un gros gamin qui n'est pas censé être vu ?
Tu ne sais pas que tu ne serais pas si incroyable
Si je ne t'aidais pas
Tu es un raisin noir
Et tu as le culot d'essayer de te plaindre
Enregistrement d'un disque en disant "c'est dur d'être le Kane"
Hmph, mais tout ce que tu as à faire, c'est rapper
Essaie de porter des étuis de console sur ton dos
Eh bien, j'en ai fini avec me casser le cou
Jusqu'à ce que tu apprennes à montrer un peu de respect à ton DJ
Parce que sans moi, tu serais tout nu
Alors à partir de maintenant, fais tourner ton propre foutu disque
Maintenant, mets ton poids sur cette merde ici
Ouais (ouais)
Ouais (ouais)
Ouais (ouais)
Ouais (ouais)
Ouais (ouais)
Je m'en vais