Текст и перевод песни Big Daddy Kane - Symphony

Symphony

I don't care who's first and who last
But I know that y'all just better
Rock this at the drop of a dime baby
I don't know what y'all gon' do with this, but it got to be funky
It got to be funky if you're gonna be on it
I don't care who start
I don't care what y'all do
But you got to be finished
Before the music is through
Now who's first up to bat?
Listen closely, so your attention's undivided
Many in the past have tried to do what I did
Just the way I came off then, I'm gonna come off
Stronger and longer, even with the drum off
I keep on goin' and flowin' just like a river
I got a whole lot to give so I'm-a give a
Little at a time, new trails are blazin'
Action is in effect, and always stays in
Yeah, just like a shot from a cannon
I am the man in charge and I've been plannin'
A jam strong enough that it can lift your soul
I'm the originator, and my rhymes are made of gold
Once you hear the capital "A" rap, it'll stay
With you for awhile, it won't go away
Unless you force it, because it stays with you, my friend
And if you toss it away, I'm-a hit ya again
I project my voice so it's right in the crowd
There's a sign at the door: no bitin' allowed
And if you didn't read it I suggest you do so
Or you'll be stranded, just like Crusoe
Sleep if ya wanna, go 'head, get some shut-eye
A man broke his jaw tryin' to say what I
Say on the microphone, you shoulda left it alone
Just for the record, let it be known
That my ego's only partially grown
And never will I ever condone biting in any form, yo I'm only warm
That verse was the calm, now here's the storm
Next up (Yo, I believe that's me)
Craig G, light up the mic for the Symphony
This jam is dedicated to all un-optimistics
That thought I wasn't coming out with some exquisite rhymes
But that's alright, cuz now I'm back
To kill all the rumors and straighten the facts of me
Not rockin' rhymes like I always used to
But you jumped on the tip when you heard me and the Juice Crew
You said, "Mmm mmm mmm, ain't that somethin?
Yo Craig, I heard you in that jam, and it's pumpin'!
I apologize. Oh yeah, and uh,
Can I have your autograph for me and my grandma?"
That's how I'm livin': on surprise mode
Don't even sleep, try not to keep your eyes closed
Cuz if you do, when you awaken, your so-called spot will be taken
I'll take you over like a greedy
Executive, cuz on the mic my prospective is
To be the best in all rap events,
And since I have a call, I call experience
Next up...(Yo, I believe that's me)
Kool G Rap, light up the mic for the Symphony
Yo, Marley gives the slice, I get nice
And my voice is twice as horrifying as Vincent Price
Goes deep, till you fell in a spell of a sleep
And while I'm countin' the money, you count sheep
When G Rap strikes the mic, I recite the type of hype that you like
That make the people unite
I grip up hips and zip up lips,
Step on reps, you flip and wanna sip on my tip
Take a deep breath, because you don't have another left
Comin' back like I'm avengin' my brother's death
Makin' veterans run for medicine
Cuz I put out more lights in a fight than Con Edison
Rip the damn cage like I'm on a rampage
So if you want rage, I'mma make front page
Read the headlines, suckers, todays the deadline
Your head is way past bedtime
Can't kill though. Solo. Cuz you're still all... soft like a pillow
My rap is rougher than Brillo
So fear me, don't dare dare me
And don't compare me to him when you hear me
Talk about a battle but you ain't yet ready for war
Your metaphor sucks more than a whore
You can't replace me, ice me, or ace me
Bass me, face me, slice me or race me
Bite me or taste me -- I'll show you that I got force
My rap burns your mouth like hot sauce
Run for water while I break your tape recorder
Serve the sucker: the order is manslaughterI.
Another rapper, g rap wrecks,
He's rated x, to mean the boy is sex, next
The amplifier gets used and abused,
Pumps so loud, we might blow a fuse
This is anger, madness, ready to hang 'er
Rapper or singer I'm puttin' up my middle finger
Next up (i believe that's me)
Big daddy kane, get on the mic for the symphony
Settin' it off, lettin' it off, beginnin'
Rough to the endin', you never been in
To move the groove with the smooth rap lord
Like a bottle of juice, rhymes are being poured
Down your ear, crisp and clear
As I prepare to wear, tear and smear then I'm outta here
With a mark left that you can all cling
'Cause rockin' a party? yo, it's a small thing
I rip many places on regular basis,
And broken down mics were the only traces
That I'd been there and there at the party
The mic had my prints, and on it was a body
So take caution, I'm not horsin' around in a throwdown, clown
I'm takin' yours son
So just acknowledge the way that I kick it
'Cause if rap was a house, you'd be evicted
And dismissed from the microphone,
Chokin' on a bone, 'cause daddy's home
And battlin' me is hazardous to health
So put a quarter in your ass, 'cause ya played yourself
Like a game in the arcade, you need a far aid
I'm walkin' the path that allah made
I'll attend and then begin to send a speech to reach and teach
So just say when
So I can let lyrics blast like a bullet
My mouth is the gun on suckers I pull it
The trigger, ya figure, my pockets gettin' bigger
'Cause when it comes to money, yo, grant's my nigga!
