Текст и перевод песни Big Metra feat. Baston, Aztek 732 & Jerry Funk - Forma de Vida

Forma de Vida

Asi exactamente tenia ke pasar
Vieja guardia denuevo esta vez en el cuatro
Por cuatro se monta big metra el faja de oro 732
Yerri la foca la garganta yaki chan si si
26 años ya pasados y corriendo el tiempo
Yo no comprendo como es ke sigo recorriendo este camino tan dificil
De andar tumbao de andar rapao
Sobre estas calles ke siempre ma han cobijao
Ke me han gritao
Nunca me falles
Nunca te calles
Eres el porta voz
Sobre estos valles
Distribuyes rap como si fueran flayes
No te desplayes mantente enfocado en tu destino
No permitas ke te arruinen las drogas y el vino
Trata de no perder de mantenerte invicto
Ganando el juego limpio para adquirir un puesto respetable
Vieja guardia ya tu lo sabes
Seguimos firmes en los negocios
Y somos socios de por vida
Pura cultura callejera como me ha enseñado la vieja escuela
Papa padrino pense ke sabias
Si no conoces ya es hora de ke sepas
Mas les conviene ke no pongan resistencia
Es la frecuencia
Deja la escencia
Años de experiencia dando lata
Guardia vieja
Si no conoces ya es hora de ke sepas
Mas les conviene ke no pongan resistencia
Es la frecuencia
Deja la escencia
Años de experiencia dando lata
Guardia vieja
1978 29 de agosto
Fue el inicio
El principio
De lo ke ho dia conozco
La historia de la vida en un verso
Lo entiendo a la mala y todo eso
Con mis colegas con claras cuentas
Y chocolate espeso
Sigo escribiendo versos mientras que se acaba el tiempo
Por ke no soy todo un caso
Mas bien soy todo un caos
Dicen ke nos buscan y ya saben donde estamos
Si pudiera borraria dos tres cosas de mi vida
Pero dejaria intactas experiencias con las rimas
Por que el tiempo siempre llega
Se nos va y a nadie espera
Hoy no es igual que ayer y no tendre por siempre 16
Solo es cuestion de tiempo
Como una polaroid
Congelar momentos
La vida es corta ya ke del pasado
Solo nos kedan recuerdos
Punto y aparte
El dia ke la rima me falte
Ke el pueblo me lo demande
Si no conoces ya es hora de ke sepas
Mas les conviene ke no pongan resistencia
Es la frecuencia
Deja la escencia
Años de experiencia dando lata
Guardia vieja
Si no conoces ya es hora de ke sepas
Mas les conviene ke no pongan resistencia
Es la frecuencia
Deja la escencia
Años de experiencia dando lata
Guardia vieja
Desde ke era pequeño tube un sueño
Expresar por medio de mi voca todo lo ke siento
Cuando vivi en california yo veia a los morenos
Como hacian sus ritmos a lo
Trataba de imitarlos y me fui perfeccionando
Poco a poco penetrando en el mundo del hip-hop
Encontrando la forma de hacerlo en español
El filosofo y Crazy Jay (J.J. Gallant) fueron mi inspiración
Pero el sindicato del terror fue quien pulio
En el 92 fue cuando todo comenzo
Mi adiccion a la tarima crecio y crecio
Ahora es mi forma de vida
No hay salida y aquí estoy
Presizo como esgrima y al pie del cañon
Improvisando en el toreo o hasta encima de un camion
Cuando ando por la calle con mi cabello afro
Rien Pues no saben a ke cultura estoy representando
Hablo de calle por ke se de ke se trata el guion
Hablo de feria por ke hay huecos gigantescos en mi pantalón
Hablo de sangre por ke nunca tuve precaucion
Hablo de rap con mi batallon
Bajo neon la pasión cobra vida
Vieja guardia es como el humo de maria ke te pone arriba
Mi pandilla esta en la barra de cualquier cantina
Forma de vida rap y cheves frias
Tu ke te esperaba
Diles a todos ke no soy lo ke pensabas
Ke ni tu ni el diablo me tienen confianza
Ke les vendi mi alma por una foto cachonda de salma
Y ke después cambie la foto por un cartón de caguamas
Ke me tome con mi mafia
Suena en tu cuadra las rimas se escaparon del papel
Y se colaron en todo escenario
Esto es otro nivel para la gente con aroma a barrio
Si no conoces ya es hora de ke sepas
Mas les conviene ke no pongan resistencia
Es la frecuencia
Deja la escencia
Años de experiencia dando lata
Guardia vieja
Si no conoces ya es hora de ke sepas
Mas les conviene ke no pongan resistencia
Es la frecuencia
Deja la escencia
Años de experiencia dando lata
Guardia vieja

