Текст и перевод песни Big Fat Meanies - Meet Me at the Downbeat

Meet Me at the Downbeat

I go to bed with myself
Every night it's the same
I have no one to blame
But if there were someone else
Then maybe these walls wouldn't be so loud
I spent my last reality check
On some liquid peace of mind
On my left I see an angel with his head in the gutter
But on the right the devil is waiting in line

It seems like no one can save me
From this monster I'm becoming
What's the use in fighting? It's so inviting
To give in for one more night

I hate that my life is not catered
Don't call me on my bullshit hater, I'll see you later
Temper thinner than a razor
My mind is made up
I'm living this night the way I want, no chaser
No, I don't chase drinks I chase dreams
But only with a foggy head
That's my philosophy
Philosophies, I sound like Aristotle
But I'm looking for my dreams at the bottom of a bottle

So get up and dance, shake off that funny feeling
Everybody's got something that they're dealing with
Grab a glass, there's no substitution
Press your lips to mine and find the solution

Seems like you alone can save me
From this monster I've become
What's the use in fighting? It's so inviting
To give in for one more night (woah)

We numb our bodies but we still can't sleep
We're looking at the ground beneath our feet
There's a place where all the demons go to meet
Well you can meet me at the Downbeat
Where we can be so lonely with the company that we keep
Company that we keep

I need to redefine myself
But I know I can't be trusted
Seems like my luck has all run out
And my ambition has turned to dust

It relieves the pain
But what you get are demons on your back
It's time to leave but the room is turning black

We numb our bodies but we still can't sleep
We're looking at the ground beneath our feet
There's a place where all the demons go to meet
Well you can meet me (meet me) at the Downbeat
Where we can be so lonely with the company that we keep
Company that we keep

Rendez-vous au Downbeat

Je vais me coucher avec moi-même
Chaque nuit c'est la même chose
Je n'ai personne à blâmer
Mais s'il y avait quelqu'un d'autre
Alors peut-être que ces murs ne seraient pas si bruyants
J'ai dépensé mon dernier chèque de réalité
Pour un peu de paix liquide
Sur ma gauche, je vois un ange la tête dans le caniveau
Mais sur la droite, le diable attend dans la file

On dirait que personne ne peut me sauver
De ce monstre que je deviens
À quoi bon se battre ? C'est si invitant
De céder pour une nuit de plus

Je déteste que ma vie ne soit pas à la carte
Ne m'appelle pas sur mon bullshit hater, je te verrai plus tard
Tempérament plus fin qu'un rasoir
Mon esprit est fait
Je vis cette nuit comme je veux, pas de chasseur
Non, je ne chasse pas les boissons, je chasse les rêves
Mais seulement avec une tête embrumée
C'est ma philosophie
Philosophies, j'ai l'air d'Aristote
Mais je cherche mes rêves au fond d'une bouteille

Alors lève-toi et danse, secoue ce drôle de sentiment
Tout le monde a quelque chose avec lequel il se débat
Prends un verre, il n'y a pas de substitution
Presse tes lèvres contre les miennes et trouve la solution

On dirait que toi seule peux me sauver
De ce monstre que je suis devenu
À quoi bon se battre ? C'est si invitant
De céder pour une nuit de plus (woah)

Nous engourdissons nos corps, mais nous ne pouvons toujours pas dormir
Nous regardons le sol sous nos pieds
Il y a un endroit où tous les démons vont se rencontrer
Eh bien, tu peux me retrouver au Downbeat
Où nous pouvons être si seuls avec la compagnie que nous gardons
Compagnie que nous gardons

Je dois me redéfinir
Mais je sais que je ne suis pas digne de confiance
On dirait que ma chance a été épuisée
Et mon ambition s'est transformée en poussière

Cela soulage la douleur
Mais ce que tu obtiens, ce sont des démons sur ton dos
Il est temps de partir, mais la pièce devient noire

Nous engourdissons nos corps, mais nous ne pouvons toujours pas dormir
Nous regardons le sol sous nos pieds
Il y a un endroit où tous les démons vont se rencontrer
Eh bien, tu peux me retrouver (me retrouver) au Downbeat
Où nous pouvons être si seuls avec la compagnie que nous gardons
Compagnie que nous gardons