Текст и перевод песни Big Daddy Kane - That's How I Did 'Em

That's How I Did 'Em

Daddy daddy tell me a story of how you took out that wack mc
No daddy, tell them how you beat down that bootlegger
Daddy daddy tell us a story!
[Big daddy kane]
Heh heh, alright, alright, alright y'all ok
Come on y'all, crowd around daddy now ok? c'mon
Y'all just sit there and listen
I'ma tell you about the mc
And i'ma tell you about the bootlegger, ok?
Here we go children
It happened at a jam, some kid tried to sham on the program
So I had to silence the lamb and show him who I am
So I just set it off on my competitor
Freakin the funk as I hit em with crazy metaphors
Like back up off me dukes, because you're trippin
You better dry your cranium off, cause your brain is slippin
You beatin me is somethin that I doubt
The only way you could bake kane is workin in a crackhouse
No man alive can withstand the kane flow
I kick so much flavor that my shoes look like a rainbow
You need a whole lot of practice, you thought that you was
On the money so I took you out like taxes!
Now you can flea off, releasin me g, easy be
To keep the great mc
Then I throw em I lean and mean record to spark
So I can school that ass just like joe clark
Next I translated, my rap is more educated
And made it complicated for him to illustrate it
My dexterity, put him in fear of me
And had his mind bewildered by everything he was hearin see
That was enough to slow his whole train of thought down
So I just speeded the pace up more than enough for him to come around
I triple the words, when makin the rhymes, whatever the rhythm
Puttin his mind in a prison
And oh yeah, that's how I did em
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (heyyyyyyyy)
I was out flex, lookin cold sex in a lex'
Sippin on a beck's, pumpin the remix of das efx
Drive down 125th with my man
And what did I see, bein sold at the stand?
A bunch of bootleg tapes that he had claim on it
So I snatched everything with my name on it
And give me that kool g. rap tape, and give me that ice cube
And all the wu-tang joints, cause they're my boys too
A man tryin to make a livin, I can't knock it
But now you tried to take money out of my pocket
Word to miz, what the problem is, is that the kids
Didn't buy it from the wiz, they bought your shaky fibs so
Now it's time to move him off the block
Pass me the glock cause I might make a body rock
And I'll break down sixteen shots
That's one + eight + seven on a undercover
Bootlegger, you're worse than a beggar
Makin a fake profit, stop it
Cause I work hard for the money, to make cash flow
To have another come along and take my dough
Nooooooooooooooooooooooooooooooo
So I just told my man, aiyyo
Throw the tapes in the lexus
Then we burned his whole stand down just like waco, texas
And then I jumped on the brother, with rage
Crushed his ribcage, damn did he get slayed
Cause I don't think he even know whatever hit him
Bootleggers beware, cause yeah I did em
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (heyyyyyyyy)
Give it your best shot, bring it with all you got
And watch the bombs I drop just rock your knot
Cause it ain't wise to address me
I wouldn't advise a schoolteacher to test me
Cause I don't just do em, I run through em
And I don't just hurt, uh uh, I body work em
Lyrical torture, never could support ya
For steppin to me, agony is what it brought ya
Cause you never seen this type of lyrical genius
That could never be touched, and I mean this
So one love, i'ma leave you with the rhythm
Ain't no need to go off, cause yo hon know I did em
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (huh) that's how I did em (hah)
That's how I did em (heyyyyyyyy)

