Goodbye - Big Jess перевод на немецкий

Goodbye

This is harder than I thought it would be.
I guess I never thought it would be easy.
So I guess I'm just going to let it out.
Why hold back right?

You picked a fine time to leave me Lucile
You up and left me without saying how you feel
No phonecall, no letter, no chance to ask reasons why so my questions
Were unanswered
But I had a feeling we were on the edge of outie
What once were sunny skies slowly became cloudy
And that bond we used to share was just no longer there
And you left without a care
For some stronger affair
Well, we were never exclusively an item
Those other guys you messed with, you know I never liked them
I told you how I felt about you, over and over
And you payed me no attention and gave me the colder shoulder
I thought we would grow to be the greatest and the closest team
But that never happened and you had me waiting hopelessly
Woe is me
I wish you called or even wrote to me
And told me that you didn't really like my former poetry
But nah, you were just rude and inconsiderate
How can you not care about the past, even a little bit?
I can't believe you, you're evil and deceitful
I don't even want my newborn son to meet you
Ever.

Baby just move (Girl we had some good times)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (but now I gotta say
Goodbye)
Baby just move (I hope you have a good life)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (now I gotta say goodbye)

Let me ask you this
Don't you remember when LL was romancing?
Special-ed was jackson, Hammer was still dancing?
And Big Daddy Kane was operating smoothly
Those were the days that you really used to move me
But then you started clubbing and acting unruley
And hanging out with dudes who bought you bling bling jewelery
Plus you're always wasting the hottest prada and gucci
You even won an academy award for a movie
Congratulations, truly I mean it
And thanks so much for a-town stomping my heart to pieces
Sweet jesus, you've got to be kidding, I mean, really?
How can you even sleep at night?
That shit would kill me
I hate to say it but fuck you and your buddies
You're nothing but a big ole blob of silly puddy
You played me like a dummy
And sold me out for the money
You might think you're beautiful but to me you're ugly
See, you just carry yourself like you only care for the wealth
And you're so greedy, you won't give a chance to anyone else
Well, truth be told, you own a piece of my soul
But why can't I walk away from you?
Please leave me alone

Baby just move (Girl we had some good times)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (but now I gotta say
Goodbye)
Baby just move (I hope you have a good life)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (now I gotta say goodbye)

And it's sad
Because I still think about you on occasion
Well, more like every other minute of the day and
I just wanted to say that
I reminisce a lot 'cause I do care about you
And I don't think it'll ever stop
I love you but I hate you at the same time
I spend more time with you than I spend with my own wife
And I continue to do it even though I know it aint right
So please do me a favor and stay the fuck out of my life

Auf Wiedersehen

Das ist schwerer, als ich dachte.
Ich schätze, ich hätte nie gedacht, dass es einfach wäre.
Also, ich denke, ich werde es einfach rauslassen.
Warum zurückhalten, richtig?

Du hast einen schönen Zeitpunkt gewählt, um mich zu verlassen, Lucile.
Du hast mich verlassen, ohne zu sagen, wie du dich fühlst.
Kein Anruf, kein Brief, keine Chance, nach Gründen zu fragen, warum meine Fragen
unbeantwortet blieben.
Aber ich hatte das Gefühl, dass wir kurz davor waren, Schluss zu machen.
Was einst sonniger Himmel war, wurde langsam wolkig.
Und diese Verbindung, die wir einst teilten, war einfach nicht mehr da.
Und du bist gegangen, ohne dich zu kümmern,
für eine stärkere Affäre.
Nun, wir waren nie ausschließlich ein Paar.
Diese anderen Typen, mit denen du rumgemacht hast, du weißt, ich mochte sie nie.
Ich habe dir immer und immer wieder gesagt, wie ich für dich fühle.
Und du hast mir keine Beachtung geschenkt und mir die kalte Schulter gezeigt.
Ich dachte, wir würden das größte und engste Team werden.
Aber das ist nie passiert, und du hast mich hoffnungslos warten lassen.
Wehe mir.
Ich wünschte, du hättest mich angerufen oder mir sogar geschrieben
und mir gesagt, dass dir meine frühere Poesie nicht wirklich gefällt.
Aber nein, du warst einfach nur unhöflich und rücksichtslos.
Wie kannst du dich nicht um die Vergangenheit kümmern, auch nur ein bisschen?
Ich kann dich nicht fassen, du bist böse und hinterhältig.
Ich will nicht einmal, dass mein neugeborener Sohn dich trifft.
Niemals.

Baby, geh einfach (Mädchen, wir hatten einige gute Zeiten).
Nichts, nichts in deinen Augen scheint mich zu halten (aber jetzt muss ich sagen,
Auf Wiedersehen).
Baby, geh einfach (Ich hoffe, du hast ein gutes Leben).
Nichts, nichts in deinen Augen scheint mich zu halten (jetzt muss ich Auf Wiedersehen sagen).

Lass mich dich das fragen:
Erinnerst du dich nicht, als LL romantisch war?
Special-Ed war Jackson, Hammer tanzte noch?
Und Big Daddy Kane operierte reibungslos?
Das waren die Tage, an denen du mich wirklich bewegt hast.
Aber dann hast du angefangen, in Clubs zu gehen und dich ungezogen zu benehmen
und mit Typen abzuhängen, die dir Bling-Bling-Schmuck gekauft haben.
Außerdem verschwendest du immer die heißesten Prada und Gucci.
Du hast sogar einen Oscar für einen Film gewonnen.
Herzlichen Glückwunsch, wirklich, ich meine es ernst.
Und vielen Dank dafür, dass du in Atlanta mein Herz in Stücke getreten hast.
Du lieber Himmel, du machst wohl Witze, ich meine, wirklich?
Wie kannst du überhaupt nachts schlafen?
Dieser Scheiß würde mich umbringen.
Ich hasse es, es zu sagen, aber scheiß auf dich und deine Kumpels.
Du bist nichts als ein großer, alter Klecks alberner Knete.
Du hast mich wie einen Dummkopf behandelt
und mich für Geld verraten.
Du denkst vielleicht, du bist schön, aber für mich bist du hässlich.
Siehst du, du gibst dich so, als ob dir nur der Reichtum wichtig wäre.
Und du bist so gierig, dass du niemand anderem eine Chance gibst.
Nun, um ehrlich zu sein, du besitzt ein Stück meiner Seele.
Aber warum kann ich nicht von dir weggehen?
Bitte lass mich in Ruhe.

Baby, geh einfach (Mädchen, wir hatten einige gute Zeiten).
Nichts, nichts in deinen Augen scheint mich zu halten (aber jetzt muss ich sagen,
Auf Wiedersehen).
Baby, geh einfach (Ich hoffe, du hast ein gutes Leben).
Nichts, nichts in deinen Augen scheint mich zu halten (jetzt muss ich Auf Wiedersehen sagen).

Und es ist traurig,
weil ich immer noch gelegentlich an dich denke.
Nun, eher jede zweite Minute des Tages und
ich wollte nur sagen, dass
ich oft in Erinnerungen schwelge, weil du mir wichtig bist.
Und ich glaube nicht, dass das jemals aufhören wird.
Ich liebe dich, aber ich hasse dich gleichzeitig.
Ich verbringe mehr Zeit mit dir als mit meiner eigenen Frau.
Und ich mache es weiter, obwohl ich weiß, dass es nicht richtig ist.
Also tu mir bitte einen Gefallen und bleib verdammt noch mal aus meinem Leben.