Текст и перевод песни Big Hoodoo - Never Had

Never Had

Day one,
It started when they told my mom to push me,
I had to struggle since I first came up out the pussy,
They say the drugs and the alcohol made her womb polluted,
And all my thoughts and my actions will be convoluted,
Nude, full of tubes, barely clinging on to life,
In the incubator, shakin', like I'm on the pipe.
Doctors tell my mom be hopeful,
But all she said is "Fuck 'em, I don't want him.
He's better off dead."

Two months later, in this box which I call a crib,
Dried snot all on my face, And spit-up on my bib,
I just lay around and wait for them to come and get me,
Cuz everytime that I cry someone comes to hit me,
Shit smeared all on my legs and all over the sheets,
Cuz my diaper ain't been changed in about a week,
The one they didn't give a fuck about, I guess I'm it,
I'm not ashamed to admit,

I NEVER HAD SHIT.

I never had CLOTHES!
I never had FOOD!
I never had SHOES!
I NEVER HAD SHIT.
I never had FRIENDS!
I never had TOYS!
I never had LOVE!
I NEVER HAD SHIT.
I never had PETS!
I never had BIKES!
I never got HUGS!
I NEVER HAD SHIT.
I never had MILK!

I never had CARE!
I never got AFFECTION!

I was molested as a child, I never told my momma,
I thought it was my fault and didn't want the drama,
She would tell me "Boy, I really fuckin' hate you,
A curse on this world since the day I made you."
They used to hang me up in the basement by my toes,
Ass naked, and spray me with the water hose,
She used to beat me, with anything that was close,
But, burning me with her pipe was what she loved the most,
Never took the time out to tell me that she loved me,
But she went out of her way to make me feel ugly,
No better time to kick a person than when he's down,
She slapped me so hard, for months I couldn't hear a sound,
Only child, so I know she never did want me,
And the torture that she put me through still haunts me,
She put the coldness in my heart,

That's hard to lift,
That's why I'm not okay.
I NEVER HAD SHIT.

I never had CLOTHES!
I never had FOOD!
I never had SHOES!
I NEVER HAD SHIT.
I never had FRIENDS!
I never had TOYS!
I never had LOVE!
I NEVER HAD SHIT.
I never had PETS!
I never had BIKES!
I never got HUGS!

I NEVER HAD SHIT.
I never had MILK!
I never had CARE!
I never got AFFECTION!

I didn't care much at all 'cuz I'm on something other,
Already callous to the ridicule from my mother,
I got jumped on the regular by school bullies,
Cuz I dress in all black and always wear hoodies,

All my life she's been telling me that I'm the worst,
She damned me and my soul to hell, head first,
The memories imbedded like a bad acid trip,
I can't forget about the fact,
I never had shit...

I never had CLOTHES!
I never had FOOD!
I never had SHOES!
I NEVER HAD SHIT.
I never had FRIENDS!
I never had TOYS!
I never got AFFECTION!
I NEVER HAD SHIT.
I never had PETS!
I never had BIKES!
I never got HUGS!
I NEVER HAD SHIT.
I never had MILK!
I never had CARE!
I never got AFFECTION!

Jamais eu

Premier jour,
Tout a commencé quand on a dit à ma mère de me pousser,
J'ai dû me battre depuis ma sortie du ventre,
Ils disent que la drogue et l'alcool ont pollué son ventre,
Et que toutes mes pensées et mes actions seront confuses,
Nu, plein de tubes, accroché à la vie,
Dans l'incubateur, tremblant, comme si j'étais sous coke.
Les docteurs disent à ma mère d'être optimiste,
Mais tout ce qu'elle a dit, c'est "Qu'ils aillent se faire foutre, je ne le veux pas.
Il est mieux mort."

