Текст и перевод песни Big Daddy Kane - Put Your Weight On It

Put Your Weight On It

One for the ace and two for the deuce
If you're ready Mister Cee cut the record real loose
And uhh, test test test test, oh yes
I wanna bless the mic, I caress with finesse
Back off the microphone, you can't wreck it none
I'm like a nine, and you're just a Naked Gun
Some type of new jack, steppin in the area
Kind of reminds me of Eddie Murphy, Coming to America
But you can't approach this, rhymes are too ferocious
Do the knowledge as I quote this
Freddie Krueger, walkin on Kane's street
Five chapters and I still ain't been beat
Bout time I turned the microphone loose
Anyone after me is just an excuse
Even the level of the devil or Exorcist
Can't get next to this
This is mayhem, so competition, say when
You're thinkin that you're ready, so I can just play him
Or them, no matter the quan-tity, you don't want to be
In this battle, so just flee
Cause I leave em panickin when I start damagin
Kickin this swift, leaves you stiff, like a mannequin
And frozen, this is a mind explosion
As the chosen flows in, the competition throws in
The towel, my sharp tongue is like a license
I strike like Mike, Tyson I be icin
Breakin the mic in half, just like a psychopath
But still smooth and cool, just like a draft
Leave the metro scared and petrol
Ain't No Half-Steppin', so I don't sweat no MC
Cause Michael Jackson couldn't say it clearer
My only comp is the man in the mirror
So any pretender, you never been to
The death zone, this is the wrath, do not enter
These ain't the grounds for MC's to be wanderin
These is the grounds that the Kane is conquerin
Lyrics are bright and recite on the mic to excite
Delight, ignite, a bright light and a fright night
For types who bite, to be quite like
The man with mic swingin all tight, but can't get it right
You're just a sloppy, cheap carbon copy
Sent to ride off in the sun, said Kemosabi
As the Kane remains everlasting
With lyrics that's fast relief like aspirin
So allow me to relieve, or breathe contact
Your brain and remain like hairweave
Cause I can reach each participant with a speech
That will teach, and have em hangin like a leach
And yes still puttin rappers in fear
So hold it right there, cause this is a nightmare
As I cause a killer scene, and cut like a guillotine
Any thoughts you had about winnin is still a dream
Or more like a fantasy, tell me why can't you see
There ain't a way that you can touch or stand on me
You talk about how many rappers you slayed
But I'm like a renegade, so I never been afraid
So don't say hi to this Asiatic descendant
Just say peace and everything'll be splendid
Peace!
Mister Cee, put your weight on it
Boy put your weight on it, put your weight on it
Put your weight on it
Put your weight on it Mister Cee, put your weight on it!
I'm outta here!
Samples: The Honey Drippers ('70s Funk) – Impeac

Mets Ton Poids Dessus

Un pour l'as et deux pour le deux
Si t’es prête Mademoiselle Cee, balance le disque, lâche-le
Et euh, test test test test, oh oui
Je veux bénir le micro, je le caresse avec finesse
Éloigne-toi du microphone, tu ne peux pas l’abîmer
Je suis comme un neuf, et tu n’es qu’une Arme Fatale
Un genre de petit nouveau, qui débarque dans le coin
Ça me rappelle un peu Eddie Murphy dans Un Prince à New York
Mais tu ne peux pas approcher ça, les rimes sont trop féroces
Prends-en de la graine pendant que je cite ça
Freddy Krueger, marchant dans la rue de Kane
Cinq chapitres et je n’ai toujours pas été battu
Il est temps que je lâche le microphone
Quiconque après moi n'est qu'une excuse
Même le niveau du diable ou de l'Exorciste
Ne peut pas s'approcher de ça
C'est le chaos, alors la compétition, dis-moi quand
Tu penses être prête, pour que je puisse jouer avec toi
Ou avec eux, peu importe la quantité, tu ne veux pas être
Dans cette bataille, alors fuis
Parce que je les fais paniquer quand je commence à faire des dégâts
J’envoie du lourd, ça te laisse raide, comme un mannequin
Et figée, c'est une explosion mentale
Alors que l'élu arrive, la compétition jette
L'éponge, ma langue acérée est comme un permis
Je frappe comme Mike, Tyson, je glace
Je casse le micro en deux, comme un psychopathe
Mais toujours doux et cool, comme une brise
Je laisse le métro effrayé et l'essence
Y a pas de demi-mesure, alors je ne transpire aucun MC
Parce que Michael Jackson n'aurait pas pu le dire plus clairement
Ma seule compétition, c'est l'homme dans le miroir
Alors, toi qui prétend, tu n'as jamais été dans
La zone de la mort, c'est la colère divine, n'entre pas
Ce ne sont pas les terrains où les MCs doivent errer
Ce sont les terrains que le Kane conquiert
Les paroles sont brillantes et récitées au micro pour exciter
Le délice, enflammer, une lumière vive et une nuit d'horreur
Pour les types qui mordent, pour être comme
L'homme au micro qui balance tout serré, mais qui n'y arrive pas
Tu n'es qu'une pâle copie, bon marché et bâclée
Envoyée pour partir au soleil couchant, a dit Kemosabi
Alors que le Kane reste éternel
Avec des paroles qui soulagent rapidement comme de l'aspirine
Alors permets-moi de te soulager, ou de respirer en contact
Avec ton cerveau et de rester comme des extensions de cheveux
Parce que je peux atteindre chaque participant avec un discours
Qui va leur apprendre, et les faire pendre comme des sangsues
Et oui, je fais toujours peur aux rappeurs
Alors tiens-toi là, parce que c'est un cauchemar
Alors que je provoque une scène de meurtre, et que je coupe comme une guillotine
Toute pensée que tu avais de gagner est encore un rêve
Ou plutôt une fantaisie, dis-moi pourquoi tu ne vois pas
Qu'il n'y a aucun moyen que tu puisses me toucher ou te mesurer à moi
Tu parles du nombre de rappeurs que tu as tués
Mais je suis comme un renégat, alors je n'ai jamais eu peur
Alors ne dis pas bonjour à ce descendant asiatique
Dis juste la paix et tout ira bien
Paix !
Mademoiselle Cee, mets ton poids dessus
Fille, mets ton poids dessus, mets ton poids dessus
Mets ton poids dessus
Mets ton poids dessus Mademoiselle Cee, mets ton poids dessus !
Je me tire !
Samples: The Honey Drippers ('70s Funk) – Impeac