Street Struck - Big L перевод на французский

Street Struck

Yeah, it′s the Big L
Comin at you once again, in nine-five
And I dedicate this one
To all my peoples from Uptown. and everywhere
Check it!

Yo where I'm from it ain′t cookies and cream
There's a lot of peer pressure growin up as a young teen
You never know when you gonna get wet
Cause mad clowns be catchin wreck with a tec just to get a rep
Instead of cool friends, they'd rather hang with male thugs
Instead of goin to school, they′d rather sell drugs
It′s best to go the right route and not the wrong one
Because it's gonna catch up with you in the long run
Brothers be on the corners, actin stupid, gettin lifted
They life is twisted, and most of them are quite gifted
In other words, they got talent; but they′d rather sell cracks
And bust gats and run the streets actin violent
To them it's all about hittin skins and makin some easy green
Cause that′s all they show you on the TV screen
All they care about is a buck or bustin a sweet nut
They don't give a (WHAT?) cause they street struck

You betta listen when L rhyme; cause bein street struck′ll
Get you nuttin but a bullet or jail time
So pay attention when L rhyme; cause bein street struck'll
Get you nuttin but a bullet or jail time

Before the rap contract, I was sellin crack
Stay strapped with a Mac, I was into all of that
I started rappin and got nice as hell
If it wasn't for this I might be doin life in jail
And some of my peeps are still in the game sellin ′caine
If that′s what you gotta do to maintain, go 'head and do your thang
But with the cash profit make an investment
And try not to go to the grave like the rest went
Cause you can be rich with crazy loot, own a house and nine cars
What good is that, if you′re dead, or behind bars?
And yo it's not even funny
I′ve seen a lot of my peers give up their careers for some fast money
They could've been boxers, ballplayers or rap singers
Instead they bank robbers and crack slingers
Aiyyo they used to be legit kids, now they corrupt
They had dreams but gave em up cause they street struck

You betta listen when L rhyme; cause bein street struck′ll
Get you nuttin but a bullet or jail time
So pay attention when L rhyme; cause bein street struck'll
Get you nuttin but a bullet or jail time

I still chill with my peeps in the streets; but most of the time
I'm in the crib, writin rhymes to some dope beats
Or either callin up some freaks to bone
But word up, I try to leave the streets alone
But it′s crazy hard kid, in other words, it′s spooky
The streets be callin me, like the crack be callin Pookie
It ain't a dumb joke, listen to this young folk
Cause where I′m from -- you can choke from the gunsmoke
Stay off the corners; that might be your best plan
Before you catch a bullet that was meant for the next man
Or end up with a deep cut
Or relaxin on a hospital bed, from bein street struck

You betta listen when L rhyme; cause bein street struck'll
Get you nuttin but a bullet or jail time
So pay attention when L rhyme; cause bein street struck′ll
Get you nuttin but a bullet or jail time

Worrrd up!
Aiyyo take it from me, the Big L
Cause I been through it all, youknowhatI'msayin?
Stay off them corners you′ll stay out of trouble
And I gotta say rest in peace to all the casualties of the streets
I'm outta here

Touché par la rue

Ouais, c'est le Big L
De retour en force, en 95
Et je dédie ce morceau
À tous mes potes d'Uptown et d'ailleurs
Écoute ça !

Yo là d'où je viens, c'est pas la vie en rose
Y a beaucoup de pression quand tu grandis, jeune adolescent
Tu sais jamais quand tu vas prendre une balle
Parce que des gros tarés font des cartons avec des flingues juste pour se faire un nom
Au lieu de traîner avec des potes cools, ils préfèrent les voyous
Au lieu d'aller à l'école, ils préfèrent vendre de la drogue
C'est mieux de prendre le bon chemin, pas le mauvais
Parce qu'à long terme, ça te rattrapera toujours
Des frères sont aux coins de rue, font les cons, se défoncent
Leur vie est foireuse, et la plupart d'entre eux sont pourtant doués
En d'autres termes, ils ont du talent ; mais ils préfèrent vendre du crack
Et tirer avec des flingues et courir les rues en faisant les dingues
Pour eux, tout est une question de fric facile et de conquêtes
Parce que c'est tout ce qu'on te montre à la télé
Tout ce qui compte pour eux, c'est le blé ou tirer un coup vite fait
Ils s'en foutent (DE QUOI ?) parce qu'ils sont touchés par la rue

Tu ferais mieux d'écouter quand L rappe ; parce qu'être touché par la rue
Ça te rapportera rien d'autre qu'une balle ou la prison
Alors fais gaffe quand L rappe ; parce qu'être touché par la rue
Ça te rapportera rien d'autre qu'une balle ou la prison

Avant le contrat de rap, je vendais du crack
Toujours armé d'un Mac, j'étais à fond là-dedans
J'ai commencé à rapper et je suis devenu bon comme jamais
Si ce n'était pas pour ça, je serais peut-être en train de croupir en prison
Et certains de mes potes vendent encore de la blanche
Si c'est ce que tu dois faire pour t'en sortir, vas-y, fais ton truc
Mais avec les bénéfices, investis
Et essaie de ne pas finir six pieds sous terre comme les autres
Parce que tu peux être riche, avoir plein de fric, une maison et neuf voitures
À quoi ça sert si t'es mort, ou derrière les barreaux ?
Et yo, c'est même pas drôle
J'ai vu beaucoup de mes potes abandonner leur avenir pour de l'argent facile
Ils auraient pu être boxeurs, basketteurs ou rappeurs
Au lieu de ça, ce sont des braqueurs de banques et des dealers de crack
Aiyyo, c'étaient des gamins bien, maintenant ils sont corrompus
Ils avaient des rêves mais ils les ont abandonnés parce qu'ils ont été touchés par la rue

Tu ferais mieux d'écouter quand L rappe ; parce qu'être touché par la rue
Ça te rapportera rien d'autre qu'une balle ou la prison
Alors fais gaffe quand L rappe ; parce qu'être touché par la rue
Ça te rapportera rien d'autre qu'une balle ou la prison

Je traîne encore avec mes potes dans la rue ; mais la plupart du temps
Je suis à la maison, en train d'écrire des rimes sur des instrus de malade
Ou alors j'appelle des meufs pour m'éclater
Mais franchement, j'essaie de laisser la rue tranquille
Mais c'est super dur, ma belle, en d'autres termes, c'est flippant
La rue m'appelle, comme le crack appelle Pookie
C'est pas une blague, écoute-moi bien, petite
Parce que là d'où je viens, tu peux mourir à cause de la fumée des flingues
Reste loin des coins de rue ; c'est peut-être ton meilleur plan
Avant de prendre une balle qui était destinée à quelqu'un d'autre
Ou de te retrouver avec une sale blessure
Ou allongé sur un lit d'hôpital, pour avoir été touché par la rue

Tu ferais mieux d'écouter quand L rappe ; parce qu'être touché par la rue
Ça te rapportera rien d'autre qu'une balle ou la prison
Alors fais gaffe quand L rappe ; parce qu'être touché par la rue
Ça te rapportera rien d'autre qu'une balle ou la prison

Ouais !
Aiyyo, crois-moi, le Big L
Parce que j'ai tout vécu, tu vois ce que je veux dire ?
Reste loin des coins de rue et tu éviteras les ennuis
Et je dois dire repose en paix à toutes les victimes de la rue
J'me tire