Текст и перевод песни Big K.R.I.T. - Sky Mad At Me

Sky Mad At Me

I promise that I'm gon' make it through
Look at myself in the mirror, like "this ain't it for you"
I hear my momma holler out, "baby, come eat your food"
Don't know the more time I waste, the more dough I lose
They laugh at me. I guess I'm accustomed to this feeling
They called it country, but hell, that's just how we be living
Another dream, another scheme just to make a dollar
No fancy cars or clothes, but shawty's still holler
No [?], but we be poppin' bottles
Grey goose'll get ya loose, no more than a hundred dollars
I'm on my porch and I'm thinking bout' my past life
Hopin' that all my troubles are over once my cash right, maybe not
Think of the world like a hood you can't drive through
Wish it was simpler like back in high school
When those books was the only thing you abide to
And lord, I was just wondering, what did I do to the sky?
This life and time I don't care
Most of my life I blew smoke in the air
(I think the sky mad at me)
Because I know It ain't the limit
And outer space is where I'm going when I'm finished
(I think the sky mad at me)
Cause I don't tell it that it's lovely
I think it put the storm clouds above me
(I think the sky mad at me)
When it rains on my head, duck it
But I'm not hot enough to touch it
(I think the sky mad at me)
Maybe it ain't all bad
Keep myself smilin', looking towards the sun like it ain't all sad
I gotta get out on my own and build a shelter
Where honor ain't my girl, I'm without an umbrella
And it's raining. My Cadillac ain't swanging
My rims ain't big enough, and my people keep complaining
They thinking that I'm changing. I'm thinking I might fail
I'm grinding in this flood and these haters drop as hail
The weatherman funny. He claiming that it's sunny
We don't have a magic city, so it never rains money
And hurricanes comin'. I swear that I can feel it
Grab a towel and bucket goes there's holes in my ceillin'
I know that this ain't livin'. Yeah heaven's gon' be better
The more I shoot for good, It's like the rain makes me wetter
I know this ain't forever, so watch me make it mine
And lord, I was just wondering, what did I do to the sky?
This life and time I don't care
Most of my life I blew smoke in the air
(I think the sky mad at me)
Because I know It ain't the limit
And outer space is where I'm going when I'm finished
(I think the sky mad at me)
Cause I don't tell it that it's lovely
I think it put the storm clouds above me
(I think the sky mad at me)
When it rains on my head, duck it
But I'm not hot enough to touch it
(I think the sky mad at me)
I think I smoked just a little too much, and now I'm outta my mind
(I'm outta my mind, yeah)
Cause I've been spending my days in the clouds, and baby, I wanna fly (I wanna fly, yeah)
And now my folks say I'm dreaming too much, and I'm wasting my time (wasting my time)
But I'm just tryna' make some sense out my life, so since I'm alive, that's why I stay high
This life and time I don't care
Most of my life I blew smoke in the air
(I think the sky mad at me)
Because I know It ain't the limit
And outer space is where I'm going when I'm finished
(I think the sky mad at me)
Cause I don't tell it that it's lovely
I think it put the storm clouds above me
(I think the sky mad at me)
When it rains on my head, duck it
But I'm not hot enough to touch it
(I think the sky mad at me)

