Текст и перевод песни Big Daddy Kane - Troubled Man

Troubled Man

[Singer wails for first 0: 59 of song]
[Big Daddy Kane]
It′s hard enough for a black man tryin to make it today
Strugglin to find the right way
So I say, times is hard, word to God
Recessions, depressions, the whole nine yards
That itself makes a brother wanna break
But bein an entertainer puts the icin on the cake
Cause I can remember when I looked up to Kurtis Blow
And said that's where I gotta go
So here I am, paid in the rap trade
But still gettin played, for my darker shade
That′s not the only P-R-O-B-L-E-M
Man, that's just the beginnin of them
For example, I can't walk the streets alone.
. Without bein known
Don′t get me wrong, cause deep in my heart I do love it
But I can′t even dig up my nose in public, huh
MC Rell couldn't have said it no plainer
Yeah, that′s the life of an entertainer
And the times are so hard to understand
That it makes me a troubled man
* Mister Cee cuts up Chuck D saying "I got so much trouble on my mind" *
[Big Daddy Kane]
I like women, but I hate womankind
Love can be just too much for the mind
Cause I've toured the world from state to state
And wouldn′t lay down tonight without havin a mate
Married girls in tight miniskirts
That left they husband waitin at the concert
I don't discriminate with girls that I talk to
I take em Mello-Yello to Chocolate Yoo-hoo
But now I couldn′t find the right girl to fit me
Not even if she walked into my face and bit me
You see it's hard to make a woman your wife
When you've been humpin married woman the most of your life
You better believe that′s true, word up
Cause if it happened to me, then it can happen to you
I′m not tryin to say that a woman is scandalous
I'm just showin you who the troubled man is
* Mister Cee cuts up Chuck D saying "I got so much trouble on my mind" *
[Big Daddy Kane]
Brothers from the past.
. In the streets of Bed-Stuy or my? Sara J? class
Some of them are cool, some of them at times can be a bother
Thinkin I got jobs to give like Roy Rogers
I try to explain I′m not on tour yet
And they say, "You think you're all that? Yeah, I bet!"
So when I see em on the solo tip
I gotta throw joints to prove my point
Just when I thought that I had the neighborhood support
Here comes another battle to be fought, huh
You know they even tried to start a AIDS rumor
Diggin the kind of life, that would maybe doom a
Brother of my priniciple, you′d think some of these people
Would be more sensisble, because a lie like that
Didn't bring my sex flow to an end
Maaaaaaaan, I′m still gettin skins!
And the beat goes on until the thrill is gone
And life is the same old song
And maybe one day you can understand
What it's like to be a troubled man
* Mister Cee cuts up Chuck D saying "I got so much trouble on my mind" *

Homme Troublé

[Le chanteur gémit pendant les 0:59 premières minutes de la chanson]
[Big Daddy Kane]
C'est déjà assez difficile pour un homme noir d'essayer de réussir aujourd'hui
De lutter pour trouver le bon chemin
Alors je dis, les temps sont durs, parole de Dieu
Récessions, dépressions, tout le paquet
Ça donne envie à un frère de craquer
Mais être un artiste, c'est la cerise sur le gâteau
Parce que je me souviens quand j'admirais Kurtis Blow
Et que je me disais que c'est là que je devais aller
Alors me voilà, payé dans le commerce du rap
Mais toujours exploité pour ma peau foncée
Ce n'est pas le seul P-R-O-B-L-È-M-E
Mec, ce n'est que le début
Par exemple, je ne peux pas marcher dans la rue seul.
. Sans être reconnu
Ne te méprends pas, car au fond de mon cœur, j'adore ça
Mais je ne peux même pas me gratter le nez en public, hein
MC Rell n'aurait pas pu le dire plus clairement
Ouais, c'est la vie d'un artiste
Et les temps sont tellement durs à comprendre
Que ça fait de moi un homme troublé
* Mister Cee mixe Chuck D disant "J'ai tellement de problèmes dans la tête" *
[Big Daddy Kane]
J'aime les femmes, mais je déteste le genre féminin
L'amour peut être trop pour l'esprit
Parce que j'ai fait le tour du monde, d'état en état
Et je ne me coucherai pas ce soir sans avoir une compagne
Des filles mariées en minijupes serrées
Qui ont laissé leur mari attendre au concert
Je ne fais pas de discrimination avec les filles à qui je parle
Je leur offre un Mello-Yello et un Chocolate Yoo-hoo
Mais maintenant, je ne trouve pas la bonne fille pour moi
Même si elle me marchait dessus et me mordait
Tu vois, c'est difficile de faire d'une femme ta femme
Quand tu as baisé des femmes mariées la plupart de ta vie
Tu peux croire que c'est vrai, word up
Parce que si ça m'est arrivé, ça peut t'arriver aussi
Je n'essaie pas de dire qu'une femme est scandaleuse
Je te montre juste qui est l'homme troublé
* Mister Cee mixe Chuck D disant "J'ai tellement de problèmes dans la tête" *
[Big Daddy Kane]
Des frères du passé.
. Dans les rues de Bed-Stuy ou dans ma classe de? Sara J?
Certains sont cool, certains peuvent être pénibles parfois
Pensant que j'ai des emplois à donner comme Roy Rogers
J'essaie de leur expliquer que je ne suis pas encore en tournée
Et ils disent, "Tu te prends pour quelqu'un ? Ouais, j'en suis sûr !"
Alors quand je les vois en solo
Je dois leur lancer des joints pour prouver mon point de vue
Juste quand je pensais avoir le soutien du quartier
Une autre bataille à mener, hein
Tu sais, ils ont même essayé de lancer une rumeur sur le SIDA
Creusant le genre de vie qui pourrait peut-être condamner un
Frère de mon principe, tu penserais que certaines de ces personnes
Seraient plus sensibles, parce qu'un mensonge comme celui-là
N'a pas mis fin à mon flux sexuel
Maaaaaan, j'obtiens toujours des peaux !
Et le rythme continue jusqu'à ce que le frisson s'éteigne
Et la vie est la même vieille chanson
Et peut-être qu'un jour tu comprendras
Ce que c'est que d'être un homme troublé
* Mister Cee mixe Chuck D disant "J'ai tellement de problèmes dans la tête" *