Текст и перевод песни Big Game James - Spike Lee Speaks

Spike Lee Speaks

But what is it
That they say
That gets at you
More than anything else

Well
For me
I think
Not all white people
But some white people

Have this
Misconception that
You know
Why should black people
Be angry
Why should you be angry Spike

You have some fame
You have money
You have courtside
Tickets at the Knicks

So why should you be angry
I'm very fortunate
I'm one of the
One of the couple people
That slipped through this crack
An the black underclass now
Is larger than its ever been
And uh

I mean the anger is still there
It was evidence
You know what happened
In Los Angeles
An that really I think
That was just
The tip of the iceberg

But the anger
Ain't going nowhere
It'll never leave

On my worst day
It's exactly what I need
To inspire
Talk to God
Drop down to my knees
How many sick can we heal?
How many mouths can we feed?

In this monster
Pray I don't get
Addicted to greed
But well just have to see

Rule Number 1
It's no emotions or feelings
In business
The most emotional ones
Taught me all of those lessons

I'm done hanging with people
That wanna see me fail
They point out my flaws
How often do they see themselves

Why do I feel so comfortable alone?
My life is getting bigger
But inside
There is a hole
What can I do
To redirect this wretched
Path that I'm on

In my life
I put everybody before me
They label me as the villain
Never let me tell my story

The writing on the wall
Turned out be the Blueprint
Stick to your hustle
Til they put you in the newsprint

And that's why you wanted
To put the Rodney King Incident
At the top of the film
To show what
To show that
This country has not that many
Strides forward

The stuff that Malcolm X
Talked about
25, 30 years ago
Today is still

An in fact the audience
That most
Malcolm appealed to
During his life
Was the black underclass
Was it not

In the urban areas
Where Dr. King was more ascendant
In the South

An no amount of money
Ever bought a second of time
I ain't fucking around
With anybody wasting mine
That love is romanticism
That shit will have you blind
Sometimes you win
Sometime you lose
But it's all on God's time

An I done seen
A lot of women
That's all shapes an sizes
All think they winners
Deserve gifts and prizes
She came along for the ride
Its enterprising
I don't sweat her cause
She honest
None of this is surprising

Only god can feed you
I don't wanna mislead you
Got the play an I need you
Walk away if you need to

There a lot of black folks that
Still to this day
Do not trust
The United States government
The United States government
Until 1972
For 40 years

Conducted a experiment
Where they wanna see
What syphillis does to untreated
Black People

I just find it hard to believe
This thing just popped
Out of nowhere

The United States government

What about giving
Indians blankets
Infected with small pox

A whole lot of stuff

Spike Lee Parle

Mais qu'est-ce que c'est
Qu'ils disent
Qui te touche
Plus que tout le reste

Eh bien
Pour moi
Je pense
Pas tous les blancs
Mais quelques blancs

Ont cette
Idée fausse que
Tu sais
Pourquoi les noirs devraient-ils
Être en colère
Pourquoi devrais-tu être en colère Spike

Tu as une certaine notoriété
Tu as de l'argent
Tu as des places au bord du terrain
Aux Knicks

Alors pourquoi devrais-tu être en colère
Je suis très chanceux
Je suis l'un des
L'une des rares personnes
Qui a glissé entre les mailles du filet
Et la sous-classe noire maintenant
Est plus grande qu'elle ne l'a jamais été
Et euh

Je veux dire que la colère est toujours là
C'était évident
Tu sais ce qui s'est passé
À Los Angeles
Et je pense vraiment que
Ce n'était que
La partie émergée de l'iceberg

Mais la colère
Ne va nulle part
Elle ne partira jamais

Dans mes pires jours
C'est exactement ce dont j'ai besoin
Pour inspirer
Parler à Dieu
Me mettre à genoux
Combien de malades pouvons-nous guérir ?
Combien de bouches pouvons-nous nourrir ?

Dans ce monstre
Je prie pour ne pas devenir
Accro à l'avidité
Mais on verra bien

Règle numéro 1
Pas d'émotions ni de sentiments
En affaires
Les plus émotifs
M'ont appris toutes ces leçons

J'en ai fini de traîner avec des gens
Qui veulent me voir échouer
Ils soulignent mes défauts
À quelle fréquence se voient-ils eux-mêmes

Pourquoi suis-je si bien tout seul ?
Ma vie s'agrandit
Mais à l'intérieur
Il y a un trou
Que puis-je faire
Pour réorienter ce misérable
Chemin sur lequel je suis

Dans ma vie
J'ai fait passer tout le monde avant moi
Ils me traitent de méchant
Ne me laisse jamais raconter mon histoire

L'écriture sur le mur
S'est avérée être le plan
Tiens-toi en à ton hustle
Jusqu'à ce qu'ils te mettent dans les journaux

Et c'est pourquoi tu voulais
Mettre l'incident de Rodney King
Au début du film
Pour montrer quoi
Pour montrer que
Ce pays n'a pas fait beaucoup de
Progrès

Les choses dont Malcolm X
A parlé
Il y a 25, 30 ans
Aujourd'hui, c'est toujours

Et en fait le public
Que le plus
Malcolm a touché
Au cours de sa vie
Était la sous-classe noire
N'est-ce pas

Dans les zones urbaines
Où le Dr King était le plus influent
Dans le Sud

Et aucune somme d'argent
N'a jamais acheté une seconde de temps
Je ne plaisante pas
Avec qui que ce soit qui gaspille le mien
Cet amour est du romantisme
Ce truc va t'aveugler
Parfois tu gagnes
Parfois tu perds
Mais tout est entre les mains de Dieu

Et j'en ai vu
Beaucoup de femmes
De toutes formes et de toutes tailles
Qui pensent toutes être des gagnantes
Méritent des cadeaux et des prix
Elle est venue pour le voyage
C'est entreprenant
Je ne m'inquiète pas pour elle parce que
Elle est honnête
Rien de tout cela n'est surprenant

Seul Dieu peut te nourrir
Je ne veux pas t'induire en erreur
J'ai la pièce et j'ai besoin de toi
Va-t'en si tu en as besoin

Il y a beaucoup de noirs qui
Encore à ce jour
Ne font pas confiance
Au gouvernement des États-Unis
Le gouvernement des États-Unis
Jusqu'en 1972
Pendant 40 ans

A mené une expérience
Où ils voulaient voir
Ce que la syphilis fait aux Noirs non traités
Noirs

J'ai juste du mal à croire
Que cette chose soit sortie
De nulle part

Le gouvernement des États-Unis

Et donner
Des couvertures aux Indiens
Infectées par la variole

Un tas de choses