Текст и перевод песни Big L - I Won't

I Won't

Aiiyyo, some people was born in heaven
With a silver spoon in they mouth
And had everything handed to them on a silver platter
And never had to work hard for nothing
(Pause)
Then there are some people that was born in the opposite world
Of those that was born in heaven, which is called hell
And had to work hard for everything they got
And never had nothing handed to them... and never will
I′m only at the age of 10
And life already seems to me like it's heading for a dead end
Cause my moms be smoking mad crack
My dad went out for a fast snack, and never brought his ass back
Nobody knows how I feel, it′s quite ill
Cause I had to steal to fill my stomach with a nice meal
Too ashamed to walk the streets
Wearing the same cheap sneaks and dirty outfits for weeks
Even my holidays got damaged
Cause on Christmas I asked Santa for a father and a hot sandwich
I just can't take it (uh-huh, uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?′
It seems like my life′s been cursed
Ever since I was a child, and how will I make it?
I won't, that′s how
I walk around with a frown; I got no reason to smile
And how will I make it?
I won't, that′s how
Aiiyyo times was rough, I had to grow up foul
And how will I make it?
I won't, that′s how
I always knew that I'd end up doing time on the Isle
And how will I make it?
I won't, that′s how
Five years passed by, now I′m at the age of 15
No more fun and games, it's time to get cream (word up)
Cause I′m about to burst, it's like my life was cursed
I went to church, prayed everyday
And it still got worse
Soon I ran into a couple of guns
Started stalking the streets, slate robbing suckers for funds (give it up, give it up)
Now everyday I creep with the heat
Ain′t nothing sweet, I rob for meat
If I don't steal I don′t eat
Then I lost control and started going too far
Robbed this brother named Umar
Then got snatched by the blue car
Where I grew up it was a living hell
Then I started to realize? I'm better off in a prison cell
Now I can sleep, now I can eat
Can't hit skins, but I wasn′t hitting skins when I was in the street
Aiiyyo I just can′t take it
And every day I ask myself, 'how will I make it?′
Doing time was full of stress G, all the
Fighting's and stabbings and men finding men sexy
One tried to test me didn′t find it humorous
Beat him with a pillowcase filled with cans of tuna fish
My time came to a cease; I'm back on the streets again
I hope I don′t get snatched by the beast again
But it's getting crazy hectic
Cause I'm broke, get up naked
And can′t get a job cause of my jail record
Before you know it, I was robbing them same ducks
I even started robbing homeless folks for they change cups
My whole life was deserted
Either I′ma go back to jail or get murdered, but do I deserve it?
All I tried to do was live the one life that I got
But it seems like I can't get a fair shot (word up)
I just can′t take it (uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?′
Word up man, it's real rough out here man
In the ghetto, all you can wish for is a better tomorrow
It ain′t getting no better, it's only getting worse, word up...

Я не выживу

Эй, милая, некоторые люди рождаются в раю,
С серебряной ложкой во рту,
И им все подают на блюдечке с голубой каемочкой,
И им никогда не приходится тяжело работать ни для чего,
(Пауза)
Потом есть люди, которые родились в противоположном мире,
Тем, кто родился в раю, который называется адом,
И им приходилось тяжело работать за все, что у них есть,
И им никогда ничего не давалось просто так... и никогда не будет.
Мне всего 10 лет,
И жизнь уже кажется мне, будто она идет в тупик,
Потому что моя мама курит чертов крэк,
Мой отец ушел за быстрой закуской и так и не вернулся,
Никто не знает, как я себя чувствую, это довольно хреново,
Потому что мне приходилось воровать, чтобы наполнить желудок нормальной едой,
Стыдно ходить по улицам,
Носить одни и те же дешевые кроссовки и грязную одежду неделями,
Даже мои праздники испорчены,
Потому что на Рождество я просил у Санты отца и горячий бутерброд,
Я просто не могу это вынести (ага, ага),
И каждый день я спрашиваю себя: "Как я выживу?",
Кажется, будто моя жизнь проклята,
С самого детства, и как я выживу?
Никак, вот как.
Я хожу хмурый; у меня нет причин улыбаться,
И как я выживу?
Никак, вот как.
Эй, времена были тяжелые, мне пришлось вырасти отпетым,
И как я выживу?
Никак, вот как.
Я всегда знал, что в конечном итоге буду мотать срок на острове,
И как я выживу?
Никак, вот как.
Прошло пять лет, теперь мне 15,
Больше никаких забав и игр, пора зарабатывать бабки (точно),
Потому что я вот-вот взорвусь, как будто моя жизнь проклята,
Я ходил в церковь, молился каждый день,
И все стало еще хуже,
Вскоре я наткнулся на пару стволов,
Начал рыскать по улицам, грабить лохов ради денег (давай, давай),
Теперь каждый день я шастаю с пушкой,
Ничего хорошего, я граблю ради еды,
Если я не украду, я не поем,
Потом я потерял контроль и зашел слишком далеко,
Ограбил брата по имени Умар,
Потом меня схватила синяя машина,
Там, где я вырос, был настоящий ад,
Потом я начал понимать... мне лучше в тюремной камере,
Теперь я могу спать, теперь я могу есть,
Не могу трахаться, но я и не трахался, когда был на улице,
Эй, я просто не могу это вынести,
И каждый день я спрашиваю себя: "Как я выживу?",
Отсидка была полна стресса, все эти
Драки, поножовщины и мужики, которым нравятся мужики,
Один пытался меня проверить, не нашел это забавным,
Избил его наволочкой, наполненной банками тунца,
Мой срок подошел к концу; я снова на улицах,
Надеюсь, меня снова не схватит зверь,
Но все становится безумно напряженным,
Потому что я на мели, встаю голый,
И не могу найти работу из-за моей тюремной записи,
Не успеешь оглянуться, как я снова грабил тех же лохов,
Я даже начал грабить бездомных, забирая их кружки для мелочи,
Вся моя жизнь была пустынна,
Либо я вернусь в тюрьму, либо меня убьют, но разве я этого заслуживаю?
Все, что я пытался сделать, это прожить ту единственную жизнь, которая у меня есть,
Но, похоже, я не могу получить справедливый шанс (точно),
Я просто не могу это вынести (ага),
И каждый день я спрашиваю себя: "Как я выживу?",
Вот так, подруга, тут очень тяжело,
В гетто все, на что ты можешь надеяться, это лучшее завтра,
Лучше не становится, только хуже, точно...