Soul Food - Raphael Saadiq , Big K.R.I.T. перевод на русский

Soul Food

Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can't take it
But damn I really miss those times
That soul food's on my mind
Mind, mind, mind
Grandma's hands used to usher Sunday mornings
Now before Sunday school, I hustle and I'm on it
I can't slow down, nah, a dollar and a dream
In this life you live, you're either the dealer or the fiend
Leanin' horizontal
The acrobats on the corner, they flip
So when them white vans pull up, shawty, we dip
Out of view, could've been a track star at the school
But it took the police just to get that .44 out of you
Dash, sprint, hurdle, over those steel gates
They keep us in and keep folk out but we don't feel safe
As we used to back when we was in a booster
Watchin' our uncles drink coolers, talkin' [?]
Over rib bones
Now I sideways tote
How did Bobby Johnson hold it?
Pull the trigger 'til the clip gone
Potato tip, no potato salad
That American pie ain't even snappin'
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can't take it
But damn I really miss those times
That soul food's on my mind
Mind, mind, mind
Aromas on the corner, these the soul, they say
Some greens just can't be cleaned and you can't wash out the taste
Of rotten roots
Salted looks and herbs
If it ain't made with love then it ain't fit to serve, I heard
Some get bruised and battered
Thrown away half eaten as if their seeds never ever mattered
It ain't ripe, it ain't right
That's why most people don't make love no more
They just fuck and they fight
What happened to the stay-togethers?
Die with you, and that means forever
Grandparents had that kind of bond
But now we on some other shit
Nah, we ain't got no rubbers here
I know she creepin' so that ain't my son
Apples fall off of trees and roll down hills
We can't play games no more cause we got bills
Back in the day, the yard was oh so filled
Now nobody comes around here
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can't take it
But damn I really miss those times
That soul food's on my mind
Mind, mind, mind
(Never thought it'd be, no soul food on my plate
We gather 'round and lie, bow our heads and pray
And I) I still remember, the family parties
The happy faces, no broken hearts
Nobody starvin', but all that there is old news
What happened to the soul food?

Душевная еда

Здесь, в этом мире, просто пытаюсь выжить,
Все, что я вижу, иногда не могу вынести.
Но, черт возьми, я действительно скучаю по тем временам,
Когда душевная еда была в моих мыслях.
В мыслях, в мыслях, в мыслях.
Руки бабушки возвещали воскресное утро,
Теперь перед воскресной школой я hustlin', я в деле.
Я не могу сбавлять обороты, нет, доллар и мечта,
В этой жизни ты либо барыга, либо торчок.
Наклоняюсь горизонтально,
Акробаты на углу, они кувыркаются,
Так что, когда подъезжают белые фургоны, детка, мы делаем ноги.
Скрываемся из виду, мог бы быть звездой легкой атлетики в школе,
Но понадобились копы, чтобы выбить из тебя этот .44.
Рывок, спринт, прыжок через эти стальные ворота,
Они держат нас внутри и держат людей снаружи, но мы не чувствуем себя в безопасности,
Как раньше, когда мы были детьми,
Смотрели, как наши дяди пьют холодное пиво, разговаривая о всякой ерунде
За ребрышками.
Теперь я ношу ствол за поясом,
Как Бобби Джонсон его держал?
Жму на курок, пока не опустеет обойма.
Картофельные очистки, никакого картофельного салата,
Этот американский пирог даже не цепляет.
Здесь, в этом мире, просто пытаюсь выжить,
Все, что я вижу, иногда не могу вынести.
Но, черт возьми, я действительно скучаю по тем временам,
Когда душевная еда была в моих мыслях.
В мыслях, в мыслях, в мыслях.
Ароматы на углу, это душа, говорят они,
Некоторые пятна не отстирать, и ты не можешь смыть вкус
Гнилых корней.
Соленые взгляды и травы,
Если это не сделано с любовью, то это не годится для подачи, я слышал.
Некоторые получают синяки и ссадины,
Выбрасываются наполовину съеденными, как будто их семена никогда не имели значения.
Это незрело, это неправильно,
Вот почему большинство людей больше не занимаются любовью,
Они просто трахаются и дерутся.
Что случилось с теми, кто остается вместе?
Умереть с тобой, и это значит навсегда.
У бабушек и дедушек была такая связь,
Но теперь у нас другая хрень.
Нет, у нас тут нет резинок,
Я знаю, она шляется, так что это не мой сын.
Яблоки падают с деревьев и катятся вниз по холмам,
Мы больше не можем играть в игры, потому что у нас есть счета.
Раньше двор был таким полным,
Теперь сюда никто не приходит.
Здесь, в этом мире, просто пытаюсь выжить,
Все, что я вижу, иногда не могу вынести.
Но, черт возьми, я действительно скучаю по тем временам,
Когда душевная еда была в моих мыслях.
В мыслях, в мыслях, в мыслях.
(Никогда не думал, что так будет, никакой душевной еды на моей тарелке,
Мы собираемся вместе и лжем, склоняем головы и молимся.
И я) Я до сих пор помню семейные вечеринки,
Счастливые лица, никаких разбитых сердец,
Никто не голодал, но все это старые новости.
Что случилось с душевной едой?