Текст и перевод песни Big L - Harlem Nights

Harlem Nights

My people believe that this area was very special
And you mean weird?
Mm, this place has power
Ay yo, yo
Hey, yo, come in
Yeah what′s up man?
Hey, what's up, where that money gone?
Yo, it′s upstairs
Yo you lyin', kid
Like he said are you lyin' man?
I′ll be right back man!
You lyin′, where's it at?
I′ll be right back it's upstairs
You wan′ go upstairs?
Leggo upstairs real quick
I'ma send you upstairs, ite?
You wanna go upstairs, I′ma send ya ass upstairs
Yo chill, chill, chill (Yo I'll send you upstairs)
Chill! (Ha upstairs, nigga)
Yo, I'm mad vexed, gimme your address
And I′ll deliver, stand and watch you shiver
As the bullets travel through your liver
This nigga bloodshed is mad rough
Battlin′ me is like jumpin' inside a river
While you′re handcuffed
My fist is more nasty than Travel Fox
My silhouette's inside intensive care
Because I like to shadowbox
My gat makes more noise than Roman candles
I stay in murder scandles
And dust the fingerprints off burner handles
And I left Jehovah slain, I don′t cry over pain
'Cause I puff phat dimes of novacaine
Murder astrologist, mad cases of manslaughter
I raped this man′s daughter, put the shit on camcorder
Put it for sale on 2-5th and 8th
Her pops tried to flex and bass, then the tech correct
And spit in his face, her brother dice tried to get shiest
So I took his life, with a knife, then inked him twice
About his fuckin' son and wife
After that, loaded the gat and let the lead start flyin'
That shit is death defyin′, they needed dental records to identify him
I had beef with this priest, his name was Father Clyde
That′s how he died, I had somethin' put on his side, formaldehyde
I get more high than frequencies, no one gets as deep as me
Your worst nightmare, don′t sleep on me
It ain't where you′re from it's where you at
So when you′re walkin' through Harlem, faggot, watch your back
It ain't where you′re from it′s where you at
So when you're walkin′ through Harlem, faggot, watch your back
Hey yo, I'm a cat with nine lives but everyday I risk ′em
Pop shot the Glock at the cop and missed him
Now he's all up in the system
Upstate, payin′ the crime, slaving the time
My mother's down here prayin' for mine
′Cause I′m like Snider, living one day at a time
Harlem's a rough route, get snuffed out in a tough bout
The street′s full of smoke from guns and people gettin' puffed out
I snuff them like the sparks are livin′ out my fuckin' culture
My crew′s a bunch of vultures with the 38s and holsters
And I quick to hurt a fool, for money got that murder pull
And don't leave my house without the guns, mask and surgicals
Don't tell me how I act and sound, I packin′ mack and pound
And strap them down to clap them clowns
I never seen a cap and gown
And I′m a basketcase, I'll bash your face
I′ll blast your waist, a casket trace
Well me and this bastard Mase, drop at a tragic place
'Cause uptown it ain′t nothin' sweet, it′s just guns and grief
Tons of beef, and little niggas run the streets
And pop the boots for lots of loot
Even sell a cop a deuce, on top of roofs
Be sure be careful 'cause the Glock is loose
And I'ma choke you like a capsule, if niggas wanna scrap, boat
And I′m end the shit, kid on that note
It ain′t where you're from it′s where you at
So when you're walkin′ through Harlem, faggot, watch your back
It ain't where you′re from it's where you at
So when you're walkin′ through Harlem, faggot, watch your back
My click is quick to put a bullet through a stranger′s dome
They should've known not to roam through the dangerzone
And Harlem is where the thugs rest in a slugfest
We sendin′ faggots all the way to Heaven, like Doug Fresh
Big L, grow up in the slums of greed
I'm known for drawin′ guns with speed, and sellin' tons of weed
′Cause I got sons to feed, and it's a must that I commence to slain
Any faggot MC who goes against the grain
And I'ma smoke Pataki′s ass and Rudloph Giuli′ like a Woolie
Keep a toolie for any moolie who act fooley
So if a nigga disrespect L, to hell is where I'ma send ′em
After I skin 'em, to spit some venom in ′em
Run with intruders, looters, and sharpshooters
Who spark Buddahs and fuck thick bitches with large hooters
Beat niggas with lead pipes, leave trails of dead mics
'Cause where I′m from niggas' jewels get ran like red lights
Old folks get mugged and raided, crimes are drug-related
And we live by the street rules, that thugs created
Clowns get smoked about a thousand volts for sellin' pounds of coke
Frontin′ my town to get a tech stuck down your throat
It ain′t where you're from it′s where you at
So when you're walkin′ through Harlem, nigga, watch your back
It ain't where you′re from it's where you at
So when you're walkin′ through Harlem, faggot, watch your back
It ain′t where you're from it′s where you at
So when you're walkin′ through Harlem, nigga, watch your back
It ain't where you′re from it's where you at
So when you're walkin′ through Harlem, nigga, watch your back
It ain′t where you're from it′s where you at
So when you're walkin′ through Harlem, faggot, watch your back
It ain't where you′re from it's where you at

