Текст и перевод песни Big Joe Williams - Stepfather blues

Stepfather blues

Aw, when I was a little boy, mama, 'bout sixteen inches high
When I was a little boy, baby, 'bout sixteen inches high
I had a mean stepfather, Lord, he didn't want me to eat a bite

I got a mean stepfather, now, know you got a-one, too
I got a mean stepfather and I know you have one, too
And my Mother's dead and gone, nothin' in the world that he will do

Well, my Mother, she gone, and I hope she goin' to stay
Well, my Mother, she gone, hoo, Lord, and I hope she goin' to stay
I have mean stepfather, he done drove me 'way

When I was a little boy, Lord, my stepfather didn't 'low me around
When I was a little boy, mama, stepfather didn't 'low me around
He's a no-good weed, mama, and the cows won't mow him down

Well, poor Joe leavin' this mornin', my face is full of frowns
Well, I'm leavin' this mornin', face is full of frowns
I got a mean stepfather, my dear Mother, she don't 'low me around

That's all right, may be home someday
Ooh, Lord, Lord, mama, may be home someday
My mean stepfather is gwine give me a place to lay

I am, ma'am, a little boy, done cried all night long
Hoo, Lord, I'm a little boy, I cried the whole night long
My stepfather, he sweared, he done done me wrong

And 'fore I be dogged, mama, I leave my happy home
'Fore I be dogged now, baby, I leave my happy home
He's a no-good weed, well, he's done gone

Блюз отчима

Ох, когда я был мальчонкой, милая, ростом с полметра,
Когда я был мальчонкой, детка, ростом с полметра,
У меня был злой отчим, Господи, он и куска мне не давал.

У меня злой отчим, знаю, у тебя тоже такой был,
У меня злой отчим, и я знаю, у тебя тоже такой был,
А мама моя умерла, и ничего он теперь не сделает.

Моя мама ушла, и надеюсь, она там и останется,
Моя мама ушла, ох, Господи, и надеюсь, она там и останется,
У меня злой отчим, он меня прогнал.

Когда я был мальчонкой, Господи, отчим меня не подпускал,
Когда я был мальчонкой, милая, отчим меня не подпускал,
Он сорняк никчемный, милая, и коровы его не съедят.

Бедный Джо уходит этим утром, лицо полно печали,
Ухожу я этим утром, лицо полно печали,
У меня злой отчим, моя дорогая мама, она меня не подпускает.

Все хорошо, может, когда-нибудь вернусь домой,
Ох, Господи, Господи, милая, может, когда-нибудь вернусь домой,
Мой злой отчим даст мне место, где прилечь.

Я, мадам, маленький мальчик, всю ночь проплакал,
Ох, Господи, я маленький мальчик, всю ночь проплакал,
Мой отчим, он клялся, что поступил со мной плохо.

И прежде чем я стану собакой, милая, покину свой счастливый дом,
Прежде чем я стану собакой, детка, покину свой счастливый дом,
Он сорняк никчемный, ну, он ушел.