Voilà comment je les ai eus

Papa, raconte-moi comment tu as éliminé ce rappeur nul.
Non, papa, dis-leur comment tu as battu ce contrebandier.
Papa, raconte-nous une histoire !
[Big Daddy Kane]
Hé hé, d’accord, d’accord, d’accord, vous êtes prêts ? Bien.
Allez, tout le monde, rassemblez-vous autour de papa, d’accord ? Allez.
Asseyez-vous et écoutez bien.
Je vais vous parler du rappeur.
Et je vais vous parler du contrebandier, d’accord ?
C’est parti les enfants !
C’est arrivé lors d’un concert, un gamin a essayé de faire le malin pendant le programme.
J’ai donc dû faire taire l’agneau et lui montrer qui j’étais.
Alors je me suis lancé sur mon concurrent.
Je lui ai balancé des métaphores de folie.
Genre, recule, mon pote, parce que tu débloques.
Tu ferais mieux de te sécher le crâne, parce que ton cerveau dérape.
Que tu me battes, c’est quelque chose que je doute.
La seule façon de me surpasser, c’est de bosser dans une crack house.
Aucun homme vivant ne peut résister au flow de Kane.
J’ai tellement de style que mes chaussures ressemblent à un arc-en-ciel.
Tu as besoin de beaucoup d’entraînement, tu pensais que tu étais
Sur le point de gagner, alors je t’ai éliminé comme les impôts !
Maintenant, tu peux fuir, me libérer, tranquillou,
Pour laisser la place au grand MC.
Ensuite, je lance mon disque, méchant et efficace, pour faire des étincelles,
Pour que je puisse lui remettre les idées en place comme Joe Clark.
Ensuite, j’ai traduit, mon rap est plus instruit,
Et je l’ai rendu trop compliqué pour qu’il puisse l’illustrer.
Ma dextérité l’a terrifié,
Et son esprit était déconcerté par tout ce qu’il entendait.
C’était suffisant pour ralentir tout son train de pensées,
Alors j’ai accéléré le rythme pour qu’il puisse suivre.
Je triple les mots, en faisant les rimes, quel que soit le rythme,
Mettant son esprit en prison.
Et oh oui, c’est comme ça que je les ai eus.
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (heyyyyyyyy)
J’étais décontracté, l’air cool et sexy dans ma Lexus,
En sirotant une Beck’s, en écoutant le remix de Das EFX.
Je descendais la 125e Rue avec mon pote,
Et qu’est-ce que j’ai vu, vendu au stand ?
Un tas de cassettes pirates sur lesquelles il prétendait avoir des droits.
Alors j’ai tout pris avec mon nom dessus.
Et donne-moi cette cassette de Kool G Rap, et donne-moi celle d’Ice Cube.
Et tous les morceaux du Wu-Tang Clan, parce que ce sont mes potes aussi.
Un homme qui essaie de gagner sa vie, je ne peux pas lui en vouloir.
Mais là, tu as essayé de me voler mon argent.
Franchement, le problème, c’est que les gamins
Ne l’ont pas acheté chez le disquaire, ils ont acheté tes salades, alors
Il est temps de le dégager de ce quartier.
Passe-moi le flingue, parce que je vais peut-être faire un carnage.
Et je vais tirer seize coups de feu.
C’est un + huit + sept sur un contrebandier infiltré,
Tu es pire qu’un mendiant.
Faire un faux profit, arrête ça.
Parce que je travaille dur pour l’argent, pour faire rentrer l’argent,
Pour qu’un autre arrive et prenne mon fric.
Nooooooooooooooooooooooooooooooo
Alors j’ai dit à mon pote, hé.
Jette les cassettes dans la Lexus.
Puis on a brûlé tout son stand, comme à Waco, au Texas.
Et puis j’ai sauté sur le type, enragé,
J’ai écrasé sa cage thoracique, il s’est fait défoncer.
Parce que je ne pense même pas qu’il sache ce qui l’a frappé.
Que les contrebandiers se méfient, parce que oui, je les ai eus.
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (heyyyyyyyy)
Fais de ton mieux, donne tout ce que tu as,
Et regarde les bombes que je lâche te faire exploser.
Parce que ce n’est pas sage de m’affronter.
Je ne conseillerais pas à un instituteur de me tester.
Parce que je ne me contente pas de les faire, je les écrase,
Et je ne me contente pas de faire mal, uh uh, je les démonte.
Torture lyrique, je ne pourrais jamais te supporter.
Pour t’en être pris à moi, l’agonie est ce que cela t’a apporté.
Parce que tu n’as jamais vu ce genre de génie lyrique.
Qui ne pourrait jamais être touché, et je le pense.
Alors, peace, je te laisse avec le rythme.
Pas besoin de s’énerver, parce que tu sais que je les ai eus.
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (huh) c’est comme ça que je les ai eus (hah)
C’est comme ça que je les ai eus (heyyyyyyyy)