Текст и перевод песни Big Jess - Goodbye

Goodbye

This is harder than I thought it would be.
I guess I never thought it would be easy.
So I guess I'm just going to let it out.
Why hold back right?

You picked a fine time to leave me Lucile
You up and left me without saying how you feel
No phonecall, no letter, no chance to ask reasons why so my questions
Were unanswered
But I had a feeling we were on the edge of outie
What once were sunny skies slowly became cloudy
And that bond we used to share was just no longer there
And you left without a care
For some stronger affair
Well, we were never exclusively an item
Those other guys you messed with, you know I never liked them
I told you how I felt about you, over and over
And you payed me no attention and gave me the colder shoulder
I thought we would grow to be the greatest and the closest team
But that never happened and you had me waiting hopelessly
Woe is me
I wish you called or even wrote to me
And told me that you didn't really like my former poetry
But nah, you were just rude and inconsiderate
How can you not care about the past, even a little bit?
I can't believe you, you're evil and deceitful
I don't even want my newborn son to meet you
Ever.

Baby just move (Girl we had some good times)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (but now I gotta say
Goodbye)
Baby just move (I hope you have a good life)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (now I gotta say goodbye)

Let me ask you this
Don't you remember when LL was romancing?
Special-ed was jackson, Hammer was still dancing?
And Big Daddy Kane was operating smoothly
Those were the days that you really used to move me
But then you started clubbing and acting unruley
And hanging out with dudes who bought you bling bling jewelery
Plus you're always wasting the hottest prada and gucci
You even won an academy award for a movie
Congratulations, truly I mean it
And thanks so much for a-town stomping my heart to pieces
Sweet jesus, you've got to be kidding, I mean, really?
How can you even sleep at night?
That shit would kill me
I hate to say it but fuck you and your buddies
You're nothing but a big ole blob of silly puddy
You played me like a dummy
And sold me out for the money
You might think you're beautiful but to me you're ugly
See, you just carry yourself like you only care for the wealth
And you're so greedy, you won't give a chance to anyone else
Well, truth be told, you own a piece of my soul
But why can't I walk away from you?
Please leave me alone

Baby just move (Girl we had some good times)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (but now I gotta say
Goodbye)
Baby just move (I hope you have a good life)
Nothin-nothing in your eyes seems to hold me (now I gotta say goodbye)

And it's sad
Because I still think about you on occasion
Well, more like every other minute of the day and
I just wanted to say that
I reminisce a lot 'cause I do care about you
And I don't think it'll ever stop
I love you but I hate you at the same time
I spend more time with you than I spend with my own wife
And I continue to do it even though I know it aint right
So please do me a favor and stay the fuck out of my life

Au revoir

C'est plus dur que je ne le pensais.
J'imagine que je n'ai jamais pensé que ce serait facile.
Alors je suppose que je vais juste laisser sortir tout ça.
Pourquoi se retenir, pas vrai ?

Tu as choisi le bon moment pour me quitter, Lucile
Tu es partie sans me dire ce que tu ressentais
Pas d'appel, pas de lettre, aucune chance de te demander pourquoi, alors mes questions
Sont restées sans réponse
Mais j'avais le sentiment que nous étions au bord du gouffre
Ce qui était autrefois un ciel ensoleillé s'est lentement couvert de nuages
Et ce lien que nous partagions n'était tout simplement plus là
Et tu es partie sans un regard en arrière
Pour une aventure plus passionnée
Enfin, nous n'avons jamais été officiellement ensemble
Ces autres gars avec qui tu as flirté, tu sais que je ne les ai jamais aimés
Je t'ai dit ce que je ressentais pour toi, encore et encore
Et tu ne m'as prêté aucune attention et m'as ignoré
Je pensais que nous allions devenir l'équipe la plus formidable et la plus soudée
Mais cela ne s'est jamais produit et tu m'as fait attendre désespérément
Malheur à moi
J'aurais aimé que tu appelles ou même que tu m'écrives
Et que tu me dises que tu n'aimais vraiment pas ma poésie d'avant
Mais non, tu as juste été impolie et insensible
Comment peux-tu ne pas te soucier du passé, même un petit peu ?
Je ne te comprends pas, tu es cruelle et fourbe
Je ne veux même pas que mon fils nouveau-né te rencontre
Jamais.

Bébé, bouge (On a passé de bons moments ensemble)
Rien, rien dans tes yeux ne semble me retenir (mais maintenant je dois dire
Au revoir)
Bébé, bouge (J'espère que tu auras une belle vie)
Rien, rien dans tes yeux ne semble me retenir (maintenant je dois dire au revoir)

Laisse-moi te demander ceci
Tu te souviens quand LL faisait son numéro de charme ?
Special-ed était Jackson, Hammer dansait encore ?
Et Big Daddy Kane opérait en douceur
C'était l'époque où tu me faisais vraiment vibrer
Mais ensuite tu as commencé à faire la fête et à te comporter de façon incontrôlable
Et à traîner avec des mecs qui t'offraient des bijoux bling-bling
En plus, tu gaspilles toujours les derniers Prada et Gucci
Tu as même remporté un Oscar pour un film
Félicitations, je le pense vraiment
Et merci beaucoup d'avoir brisé mon cœur en mille morceaux
Bon sang, tu plaisantes, j'espère ?
Comment peux-tu seulement dormir la nuit ?
Ça me tuerait
Je déteste le dire, mais au diable toi et tes copains
Tu n'es rien d'autre qu'une grosse masse de pâte à modeler idiote
Tu m'as joué comme un imbécile
Et tu m'as vendu pour de l'argent
Tu penses peut-être que tu es belle, mais pour moi tu es laide
Tu vois, tu te comportes comme si tu ne te souciais que de la richesse
Et tu es si avare, tu ne laisses aucune chance à personne d'autre
Bon, à vrai dire, tu possèdes une partie de mon âme
Mais pourquoi ne puis-je pas m'éloigner de toi ?
S'il te plaît, laisse-moi tranquille

Bébé, bouge (On a passé de bons moments ensemble)
Rien, rien dans tes yeux ne semble me retenir (mais maintenant je dois dire
Au revoir)
Bébé, bouge (J'espère que tu auras une belle vie)
Rien, rien dans tes yeux ne semble me retenir (maintenant je dois dire au revoir)

Et c'est triste
Parce que je pense encore à toi à l'occasion
Enfin, plutôt toutes les deux minutes et
Je voulais juste te dire que
Je me remémore beaucoup de choses parce que tu comptes pour moi
Et je ne pense pas que ça s'arrêtera un jour
Je t'aime mais je te déteste en même temps
Je passe plus de temps avec toi qu'avec ma propre femme
Et je continue à le faire même si je sais que ce n'est pas bien
Alors fais-moi une faveur et fous le camp de ma vie