Текст и перевод песни Big Daddy Kane - No Damn Good

No Damn Good

Hey, you know, Butcher, uhm
I'm findin' it very hard to understand the lifestyle of young ladies today
Yo, they're hard to figure out, gee
They need a sincere meter
You know, I've heard it said
You gotta use what you got to get what you want
But I think they're usin' a little bit too much when they flaunt, you know
Cool, alright, you know, ehm
I don't understand the way these girls is rolling today, man
How about you, man?
Yo, let me tell you somethin', gee
If they ain't lyin' they tryin' to do some other - wildness
I know, I know
It's like girls promisin' you Thomas's and can't even cook toast, right?
What I'm tryin to tell you, man, is...
They just ain't no damn good
No damn good
Check it out
Now there's this girl named Monique
The type of female that you consider a freak
A big-time player playin' like a drum beat
You think her address is 21 Hump Street
She step out every night to swing
With her Lee press-on's and a nefertiti ring
Bamboo earrings all big and lookin' silly
With extensions hangin' down like Milli Vanilli
And every Wednesday night at the Apollo
First kid she saw with jewerly she'd follow
And Monique would be ready to sleep
With the first kid in a Benz or a Cherokee Jeep
Strung out and givin' up the nappy dug out
You're on the critical list, about to pull the plug out
So here, nympho, here's some good info
Stop takin 'em putts and close your legs, toots
'Cause I remember you was one of a kind and a fine - hm
I once was infatuated by the things that you do
But now you're doodoo
It's all about respectin' yourself
In order to gain respect from anyone else
Treat yourself like a real woman should
'Cause bitch, you ain't no damn good
That's right, there's a lotta young ladies out here that just ain't no damn good
But hol' up minute
There's a lotta guys out there that ain't no damn good either
Oh, yeah?
Yeah, 'cause I had to tell one the other night
That his thing had too many 'nots' in it
What you mean by too many 'nots'?
Not big enough, not hard enough, and not long enough
Yeah, aight
But check this here out
Well now, here's another story
About this kid by the name of Corey
A hustler with game tryin' to make a name
That was his aim, but his lifestyle was lame
'Cause he would front like it wasn't even funny
About his girl, his car, and his money
Pullin' out a knot every place
But every single bill had Washington's face
And he went beyond exaggeration
To lie about his means of transportation
Because he said he had a Benz car
Come to find out, it was his friend's car
Talk about simple chronic halitosis
Damn, his breath was ferocious
He had an odor that just won't quit
Smelled like he washed in Oil Of Oh shit
Tellin girls he's daddy long-strokin'
(Shit, you must be jokin')
Cause he ain't got no bitches
And couldn't hurt a virgin if her pussy had stitches
See, Corey, there's a lot you're missin'
Seems to me, you ain't got a pot to piss in
So let's get one thing understood
Muthafucka, you ain't no damn good
The moral of the story is the majority of the population of males and females today are just no damn good

No Damn Good

Hé, tu sais, Butcher, euh
J'ai beaucoup de mal à comprendre le style de vie des jeunes femmes d'aujourd'hui.
Yo, elles sont difficiles à cerner, mec.
Elles ont besoin d'un détecteur de sincérité.
Tu sais, j'ai entendu dire
qu'il faut utiliser ce qu'on a pour obtenir ce qu'on veut.
Mais je pense qu'elles en font un peu trop quand elles se pavanent, tu vois ?
Cool, d'accord, tu sais, euh
Je ne comprends pas comment ces filles roulent aujourd'hui, mec.
Et toi, mec ?
Yo, laisse-moi te dire un truc, mec.
Si elles ne mentent pas, elles essaient de faire des trucs... bizarres.
Je sais, je sais.
C'est comme les filles qui te promettent monts et merveilles et qui ne savent même pas faire griller du pain, tu vois ?
Ce que j'essaie de te dire, mec, c'est...
qu'elles ne valent rien du tout.
Rien du tout.
Écoute ça.
Il y a cette fille qui s'appelle Monique.
Le genre de femme que tu considères comme une délurée.
Une sacrée joueuse qui joue comme un battement de tambour.
On dirait qu'elle habite au 21, rue de la Débauche.
Elle sort tous les soirs pour s'éclater
avec ses faux ongles Lee Press-On et sa bague néfertiti.
Des boucles d'oreilles en bambou, énormes et ridicules,
avec des extensions qui pendent comme celles de Milli Vanilli.
Et tous les mercredis soirs à l'Apollo,
le premier mec avec des bijoux qu'elle voyait, elle le suivait.
Et Monique était prête à coucher
avec le premier venu au volant d'une Mercedes ou d'une Jeep Cherokee.
Épuisée et prête à rendre l'âme,
tu es sur la liste critique, sur le point de te faire débrancher.
Alors voilà, nympho, un petit conseil :
arrête de te faire sauter et ferme tes jambes, ma vieille.
Parce que je me souviens que tu étais unique en ton genre et magnifique... hm.
J'étais fasciné par ce que tu faisais.
Mais maintenant, tu n'es plus que de la merde.
Il faut que tu te respectes
pour que les autres te respectent.
Comporte-toi comme une vraie femme devrait le faire.
Parce que, salope, tu ne vaux rien du tout.
C'est vrai, il y a beaucoup de jeunes femmes qui ne valent rien du tout.
Mais attends une minute.
Il y a beaucoup de mecs qui ne valent rien non plus.
Ah bon ?
Ouais, parce que j'ai dû en rembarrer un l'autre soir
parce que son truc avait trop de "pas" dedans.
Qu'est-ce que tu veux dire par trop de "pas" ?
Pas assez gros, pas assez dur et pas assez long.
Ouais, d'accord.
Mais écoute ça.
Bon, voici une autre histoire.
Celle d'un petit con qui s'appelle Corey.
Un petit voyou qui essayait de se faire un nom.
C'était son but, mais son style de vie était minable.
Parce qu'il faisait comme si de rien n'était
quand il parlait de sa copine, de sa voiture et de son argent.
Il sortait une liasse de billets partout où il allait,
mais sur chaque billet, il y avait la tête de Washington.
Et il exagérait tout,
il mentait même sur son moyen de transport.
Parce qu'il disait qu'il avait une Mercedes,
et on a découvert que c'était la voiture de son pote.
Et je ne te parle pas de sa simple halitose chronique,
putain, son haleine était féroce.
Il empestait, ça ne s'arrêtait jamais.
On aurait dit qu'il se lavait à l'huile de vidange.
Il racontait aux filles qu'il était un dieu du sexe,
(Tu rigoles, j'espère !)
parce qu'il n'avait aucune meuf
et qu'il ne pourrait même pas faire mal à une vierge si son vagin était recousu.
Tu vois, Corey, tu passes à côté de beaucoup de choses.
On dirait que tu n'as pas un sou en poche.
Alors mettons les choses au clair :
connard, tu ne vaux rien du tout.
La morale de l'histoire, c'est que la majorité des hommes et des femmes d'aujourd'hui ne valent rien du tout.