Текст и перевод песни Big Daddy Kane - Death Sentence

Death Sentence

I break out in a cold sweat, rip up the whole set
I′m about as bad as you can get
Comin' from Bed-Stuy, that′s where they do or die
Forget about the lions and tigers and bears, oh my
It's not a fairy tale, a myth, it's a musical uplift
And I′m the wrong one to mess with
I roll on rappers like a Cherokee, bake ′em up merrily
Just like the cooks at Sara Lee
Erase, replace, disgrace, and chase, unlace your face
And place a neck brace, about-face
And get to steppin', because my lethal weapon
Is blowin′ too fast, while you're slow as Catherine Hepburn
What you need is a little more speed, style and flavor
But it still wouldn′t save ya
So to the rear, step off and let the man flex
Cuz I can hang tighter to the groove than spandex
I snatch the mic whith grace, always with a plan
And Cee'll cut the recored up like Edward Scissorhands
Rock the soul shack, I can′t hold back
Four years standin' and I still got the knack
Cuz I remember when I first did it
The comments that were goin' around from the next critic
Like "Yeah, he sound alright, but still will he hold?"
And now my black ass is still here like Billy Joel
One hip-hopper that don′t have to sound proper
My broken English you can still distinguish
And I don′t have no image or no gimmicks
And I don't have no bounds or no limits
The Kane′ll keep goin', and growin′, and flowin'
And showin′ any MC, I got the best finesse to manifest
Cuz I pull cards like some type of retard
Hittin' MCs hard, and any other Rass Claaad
I'm the predator to any competitor
Scorchin′ and damagin′ and stompin' et cetera
And any MC that tries to test me
I′m swellin' up his jaws mor than Dizzy Gillespie
Crushin′ all dreams you thought were possible
I turn into nightmares you have in the hospital
I couldn't count the rappes I be servin′
If defeat was sex, huh, I'd be a virgin
My match ain't been found, movin′ around, breakin′ 'em down
Where the ground, never the clown, how that sound?
Don′t get gassed, cuz boy you won't last
So take your crippled rhymes and put ′em in a cast
You're too pathetic, bring in a paramedic
To heal your sick rhymes, cuz man, you ain′t poetic
You're just a cheap little hooker and I gotta overlook a
MC that's wack, ya little bogger
And stand clear of the mic that I′m rippin′
As I'm...?
And get your jury and a good defendant
Cuz I′m servin' a death sentence...

Peine de mort

Je transpire à grosses gouttes, je déchire tout le plateau
Je suis aussi mauvais que possible
Je viens de Bed-Stuy, où l'on fait ou l'on meurt
Oublie les lions, les tigres et les ours, oh mon Dieu
Ce n'est pas un conte de fées, un mythe, c'est une élévation musicale
Et je suis la mauvaise personne avec qui il ne faut pas jouer
J'écrase les rappeurs comme un Cherokee, je les fais cuire joyeusement
Comme les cuisiniers de Sara Lee
Effacer, remplacer, dégrader et chasser, délacer ton visage
Et placer une minerve, faire demi-tour
Et mets-toi à marcher, parce que mon arme mortelle
Souffle trop vite, alors que tu es lent comme Catherine Hepburn
Ce qu'il te faut, c'est un peu plus de vitesse, de style et de saveur
Mais ça ne te sauverait toujours pas
Alors recule, dégage et laisse l'homme se pavaner
Parce que je peux m'accrocher au rythme plus fort que le spandex
J'arrache le micro avec grâce, toujours avec un plan
Et Cee'll découpera le disque comme Edward Scissorhands
Bouge la baraque, je ne peux pas me retenir
Quatre ans debout et j'ai toujours le coup
Parce que je me souviens quand je l'ai fait pour la première fois
Les commentaires qui circulaient du critique suivant
Comme "Ouais, il sonne bien, mais est-ce qu'il tiendra le coup ?"
Et maintenant, mon cul noir est toujours là comme Billy Joel
Un hip-hoppeur qui n'a pas besoin d'avoir l'air convenable
Mon anglais cassé, tu peux toujours le distinguer
Et je n'ai pas d'image ni de gadget
Et je n'ai aucune limite ni aucune restriction
Le Kane continuera à aller, à grandir, à couler
Et à montrer à tous les MC que j'ai la meilleure finesse pour me manifester
Parce que je tire des cartes comme une sorte de retard
En frappant les MC et n'importe quel autre Rass Claaad
Je suis le prédateur de tout concurrent
En brûlant, en endommageant et en écrasant, etc.
Et tout MC qui essaie de me tester
Je lui fais gonfler les mâchoires plus que Dizzy Gillespie
En brisant tous les rêves que tu pensais possibles
Je me transforme en cauchemars que tu fais à l'hôpital
Je n'arrive pas à compter les rappeurs que je sers
Si la défaite était le sexe, hein, je serais vierge
Mon match n'a pas été trouvé, je bouge, je les écrase
Où est le sol, jamais le clown, ça te va ?
Ne sois pas gazé, parce que tu ne dureras pas
Alors prends tes pauvres rimes et mets-les dans un plâtre
Tu es trop pathétique, fais venir un ambulancier
Pour guérir tes sales rimes, parce que mec, tu n'es pas poétique
Tu n'es qu'une petite pute bon marché et je dois négliger
Un MC qui est nul, petit frimeur
Et tiens-toi à l'écart du micro que je suis en train d'arracher
Alors que je suis... ?
Et prends ton jury et un bon avocat
Parce que je prononce une peine de mort...