Deux mois plus tard, dans cette boîte que j'appelle un berceau,
De la morve séchée sur mon visage, et de la régurgitation sur mon bavoir,
Je reste allongé à attendre qu'ils viennent me chercher,
Parce que chaque fois que je pleure, quelqu'un vient me frapper,
De la merde sur mes jambes et sur les draps,
Parce que ma couche n'a pas été changée depuis une semaine,
Celui dont ils n'en avaient rien à foutre, je suppose que c'est moi,
Je n'ai pas honte de l'admettre,

JE N'AI JAMAIS RIEN EU.

Je n'ai jamais eu de VÊTEMENTS !
Je n'ai jamais eu de NOURRITURE !
Je n'ai jamais eu de CHAUSSURES !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu d'AMIS !
Je n'ai jamais eu de JOUETS !
Je n'ai jamais eu d'AMOUR !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu d'ANIMAUX !
Je n'ai jamais eu de VÉLOS !
Je n'ai jamais eu de CÂLINS !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu de LAIT !

Je n'ai jamais eu d'ATTENTION !
Je n'ai jamais eu d'AFFECTION !

J'ai été abusé sexuellement étant enfant, je ne l'ai jamais dit à ma mère,
Je pensais que c'était de ma faute et je ne voulais pas de drames,
Elle me disait "Mon garçon, je te déteste vraiment,
Une malédiction sur ce monde depuis le jour où je t'ai mis au monde."
Ils me suspendaient au sous-sol par les orteils,
Tout nu, et m'aspergeaient avec le tuyau d'arrosage,
Elle me battait, avec tout ce qui lui tombait sous la main,
Mais ce qu'elle aimait le plus, c'était de me brûler avec sa pipe,
Elle ne prenait jamais le temps de me dire qu'elle m'aimait,
Mais elle faisait tout son possible pour que je me sente laid,
Il n'y a pas de meilleur moment pour frapper quelqu'un que lorsqu'il est à terre,
Elle m'a giflé si fort que pendant des mois, je n'ai plus rien entendu,
Enfant unique, donc je sais qu'elle ne m'a jamais voulu,
Et la torture qu'elle m'a fait subir me hante encore,
Elle a mis la froideur dans mon cœur,

C'est difficile à enlever,
C'est pour ça que je ne vais pas bien.
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.

Je n'ai jamais eu de VÊTEMENTS !
Je n'ai jamais eu de NOURRITURE !
Je n'ai jamais eu de CHAUSSURES !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu d'AMIS !
Je n'ai jamais eu de JOUETS !
Je n'ai jamais eu d'AMOUR !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu d'ANIMAUX !
Je n'ai jamais eu de VÉLOS !
Je n'ai jamais eu de CÂLINS !

JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu de LAIT !
Je n'ai jamais eu d'ATTENTION !
Je n'ai jamais eu d'AFFECTION !

Je ne m'en souciais pas vraiment parce que j'étais dans un autre monde,
Déjà insensible aux railleries de ma mère,
Je me faisais tabasser régulièrement par les brutes de l'école,
Parce que je m'habillais tout en noir et que je portais toujours des sweats à capuche,

Toute ma vie, elle n'a cessé de me dire que j'étais le pire,
Elle a envoyé mon âme et moi en enfer, la tête la première,
Les souvenirs sont gravés comme un mauvais trip sous acide,
Je ne peux pas oublier le fait,
Que je n'ai jamais rien eu...

Je n'ai jamais eu de VÊTEMENTS !
Je n'ai jamais eu de NOURRITURE !
Je n'ai jamais eu de CHAUSSURES !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu d'AMIS !
Je n'ai jamais eu de JOUETS !
Je n'ai jamais eu d'AFFECTION !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu d'ANIMAUX !
Je n'ai jamais eu de VÉLOS !
Je n'ai jamais eu de CÂLINS !
JE N'AI JAMAIS RIEN EU.
Je n'ai jamais eu de LAIT !
Je n'ai jamais eu d'ATTENTION !
Je n'ai jamais eu d'AFFECTION !