Текст и перевод песни Big Joe Williams - Brother James (Original Mix)

Brother James (Original Mix)

Brother James went out ridin', ridin' in that '29 Ford
Brother James went out ridin', ridin' in that '29 Ford
Well, that poor man was drinkin' bad whiskey, hoo-hoo-well, boys, he sure done losed his soul

Lord, I went out in Greenville, looked down in Brother James' face
(Beat it on out, sad words to say)
Lord, I went out in Greenville, looked down in Brother James' face
I says, "Sleep on, Brother James, I will meet you Resurrection Day."

Lord, Brother James died of a sudden, and he didn't have time to pray
(Lay it on out, boys)
Brother James died suddenly, didn't have time to pray
I said, "Goodbye, Brother James, hoo-hoo-well, I meet you Resurrection Day."

Now, he left Sister Lottie, tryin' to save her wicked soul
(Play it, boys)
Now, he left Sister Lottie, tryin' to save her wicked soul
She ain't gon' drink no more whiskey, hoo-hoo-well, boy won't ride in no '29 Ford

I went to the graveyard, and I peeped down in Brother James' face
Lord, I went to the graveyard and I, peeped down in Brother James' face
Says, "You know you died drunk, Brother James, and you didn't have time to pray."

Farewell, Brother James, hope we will meet someday
(Play it for poor Joe once)
Farewell, Brother James, hope we will meet someday
I will be at the feasting table, hoo-hoo-well, when they stick Brother James away

Frère James (Version originale)

Frère James est sorti en voiture, en voiture dans cette Ford 29
Frère James est sorti en voiture, en voiture dans cette Ford 29
Eh bien, ce pauvre homme buvait du mauvais whisky, hoo-hoo-well, les garçons, il a vraiment perdu son âme

Seigneur, je suis sorti à Greenville, j'ai regardé le visage de Frère James
(Frappe-le, des mots tristes à dire)
Seigneur, je suis sorti à Greenville, j'ai regardé le visage de Frère James
J'ai dit :« Dors, Frère James, je te retrouverai le jour de la Résurrection. »

Seigneur, Frère James est mort soudainement, et il n'a pas eu le temps de prier
(Pose-le, les garçons)
Frère James est mort soudainement, il n'a pas eu le temps de prier
J'ai dit :« Au revoir, Frère James, hoo-hoo-well, je te retrouve le jour de la Résurrection. »

Maintenant, il a laissé Sœur Lottie, essayant de sauver son âme pécheresse
(Joue-le, les garçons)
Maintenant, il a laissé Sœur Lottie, essayant de sauver son âme pécheresse
Elle ne boira plus de whisky, hoo-hoo-well, le garçon ne roulera plus dans une Ford 29

Je suis allé au cimetière, et j'ai regardé le visage de Frère James
Seigneur, je suis allé au cimetière et j'ai regardé le visage de Frère James
Il a dit :« Tu sais que tu es mort ivre, Frère James, et tu n'as pas eu le temps de prier. »

Adieu, Frère James, j'espère que nous nous retrouverons un jour
(Joue-le pour le pauvre Joe une fois)
Adieu, Frère James, j'espère que nous nous retrouverons un jour
Je serai à la table du festin, hoo-hoo-well, quand ils enterreront Frère James