Nuits d'Harlem

Mon peuple croit que ce quartier était très spécial
Et tu veux dire bizarre ?
Mm, cet endroit a du pouvoir
Eh yo, yo
Hé, yo, entre
Ouais, quoi de neuf, mec ?
Hé, quoi de neuf, où est passé cet argent ?
Yo, c'est en haut
Yo, tu mens, gamin
Comme il a dit, tu mens, mec ?
Je reviens dans un instant, mec !
Tu mens, où est-ce ?
Je reviens tout de suite, c'est en haut
Tu veux aller en haut ?
On va en haut, vite fait
Je vais t'envoyer en haut, d'accord ?
Tu veux aller en haut, je vais t'envoyer en haut
Yo calme-toi, calme-toi, calme-toi (Yo je vais t'envoyer en haut)
Calme-toi ! (Ha en haut, négro)
Yo, je suis furax, file-moi ton adresse
Et je vais te livrer, te regarder trembler
Alors que les balles traversent ton foie
Ce bain de sang de négro est vraiment rude
Me battre, c'est comme sauter dans une rivière
Alors que tu es menotté
Mon poing est plus méchant que Travel Fox
Ma silhouette est aux soins intensifs
Parce que j'aime faire de l'ombre
Mon flingue fait plus de bruit que des chandelles romaines
Je suis toujours dans des scandales de meurtres
Et j'enlève les empreintes digitales des poignées de pistolet
Et j'ai laissé Jéhovah mort, je ne pleure pas de douleur
Parce que je fume de gros joints de novocaïne
Astrologue du meurtre, de nombreux cas d'homicide involontaire
J'ai violé la fille de cet homme, j'ai filmé ça
Mis en vente sur la 25e et la 8e
Son père a essayé de faire le malin, puis le technicien a corrigé
Et lui a craché au visage, son frère a essayé de faire le malin
Alors je l'ai tué, avec un couteau, puis je l'ai encré deux fois
À propos de son putain de fils et de sa femme
Après ça, j'ai chargé le flingue et j'ai laissé le plomb voler
C'est à mourir, ils ont eu besoin de dossiers dentaires pour l'identifier
J'avais un problème avec ce prêtre, il s'appelait Père Clyde
C'est comme ça qu'il est mort, j'ai fait mettre quelque chose sur le côté, du formol
Je plane plus haut que les fréquences, personne ne va aussi loin que moi
Ton pire cauchemar, ne me sous-estime pas
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, pédé, fais gaffe à tes arrières
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, pédé, fais gaffe à tes arrières
Hé yo, je suis un chat à neuf vies mais chaque jour je les risque
J'ai tiré sur le flic avec le Glock et je l'ai raté
Maintenant, il est dans le système
En taule, payant pour le crime, purgeant sa peine
Ma mère est ici en train de prier pour la mienne
Parce que je suis comme Snider, je vis au jour le jour
Harlem, c'est un chemin difficile, on peut se faire défoncer dans un combat difficile
La rue est pleine de fumée de flingues et de gens qui se font défoncer
Je les éteins comme si les étincelles vivaient ma putain de culture
Mon équipe est une bande de vautours avec des 38 et des étuis
Et je suis rapide à faire mal à un imbécile, pour l'argent j'ai ce qu'il faut pour tuer
Et je ne quitte pas ma maison sans les flingues, le masque et le matériel chirurgical
Ne me dis pas comment je me comporte et comment je parle, je frappe fort
Et je les attache pour les frapper, ces clowns
Je n'ai jamais vu de robe de diplômé
Et je suis un cas désespéré, je vais te défoncer la gueule
Je vais te défoncer la taille, une trace de cercueil
Eh bien, moi et ce bâtard de Mase, on se pose dans un endroit tragique
Parce qu'en banlieue, il n'y a rien de doux, il n'y a que des flingues et du chagrin
Des tonnes de conflits, et des petits merdeux qui font la loi dans la rue
Et qui tirent sur les bottes pour beaucoup de butin
Ils vendent même de la dope aux flics, sur les toits
Fais gaffe parce que le Glock est déchaîné
Et je vais t'étouffer comme une capsule, si vous voulez vous battre, les gars, bateau
Et je vais mettre fin à cette merde, gamin, sur cette note
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, pédé, fais gaffe à tes arrières
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, pédé, fais gaffe à tes arrières
Ma bande est rapide à mettre une balle dans la tête d'un inconnu
Ils auraient dû savoir qu'il ne fallait pas traîner dans la zone dangereuse
Et Harlem est l'endroit où les voyous se reposent dans une bagarre générale
On envoie les pédés au paradis, comme Doug Fresh
Big L, j'ai grandi dans les bidonvilles de la cupidité
Je suis connu pour dégainer les flingues à toute vitesse, et vendre des tonnes d'herbe
Parce que j'ai des fils à nourrir, et il faut que je commence à tuer
Tout rappeur de merde qui va à contre-courant
Et je vais fumer le cul de Pataki et de Rudolph Giuliani comme un Woolie
Garder un flingue pour tout imbécile qui fait l'imbécile
Alors si un négro manque de respect à L, c'est en enfer que je vais l'envoyer
Après l'avoir écorché, pour lui cracher du venin
Je traîne avec des intrus, des pillards et des tireurs d'élite
Qui fument de l'herbe et baisent des salopes épaisses avec de gros seins
Frapper les négros avec des tuyaux en plomb, laisser des traces de micros morts
Parce que d'où je viens, les bijoux des négros se font braquer comme des feux rouges
Les vieux se font agresser et cambrioler, les crimes sont liés à la drogue
Et on vit selon les règles de la rue, que les voyous ont créées
Les clowns se font fumer à mille volts pour avoir vendu des kilos de coke
Faire semblant d'être de ma ville pour se faire enfoncer un flingue dans la gorge
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, négro, fais gaffe à tes arrières
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, pédé, fais gaffe à tes arrières
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, négro, fais gaffe à tes arrières
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, négro, fais gaffe à tes arrières
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
Alors quand tu marches à Harlem, pédé, fais gaffe à tes arrières
Ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es