Текст и перевод песни Big Foot Mama - Sam' prjatla

Sam' prjatla

Bil je dolgočasen dan
Prjatlco sem sreču še ves zaspan
Predlagu sem ji sam' eno stvar
Če dons bi bil lahk njen vladar

Greva punca k men domov
V mojo sobo pravzaprav
Naga bova pod oddejo šla
Oblubm, da se 'va sam' gledala

Stisku te bom le za pas
Naga bova sam' za okras
Božu te bom le po nogah
Drugje pa ne, nej nau te strah

Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla
Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla

Oblubim ti nebesa, raj
Zakaj čakala bi na maj
Naga bova pod oddejo šla
Oblubm, da se 'va sam' gledala

Če me zrajcala boš močno
Le zdrku si ga bom z roko
Če mi bo pršlo na dlan
Oblubm, da se bom obrnu stran

Stisku te bom le za pas
Naga bova sam' za okras
Božu te bom le po nogah
Drugje pa ne, nej nau te strah

Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla
Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla

Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla
Rekla je ne morem
Ker sva sam'...

Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla
Rekla je ne morem
Ker sva sam'...

Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla
Rekla je ne morem
Ker sva sam' prjatla

Sam' prjatla

C'était une journée ennuyeuse
J'ai rencontré mon amie, encore endormie
Je lui ai proposé une seule chose
Si aujourd'hui, je pouvais être ton maître

On va chez moi, ma chérie
En fait, dans ma chambre
On va se coucher nus sous la couverture
Je te promets qu'on ne regardera que nous-mêmes

Je te tiendrai juste par la taille
Nues, on ne sera là que pour décorer
Je t'embrasserai juste sur les pieds
Nulle part ailleurs, ne crains rien

Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis
Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis

Je te promets le ciel, le paradis
Pourquoi attendrais-tu le printemps ?
On va se coucher nus sous la couverture
Je te promets qu'on ne regardera que nous-mêmes

Si tu me regardes dans le miroir
Je te cacherais juste avec ma main
Si je me retrouve sur ma paume
Je te promets que je tournerai le dos

Je te tiendrai juste par la taille
Nues, on ne sera là que pour décorer
Je t'embrasserai juste sur les pieds
Nulle part ailleurs, ne crains rien

Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis
Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis

Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis
Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des...

Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis
Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des...

Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis
Elle a dit que non, elle ne pouvait pas
Parce qu'on est juste des amis