Текст и перевод песни Big Fish - Nyårshambo

Nyårshambo

Och natten den är vild, och dagen den är svår
Och ingenting finns däremellan
Rädsla för imorgon, skam ifrån igår
Och Satan skyfflar kol i källarn
Det stora är fördärvat, allting fint är litet
Snart finns inte ens det lilla kvar
Ansiktet är grått och samvetet är slitet
Varje dag är som den sista dan vi har

Det verkar som det blivit nyår igen
Ett nytt år har gått till ända igen
Och det som skett kan aldrig hända igen
Nu skall den nya tiden börja
Det verkar som det blivit nyår igen
En stor del av vårt liv har gått, ett tu tre
Och vi skall också tyna bort, ett tu tre
Då finns det ingen tid att sörja

Jag vill till himmelen, men jag vill inte dö
Blir kvar i helvetet istället
Jag ger mig ut och letar upp en vacker mö
Och väntar på den stora smällen
Ty ingenting kan gro på jorden, som den snurrar
Vi förstår det både hon och jag
Raketer lyser upp i skyn och alla hurrar
Nu begynner vår domedag

Det verkar som det blivit nyår igen
Ett nytt år har gått till ända igen
Och det som skett kan aldrig hända igen
Nu skall den nya tiden börja
Det verkar som det blivit nyår igen
En stor del av vårt liv har gått, ett tu tre
Och vi skall också tyna bort, ett tu tre
Då finns det ingen tid att sörja

Det verkar som det blivit nyår igen
Ett nytt år har gått till ända igen
Och det som skett kan aldrig hända igen
Nu skall den nya tiden börja
Det verkar som det blivit nyår igen
En stor del av vårt liv har gått, ett tu tre
Och vi skall också tyna bort, ett tu tre
Då finns det ingen tid att sörja

Nyårshambo

Et la nuit est sauvage, et le jour est difficile
Et il n’y a rien entre les deux
Peur de demain, honte d’hier
Et Satan transporte du charbon dans le sous-sol
Le grand est gâché, tout ce qui est beau est petit
Bientôt, même le petit ne restera plus
Le visage est gris et la conscience est usée
Chaque jour est comme le dernier jour que nous avons

Il semble que c’est le Nouvel An encore une fois
Une nouvelle année est terminée encore une fois
Et ce qui s’est passé ne peut plus jamais arriver
Maintenant, la nouvelle ère doit commencer
Il semble que c’est le Nouvel An encore une fois
Une grande partie de notre vie est passée, un, deux, trois
Et nous aussi, nous allons dépérir, un, deux, trois
Alors, il n’y aura pas de temps pour pleurer

Je veux aller au paradis, mais je ne veux pas mourir
Je resterai en enfer à la place
Je vais sortir et chercher une belle fille
Et j’attendrai le grand bang
Car rien ne peut pousser sur terre, alors qu’elle tourne
Nous comprenons cela, elle et moi
Les fusées éclairantes illuminent le ciel et tout le monde applaudit
Notre jour du jugement commence maintenant

Il semble que c’est le Nouvel An encore une fois
Une nouvelle année est terminée encore une fois
Et ce qui s’est passé ne peut plus jamais arriver
Maintenant, la nouvelle ère doit commencer
Il semble que c’est le Nouvel An encore une fois
Une grande partie de notre vie est passée, un, deux, trois
Et nous aussi, nous allons dépérir, un, deux, trois
Alors, il n’y aura pas de temps pour pleurer

Il semble que c’est le Nouvel An encore une fois
Une nouvelle année est terminée encore une fois
Et ce qui s’est passé ne peut plus jamais arriver
Maintenant, la nouvelle ère doit commencer
Il semble que c’est le Nouvel An encore une fois
Une grande partie de notre vie est passée, un, deux, trois
Et nous aussi, nous allons dépérir, un, deux, trois
Alors, il n’y aura pas de temps pour pleurer