Текст и перевод песни Big Mama - 이별, 그 후

이별, 그 후

그저 꿈이기를 바랬죠 헤어지잔 그 말에
아무 말도 할 수 없었죠 난 한결같은 맘에
믿을 수 없어 자꾸 뒤돌아보고
보낼 수 없어서 이대로는
그댈 불러도 아무 대답 없죠
그래요 지워볼게요 지금 기억까지 꿈에서도 남지 않게
조금 더 미울 수 있게 그댈 다 버리게
좀 더 아프게 돌아서줘요
그대 안에 다른 사랑이 날 떠나라고 했나요
아직도 난 그대 때문에 깊은 상처들로 가득한데
지친 표정에 나를 버려둔 날도 기나긴 한숨에 변명들도
혼자 이별을 준비했던 거죠
그래요 지워볼게요 지금 기억까지 꿈에서도 남지 않게
조금 더 미울 수 있게 그댈 다 버리게
좀 더 아프게 돌아서줘요
나 그대와 나눴던 사랑이
이제와 아련한 추억만 너무나도 힘겨워
차마 두려워서 그대 사진조차 꺼내 볼 용기도 나지 않죠
그래요 울어볼게요 남은 눈물까지 후회없이 흘릴게요
텅빈 내 가슴 한켠에 그대가 없도록
모질게 나 노력해볼게요
그래요 지워볼게요 지금 기억까지 꿈에서도 남지 않게
조금 더 미울 수 있게 그댈 다 버리게
좀 더 아프게 돌아서줘요

L'après-séparation

J'espérais que ce soit un rêve, tes mots de séparation
Je n'ai pas pu dire un mot, mon cœur restait le même
Je ne pouvais pas y croire, je me retournais sans cesse
Je ne pouvais pas te laisser partir comme ça
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Oui, je vais effacer tout, même ces souvenirs, pour qu'ils ne me hantent pas même dans mes rêves
Pour te détester un peu plus, pour tout jeter
Fais-moi plus mal en t'éloignant
Est-ce qu'un autre amour en toi m'a demandé de partir ?
Je suis encore remplie de profondes blessures à cause de toi
Ton visage fatigué, le jour où tu m'as abandonnée, tes longs soupirs, tes excuses
J'ai préparé la séparation toute seule
Oui, je vais effacer tout, même ces souvenirs, pour qu'ils ne me hantent pas même dans mes rêves
Pour te détester un peu plus, pour tout jeter
Fais-moi plus mal en t'éloignant
L'amour que nous avons partagé
Maintenant, il ne me reste que des souvenirs vagues, c'est trop dur à supporter
J'ai trop peur, même pour regarder tes photos
Oui, je vais pleurer, toutes mes larmes restantes, sans regret
Pour que tu ne sois plus dans un coin de mon cœur vide
Je vais faire de mon mieux, même si c'est cruel
Oui, je vais effacer tout, même ces souvenirs, pour qu'ils ne me hantent pas même dans mes rêves
Pour te détester un peu plus, pour tout jeter
Fais-moi plus mal en t'éloignant