You've got the groove, mcs, freeze, stand still, nobody move
It's a sabotage, as I take charge,
Don't barge, 'cause gotdamn, I'm livin' large
Like a giant, you're nothin' but a midget, a small digit
You ain't hit it, forget it, quit it
I reign superior, always takin' care o'ya
No-frill rappers,
You will evaporate, disintegrate, deflate to your fate
As the great will dominate straight to the state
Of reignin', gainin,
So put kane in, that category, period, end of story

Symphonie

Je me fiche de savoir qui est premier et qui est dernier
Mais je sais que vous feriez mieux de
Démarrer ça en un éclair bébé
Je ne sais pas ce que vous allez faire avec ça, mais il faut que ce soit funky
Il faut que ce soit funky si tu veux t'y mettre
Je me fiche de savoir qui commence
Je me fiche de savoir ce que vous faites
Mais tu dois avoir fini
Avant que la musique ne s'arrête
Maintenant, qui est le premier à passer ?
Écoute attentivement, pour que ton attention soit totale
Beaucoup dans le passé ont essayé de faire ce que j'ai fait
De la même manière que je m'y suis pris alors, je vais m'y prendre
Plus fort et plus longtemps, même sans la batterie
Je continue d'avancer et de couler comme une rivière
J'ai beaucoup à donner alors je vais en donner un
Peu à la fois, de nouveaux sentiers s'ouvrent
L'action est en cours, et elle reste toujours
Ouais, comme un coup de canon
Je suis l'homme aux commandes et j'ai planifié
Un morceau assez fort pour élever ton âme
Je suis l'initiateur, et mes rimes sont faites d'or
Une fois que tu auras entendu le rap de la capitale "A", il restera
Avec toi pendant un moment, il ne disparaîtra pas
À moins que tu ne le forces, parce qu'il reste avec toi, mon amie
Et si tu le jettes, je te frappe à nouveau
Je projette ma voix pour qu'elle soit au milieu de la foule
Il y a un panneau à la porte : pas de morsure autorisée
Et si tu ne l'as pas lu, je te suggère de le faire
Ou tu seras bloqué, comme Robinson Crusoé
Dors si tu veux, vas-y, ferme l'œil
Un homme s'est cassé la mâchoire en essayant de dire ce que je
Dis au micro, tu aurais dû laisser tomber
Pour que les choses soient claires, sache que
Mon ego n'est que partiellement développé
Et je ne cautionnerai jamais le plagiat sous quelque forme que ce soit, yo je ne suis que chaleureux
Ce couplet était le calme, maintenant voici la tempête
Ensuite (Yo, je crois que c'est moi)
Craig G, allume le micro pour la Symphonie
Ce morceau est dédié à tous les non-optimistes
Qui pensaient que je n'allais pas sortir des rimes exquises
Mais c'est bon, parce que maintenant je suis de retour
Pour tuer toutes les rumeurs et rétablir la vérité sur moi
Ne pas balancer des rimes comme j'avais l'habitude de le faire
Mais tu as sauté sur l'occasion quand tu m'as entendu avec le Juice Crew
Tu as dit : "Mmm mmm mmm, c'est pas quelque chose ça ?
Yo Craig, je t'ai entendu dans ce morceau, et ça déchire !
Je m'excuse. Oh ouais, et euh,
Tu peux me signer un autographe pour moi et ma grand-mère ?"
