Текст и перевод песни Big Deal - Udne Do

Udne Do

Dear Sir,
right before you beat me to my death/
Would you please now, at least, give a reason for arrest?
See, I'm really not a threat/
But, I guess I hurt your pride when I didn't treat you with respect/
Why? Respect is earned not demanded/
You take the people for granted/
Abuse the power of law and use it to your advantage/
I know you were given a gun for protection
but then again, you used the same gun to kill innocents/
Tera dhandha itna ganda ki janta se leta chanda/
Ek hafta mein tu kamata, saal bhar ka tera tankhwa/
Thoda sa akal khanka to chalta he tera danda/
Aur karta he apne man ka, power dikhake gun ka/
Money hungry causing pain for your gains/
Funny but you always coming late like the trains/
You got me running from one station to another/
for a FIR? Sir, they just killed my brother, Murder/
But you, too busy chasing lovers under cover/
Trying to see what they are doing right under their covers, ha?
Releasing killers and rapists cus they just paid you/
Disgraceful, some of you even killing and you rape too/
Netaji made you, to only netas you faithful/
While the people just suffer, no wonder they love to hate you/
Man, look at the times, we're scared to report a crime/
I know that Justice has eyes but still that justice is blind/
I don't know what is right, and only wrong is now left/
You're supposed to protect but man, you scare me to death/
Before you kill me for real or maybe just have me framed/
I just wanna ask, are all of you the same?
Ye jo awaaz hamari, seene me behne do/
Khaule jo khoon hamara, is bar hame ladhne do/
Jo he rahe hamari, zara sa chalne do/
Us mod pe he insaaf, hame bhi Udne Do
You want everything for free, free tickets, free food/
Free cigarettes, free booze, groceries free too/
All these free things wont ever free you/
Now, here's a 100 bucks, it's time you be you/
So, you gonna protect me with that health/
You about to tear your belt,
How do we stay safe?
When you can't find criminals, you just trap innocents and put a
fake case/
Janta ki gundo se kam, tujhse zyada phathti he/
Bechari Nirbhaya, tere paas ane se darti he/
Agar aa bhi jaye, sachai ye he ki us chetra mein teri police station
kabhi nahi padhti he, na?
Salary's never less but you just want it more/
So you are for the rich and you ignore the poor/
Why you pulled out the keys while they travelling in the traffic/
The riders now lost their lives, I call it murder by accident/
Do you happen to change, after power's attained?
I really just wanna know, are all of you the same?
Before you kill me for real or maybe just have me framed/
I really just wanna know, are all of you the same?

Laisse-moi voler

Cher Monsieur,
juste avant de me battre à mort/
Pourrais-tu au moins me donner une raison d'être arrêté ?
Tu vois, je ne suis vraiment pas une menace/
Mais j'imagine que j'ai blessé ton orgueil en ne te traitant pas avec respect/
Pourquoi ? Le respect se gagne, il ne s'exige pas/
Tu prends les gens pour acquis/
Tu abuses du pouvoir de la loi et l'utilises à ton avantage.
Je sais que tu as reçu une arme pour te protéger
mais encore une fois, tu as utilisé la même arme pour tuer des innocents.
Ton business est tellement sale que tu prends de l'argent aux gens/
En une semaine, tu gagnes plus que ton salaire annuel.
Si tu es un peu intelligent, tu utilises ton bâton.
Et tu fais ce que tu veux, en montrant ton pouvoir avec ton arme.
Avide d'argent, tu causes de la douleur pour tes gains/
C'est drôle, mais tu arrives toujours en retard comme les trains.
Tu me fais courir d'une gare à l'autre.
Pour un rapport de police ? Monsieur, ils ont juste tué mon frère, meurtre !
Mais toi, tu es trop occupé à poursuivre des amants en secret.
Tu essaies de voir ce qu'ils font sous leurs couvertures, hein ?
Tu libères des tueurs et des violeurs parce qu'ils t'ont payé.
C'est honteux, certains d'entre vous tuent et violent aussi.
Netaji t'a créé, tu es fidèle uniquement aux Netaji.
Alors que le peuple souffre, pas étonnant qu'ils te détestent.
Mec, regarde l'époque, on a peur de signaler un crime.
Je sais que la Justice a des yeux, mais elle est toujours aveugle.
Je ne sais pas ce qui est juste, et il ne reste que le mal.
Tu es censé protéger, mais mec, tu me fais peur à mourir.
Avant que tu ne me tues pour de vrai ou que tu ne me fasses condamner.
Je veux juste te demander, êtes-vous tous pareils ?
Laisse cette voix, qui est la nôtre, s'épanouir dans notre poitrine.
Le sang qui bouillonne en nous, laisse-nous nous battre cette fois.
Laisse-nous faire un petit pas, quoi qu'il arrive.
À ce tournant, la justice, laisse-nous aussi voler
Tu veux tout gratuitement, des billets gratuits, de la nourriture gratuite.
Des cigarettes gratuites, de l'alcool gratuit, des courses gratuites aussi.
Toutes ces choses gratuites ne te libéreront jamais.
Voici 100 dollars, il est temps d'être toi-même.
Alors, tu vas me protéger avec cette santé ?
Tu es sur le point de déchirer ta ceinture.
Comment est-ce qu'on reste en sécurité ?
Quand tu ne trouves pas de criminels, tu pièges des innocents et tu fabriques un
faux dossier.
Le peuple est plus effrayé de toi que des voyous.
Pauvre Nirbhaya, elle a peur de venir près de toi.
Même si elle vient, la vérité est que ta station de police n'est jamais
dans ce quartier, n'est-ce pas ?
Ton salaire n'est jamais bas, mais tu en veux toujours plus.
Donc, tu es pour les riches et tu ignores les pauvres.
Pourquoi tu as sorti les clés pendant qu'ils circulaient dans la circulation ?
Les motards ont perdu la vie, j'appelle ça un meurtre accidentel.
Est-ce que tu changes après avoir obtenu le pouvoir ?
Je veux vraiment savoir, êtes-vous tous pareils ?
Avant que tu ne me tues pour de vrai ou que tu ne me fasses condamner.
Je veux vraiment savoir, êtes-vous tous pareils ?