Текст и перевод песни Big Mama Thornton - Watermelon Man

Watermelon Man

Hey!
Watermelon Man
Hey you with the red truck-
Watermelon Man
Bring me a watermelon make it now
Make it mellow- yes you young fellow
Bring it up here to the 5th floor
Watermelon Man
Say Watermelon Man-
Did you hear what I said?
Can you bring me a watermelon up to the fifth flo'
Five dollars!?
Wait a minute!
What you doin' chargin' a dollar a floor!?
Think I'm gonna pay five dollars for a watermelon- you crazy!
And move, and move your truck out the front of my house
What you say?
Say you got what?
Tell me you got a license?
That's alright-
I'll call the Po-lice! he'll make
What you say?
You gonna sell the Po-lice a watermelon?
You might not know what kinda Police I'm gonna call
Might not even like watermelon
And you keep on tellin' me you got a license
I don't care what kind of license you got
You ain't got no license to sell in my driveway
So move it!
Oh you ain't gonna move huh?
(Laughs) Just stay there
I'll get all these hound dogs and we'll come downstairs
And flatten your tires
And we'll get some free
You better move you smart aleck!
I was gonna buy one of your watermelons for you talk too smart!
And that go for your truck too!
That watermelon man was gonna sell me a watermelon for five dollars, just cuz' I live on the fifth floor

Le vendeur de pastèque

Hé!
Vendeur de pastèque
Hé, toi, avec le camion rouge -
Vendeur de pastèque
Apporte-moi une pastèque, fais-le maintenant
Fais-la bien mûre - oui, jeune homme
Apporte-la ici, au cinquième étage
Vendeur de pastèque
Dis, Vendeur de pastèque -
As-tu entendu ce que j'ai dit?
Peux-tu me monter une pastèque au cinquième étage?
Cinq dollars !?
Attends une minute!
Qu'est-ce que tu fais en chargeant un dollar par étage !?
Tu penses que je vais payer cinq dollars pour une pastèque - tu es folle!
Et bouge, et bouge ton camion devant ma maison
Qu'est-ce que tu dis?
Tu dis que tu as quoi?
Dis-moi que tu as une licence?
C'est bon-
Je vais appeler la police ! Elle fera
Qu'est-ce que tu dis?
Tu vas vendre une pastèque à la police?
Tu ne sais peut-être pas quel genre de police je vais appeler
Elle n'aimera peut-être même pas la pastèque
Et tu continues à me dire que tu as une licence
Je me fiche du type de licence que tu as
Tu n'as pas de licence pour vendre dans mon allée
Alors bouge!
Oh, tu ne vas pas bouger, hein?
(Rires) Reste là
Je vais prendre tous ces chiens de chasse et on descendra
Et on aplatit tes pneus
Et on aura du gratuit
Tu ferais mieux de bouger, toi, l'ingrat!
J'allais t'acheter une de tes pastèques pour ton arrogance!
Et ça vaut aussi pour ton camion!
Ce vendeur de pastèque voulait me vendre une pastèque pour cinq dollars, juste parce que j'habite au cinquième étage