C'est comme ça que je vis : en mode surprise
Ne dors même pas, essaie de ne pas garder les yeux fermés
Parce que si tu le fais, quand tu te réveilleras, ta soi-disant place sera prise
Je prendrai le dessus comme un cadre
Avide, parce qu'au micro, ma perspective est
D'être le meilleur dans tous les événements de rap,
Et comme j'ai une vocation, j'appelle ça l'expérience
Ensuite...(Yo, je crois que c'est moi)
Kool G Rap, allume le micro pour la Symphonie
Yo, Marley donne la part, je deviens cool
Et ma voix est deux fois plus terrifiante que celle de Vincent Price
Elle est profonde, jusqu'à ce que tu tombes sous le charme d'un sommeil
Et pendant que je compte l'argent, tu comptes les moutons
Quand G Rap frappe le micro, je récite le genre de hype que tu aimes
Ce qui fait que les gens s'unissent
J'agrippe les hanches et je ferme les lèvres,
Marche sur les mecs, tu te retournes et tu veux siroter mon tuyau
Prends une grande inspiration, parce qu'il ne t'en reste plus
Je reviens comme si je vengeais la mort de mon frère
Faire courir les vétérans pour des médicaments
Parce que j'éteins plus de lumières dans un combat que Con Edison
Je déchire la putain de cage comme si j'étais en furie
Alors si tu veux de la rage, je vais faire la une des journaux
Lisez les gros titres, les nazes, c'est aujourd'hui la date limite
Ta tête est bien loin de l'heure du coucher
Je ne peux pas te tuer. Solo. Parce que tu es encore tout... mou comme un oreiller
Mon rap est plus dur que du Brillo
Alors crains-moi, n'ose pas me défier
Et ne me compare pas à lui quand tu m'entends
Tu parles d'une bataille mais tu n'es pas encore prêt pour la guerre
Ta métaphore est pire qu'une pute
Tu ne peux pas me remplacer, me mettre sur la glace, ou me battre aux cartes
Me défoncer, me faire face, me découper en tranches ou me faire la course
Mords-moi ou goûte-moi -- je vais te montrer que j'ai de la force
Mon rap te brûle la bouche comme de la sauce piquante
Cours chercher de l'eau pendant que je casse ton magnétophone
Sers le crétin : l'ordre est un homicide involontaire.
Un autre rappeur, g rap épaves,
Il est classé x, pour dire que le garçon est du sexe, ensuite
L'amplificateur est utilisé et maltraité,
Il pompe si fort qu'on pourrait faire sauter un fusible
C'est de la colère, de la folie, prêt à la pendre
Rappeur ou chanteur, je lève mon majeur
Ensuite (je crois que c'est moi)
Big daddy kane, prends le micro pour la Symphonie
Je lance le truc, je le lâche, je commence
Dur jusqu'à la fin, tu n'as jamais été dedans
Pour faire bouger le groove avec le seigneur du rap suave
Comme une bouteille de jus, les rimes sont déversées
Dans ton oreille, nettes et claires
Alors que je me prépare à porter, déchirer et salir, je me tire d'ici
En laissant une marque à laquelle vous pouvez tous vous accrocher
Parce que faire vibrer une fête ? Yo, c'est un truc facile
Je déchire beaucoup d'endroits sur une base régulière,
Et les micros cassés étaient les seules traces
Que j'avais été là et là à la fête
Le micro portait mes empreintes, et dessus il y avait un corps
Alors fais attention, je ne rigole pas dans une bagarre, clown
Je prends le tien, fiston
Alors reconnais juste la façon dont je m'y prends
Parce que si le rap était une maison, tu serais expulsé
Et renvoyé du micro,
En train de t'étouffer avec un os, parce que papa est à la maison
Et me battre est dangereux pour la santé
Alors mets-toi un quart dans le cul, parce que tu t'es bien joué
Comme un jeu d'arcade, tu as besoin d'un secouriste
Je marche sur le chemin qu'Allah a tracé
Je vais assister et ensuite commencer à envoyer un discours pour atteindre et enseigner
Alors dis-le quand
Pour que je puisse laisser les paroles exploser comme une balle
Ma bouche est le pistolet que je tire sur les connards
La gâchette, tu imagines, mes poches qui grossissent
Parce que quand il s'agit d'argent, yo, Grant est mon négro !
Vous avez le groove, les MC, figez-vous, ne bougez plus, personne ne bouge
C'est un sabotage, alors que je prends les choses en main,
Ne te précipite pas, parce que putain, je vis en grand
Comme un géant, tu n'es rien qu'un nain, un petit chiffre
Tu ne l'as pas touché, oublie-le, laisse tomber
Je règne en maître, je m'occupe toujours de toi
Rapper sans fioritures,
Tu vas t'évaporer, te désintégrer, te dégonfler jusqu'à ton destin
Alors que les grands domineront directement l'État
De régner, de gagner,
Alors mets Kane dedans, cette catégorie, point final, fin de l'histoire