Le ciel m'en veut

Je te promets que je vais m'en sortir
Je me regarde dans le miroir, comme si "ce n'était pas pour toi"
J'entends ma mère crier : "bébé, viens manger"
Je ne sais pas, plus je perds de temps, plus je perds d'argent
Ils se moquent de moi. Je suppose que je suis habitué à ce sentiment
Ils appelaient ça la campagne, mais bon sang, c'est comme ça qu'on vit
Un autre rêve, un autre plan juste pour gagner un dollar
Pas de voitures ou de vêtements de luxe, mais ma jolie crie toujours
Pas de [?], mais on fait sauter les bouteilles
La Grey Goose te détendra, pas plus de cent dollars
Je suis sur mon porche et je pense à ma vie passée
En espérant que tous mes problèmes seront terminés une fois que j'aurai de l'argent, peut-être pas
Considère le monde comme un quartier que tu ne peux pas traverser en voiture
J'aimerais que ce soit plus simple comme au lycée
Quand ces livres étaient la seule chose à laquelle tu te conformais
Et Seigneur, je me demandais juste, qu'est-ce que j'ai fait au ciel ?
Cette vie et ce temps, je m'en fiche
J'ai passé le plus clair de ma vie à souffler de la fumée en l'air
(Je pense que le ciel m'en veut)
Parce que je sais que ce n'est pas la limite
Et l'espace, c'est là que je vais quand j'aurai fini
(Je pense que le ciel m'en veut)
Parce que je ne lui dis pas qu'il est beau
Je pense qu'il a mis les nuages d'orage au-dessus de moi
(Je pense que le ciel m'en veut)
Quand il pleut sur ma tête, je me baisse
Mais je ne suis pas assez chaud pour le toucher
(Je pense que le ciel m'en veut)
Peut-être que ce n'est pas si mal
Je continue à sourire, regardant le soleil comme si tout n'était pas triste
Je dois m'en sortir tout seul et me construire un abri
Où l'honneur n'est pas ma copine, je suis sans parapluie
Et il pleut. Ma Cadillac ne se balance pas
Mes jantes ne sont pas assez grosses, et mon peuple n'arrête pas de se plaindre
Ils pensent que je change. Je pense que je vais peut-être échouer
Je me débats dans cette inondation et ces ennemis tombent comme de la grêle
Le présentateur météo est drôle. Il prétend qu'il fait beau
Nous n'avons pas de ville magique, alors il ne pleut jamais d'argent
Et les ouragans arrivent. Je jure que je peux le sentir
Prends une serviette et un seau, il y a des trous dans mon plafond
Je sais que ce n'est pas la vie. Ouais, le paradis sera meilleur
Plus je vise le bien, plus j'ai l'impression que la pluie me mouille
Je sais que ce n'est pas pour toujours, alors regarde-moi m'en emparer
Et Seigneur, je me demandais juste, qu'est-ce que j'ai fait au ciel ?
Cette vie et ce temps, je m'en fiche
J'ai passé le plus clair de ma vie à souffler de la fumée en l'air
(Je pense que le ciel m'en veut)
Parce que je sais que ce n'est pas la limite
Et l'espace, c'est là que je vais quand j'aurai fini
(Je pense que le ciel m'en veut)
Parce que je ne lui dis pas qu'il est beau
Je pense qu'il a mis les nuages d'orage au-dessus de moi
(Je pense que le ciel m'en veut)
Quand il pleut sur ma tête, je me baisse
Mais je ne suis pas assez chaud pour le toucher
(Je pense que le ciel m'en veut)
Je crois que j'ai fumé un peu trop, et maintenant je suis fou
(Je suis fou, ouais)
Parce que j'ai passé mes journées dans les nuages, et bébé, je veux voler (je veux voler, ouais)
Et maintenant, mes proches disent que je rêve trop, et que je perds mon temps (je perds mon temps)
Mais j'essaie juste de donner un sens à ma vie, alors puisque je suis en vie, c'est pour ça que je plane
Cette vie et ce temps, je m'en fiche
J'ai passé le plus clair de ma vie à souffler de la fumée en l'air
(Je pense que le ciel m'en veut)
Parce que je sais que ce n'est pas la limite
Et l'espace, c'est là que je vais quand j'aurai fini
(Je pense que le ciel m'en veut)
Parce que je ne lui dis pas qu'il est beau
Je pense qu'il a mis les nuages d'orage au-dessus de moi
(Je pense que le ciel m'en veut)
Quand il pleut sur ma tête, je me baisse
Mais je ne suis pas assez chaud pour le toucher
(Je pense que le ciel m'en veut)