Mode de Vie

C’est exactement comme ça que ça devait se passer
La vieille garde est de retour, cette fois dans le quatre
Big Metra porte la ceinture d’or 732 pour quatre
Yerri le phoque, la gorge Yaki Chan, si si
26 ans ont passé et le temps passe
Je ne comprends pas comment je peux continuer sur ce chemin si difficile
Marcher affalé, marcher vite
Dans ces rues qui m’ont toujours abrité
Qui m’ont crié dessus
Ne me laisse jamais tomber
Ne te tais jamais
Tu es le porte-parole
Sur ces vallées
Tu distribues du rap comme s’il s’agissait de flyers
Ne t’étale pas, reste concentré sur ton destin
Ne laisse pas les drogues et l’alcool te ruiner
Essaie de ne pas perdre, de rester invaincu
Gagner le jeu proprement pour obtenir une place respectable
Vieille garde, tu le sais déjà
Nous sommes toujours présents dans les affaires
Et nous sommes partenaires à vie
Pure culture de la rue comme me l’a enseignée la vieille école
Parrain, je pensais que tu savais
S’ils ne le savent pas, il est temps qu’ils le sachent
Il vaut mieux pour eux qu’ils ne résistent pas
C’est la fréquence
Laisse l’essence
Des années d’expérience à faire du bruit
Vieille garde
S’ils ne le savent pas, il est temps qu’ils le sachent
Il vaut mieux pour eux qu’ils ne résistent pas
C’est la fréquence
Laisse l’essence
Des années d’expérience à faire du bruit
Vieille garde
1978 29 août
C’était le début
Le début
De ce que je connais aujourd’hui
L’histoire de la vie en un vers
Je comprends à la dure, tout ça
Avec mes collègues, les comptes sont clairs
Et le chocolat épais
Je continue d’écrire des vers pendant que le temps presse
Parce que je ne suis pas un cas désespéré
Je suis plutôt un chaos total
On dit qu’ils nous cherchent et ils savent où nous trouver
Si je pouvais, j’effacerais deux ou trois choses de ma vie
Mais je garderais intactes les expériences avec les rimes
Parce que le temps finit toujours par arriver
Il s’en va et n’attend personne
Aujourd’hui n’est pas comme hier et je n’aurai pas toujours 16 ans
C’est juste une question de temps
Comme un polaroid
Figer des moments
La vie est courte, car du passé
Il ne nous reste que des souvenirs
Point final
Le jour où la rime me fera défaut
Que le peuple me le réclame
S’ils ne le savent pas, il est temps qu’ils le sachent
Il vaut mieux pour eux qu’ils ne résistent pas
C’est la fréquence
Laisse l’essence
Des années d’expérience à faire du bruit
Vieille garde
S’ils ne le savent pas, il est temps qu’ils le sachent
Il vaut mieux pour eux qu’ils ne résistent pas
C’est la fréquence
Laisse l’essence
Des années d’expérience à faire du bruit
Vieille garde
Depuis que je suis tout petit, j’ai un rêve
Exprimer par ma voix tout ce que je ressens
Quand je vivais en Californie, je voyais les noirs
Comment ils faisaient leurs rythmes à la
J’essayais de les imiter et je me suis perfectionné
Petit à petit, je pénétrais dans le monde du hip-hop
Trouver le moyen de le faire en espagnol
El Filosofo et Crazy Jay (J.J. Gallant) ont été mon inspiration
Mais c’est le Sindicato del Terror qui a peaufiné
En 92, tout a commencé
Mon addiction à la scène a grandi, grandi
Maintenant, c’est mon mode de vie
Il n’y a pas d’issue et me voilà
Précis comme l’escrime et au pied du canon
Improviser dans l’arène ou même sur le toit d’un camion
Quand je marche dans la rue avec mes cheveux afro
Les gens rient. Ils ne savent pas quelle culture je représente
Je parle de la rue parce que je sais de quoi parle le scénario
Je parle de foire parce qu’il y a des trous béants dans mon pantalon
Je parle de sang parce que je n’ai jamais été prudent
Je parle de rap avec mon bataillon
Sous les néons, la passion prend vie
La vieille garde, c’est comme la fumée de Marie-Jeanne qui te fait planer
Mon gang est au comptoir de n’importe quel bar
Mode de vie : rap et bières fraîches
Toi qui t’y attendais
Dis-leur à tous que je ne suis pas ce que tu pensais
Que ni toi ni le diable ne me font confiance
Que j’ai vendu mon âme pour une photo coquine de Salma
Et que j’ai ensuite échangé la photo contre un carton de bières
Pour que je puisse les boire avec ma mafia
Fais-la tourner dans ton quartier, les rimes se sont échappées du papier
Et se sont faufilées sur toutes les scènes
C’est un autre niveau pour les gens qui ont l’odeur du quartier
S’ils ne le savent pas, il est temps qu’ils le sachent
Il vaut mieux pour eux qu’ils ne résistent pas
C’est la fréquence
Laisse l’essence
Des années d’expérience à faire du bruit
Vieille garde
S’ils ne le savent pas, il est temps qu’ils le sachent
Il vaut mieux pour eux qu’ils ne résistent pas
C’est la fréquence
Laisse l’essence
Des années d’expérience à faire du bruit
Vieille garde