Текст и перевод песни Big Foot Mama - Nisem več s tabo

Nisem več s tabo

Lohk' ti je žal za zvezde na nebu.
Lohk' ti je žal za nedolžne oči.
Tud' rože na oknu kmal ovenijo,
če jim vzameš toploto in ugasneš luči.

Nisem to'k nor, da bi kopu seb jamo.
Nisem to'k star, da bi se mi kam mudil.
Vse, kar sem hotu in želu od tebe je,
Da se zjutri ob teb lohk' zbudim.

Ne, ne, nisem več s tabo.
Ne, ne, ne bo me več tle.
Še zdej mi ni jasn zakaj si ubila
Tist, kar je nama pomen'l vse.

Ne, ne, nisem več s tabo.
Ne, ne, bo me več tle.
Sam' neki boš mogla vedet za zmeri:
Ostal ti bom sam' moj srce!

Zate sem dihu, zate se kradu,
Pazu zaklade, hijene zavaju,
V temi sem gledu, v temi te branu,
Vse tvoje želje sem soncu najavu.
Z mano si cvetela, z mano bila si vse,
Skupi sva čutila potrebo po še.
Plesala si na soncu, bla si brez sramu,
Zdej pa tvoje sanje spijo na dežju.

Ne, ne, nisem več s tabo.
Ne, ne, bo me več tle.
Še zdej mi ni jasn zakaj si ubila
Tist, kar je nama pomen'l vse.

Ne, ne, nisem več s tabo.
Ne, ne, bo me več tle.
Sam' neki boš mogla vedet za zmeri:
Ostal ti bom sam' moj srce!

Je ne suis plus avec toi

Peut-être que tu regrettes les étoiles dans le ciel.
Peut-être que tu regrettes les yeux innocents.
Les fleurs sur la fenêtre faneront aussi,
si tu leur enlèves la chaleur et éteins les lumières.

Je ne suis pas assez fou pour me creuser un tombeau.
Je ne suis pas assez vieux pour avoir hâte d'aller quelque part.
Tout ce que je veux et que je désire de toi, c'est
Pouvoir me réveiller à tes côtés le matin.

Non, non, je ne suis plus avec toi.
Non, non, je ne serai plus là.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as tué
Ce qui nous a tout signifié.

Non, non, je ne suis plus avec toi.
Non, non, je ne serai plus là.
Mais tu devras toujours savoir quelque chose :
Mon cœur restera toujours à toi !

J'ai respiré pour toi, je me suis volé pour toi,
J'ai gardé des trésors, j'ai trompé les hyènes,
J'ai regardé dans l'obscurité, je t'ai protégé dans l'obscurité,
J'ai annoncé tous tes désirs au soleil.
Tu as fleuri avec moi, tu as été tout avec moi,
Ensemble, nous avons ressenti le besoin d'en avoir plus.
Tu as dansé au soleil, tu étais sans vergogne,
Et maintenant tes rêves dorment sous la pluie.

Non, non, je ne suis plus avec toi.
Non, non, je ne serai plus là.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as tué
Ce qui nous a tout signifié.

Non, non, je ne suis plus avec toi.
Non, non, je ne serai plus là.
Mais tu devras toujours savoir quelque chose :
Mon cœur restera toujours à toi !