Текст и перевод песни Big Metra - Poniendo en Claro

Poniendo en Claro

Si me subo a un escenario, es para dejarte pasmado
Eso me lo propuse desde que era un novato
Un atento saludo a la gente de mi barrio
A todos aquellos que en un principio me apoyaron
Hallando un estilo adecuado y bestial
Busque y busque entre mi archivo lirical
Algo fuerte con melaza que tenga elegancia
Lo que pude encontrar es como una sustancia
Tóxica, química, lógica, lírica, gótica
Causando más daño que una bomba supersónica
Inspirándome con un big cuerpo de curtain
Escribo y escribo y no le encuentro el final
A esta letra, que ser inmortal
Quedara tatuada, insertada en tu memoria
Sal de mi camino si eres enemigo
Parece que sigue el coro (¡¡No!!)
Entonces prosigo
Sigo yo expresándome con este ritmo lento
Aunque no es primera vez que yo te canto algo violento
Me pongo inquieto, me pongo agitado
Cada vez que me cuentan que hasta en mi propio barrio
Se encuentran tirando, palabras al viento
Si son recién nacidos, yo asistía a su alumbramiento
No tienen una pizca de lo que es talento
Su mayor conocimiento es que son cuatro elementos
Dentro, de la cultural del Hip Hop!!
Donde sobrevive el más diestro, You Know!!
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
Sigo matando con ese estilo que ya es conocido por muchos
Yo soy imitado, jamás igualado pues todavía
Me quedan miles de cartuchos yo tengo un serrucho
Que corta y penetra por toda tu mente aunque
No lo quieras muy rápidamente rimando avanzando
Y quitando toda persona que me tira mierda ¡! Pues¡¡
Pon solamente en mi camino una piedra
Uso mi psicología en lugar de la violencia
Para azotarlos, dejarlos en mil pedazos
Reventarlos y delante de su gente en el escenario humillarlos
Un dolor profundo sentirás
Cuando te des cuenta que aquella verdad que tu creías
Era solo una mentira, pero te arrepentirás cuando tu vida este vacía
¿Entiendes? Y entiendo la metáfora y con eso me basta
A veces ser subliminal
Es lo que mas aplasta.
Al carajo, esa gente influenciable
Si tienen y hablan de mi es porque algo les arde
Micrófono, único amigo incomparable
Prefiero estar solo, que estar mal acompañado
Innegable, la presencia de una agente que no piensa
Que no son lo que aparentan
Le pido al Señor paciencia para
Para aguantarlos, o para entenderlos
El pedo no es hallarlos, el pedo es reconocerlos
Parte de la vida es vivir como un animal
Salir de cacería y para comer, matar
Ya búscate un estilo, que sea más original
Porque aquí, hay que dejarlo bien claro
Este es el Aragón straight
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
Creo que es el tiempo justo para decirte lo que busco, incluso
Se que te disgusto con el nuevo curso
Estas confuso, incluso, lo que uso mi rápido, rápido
Estilo variado, tú lo has copiado
Aunque no igual de claro, sabes
Me puedes tu imitar, pero jamás me podrás igualar
Y en el intento tú te quedaras, porque yo tengo la velocidad
Es creatibilidad, versatilidad, vengo tirando mis rimas
Dejando mis huellas en cada lugar, sin parar
Este el que canta es el original
Entra mi metra, penetra, concentra palabras
Entrando y saliendo muy, muy claras
Que rápidamente yo puedo cantarlas
Heredero universal, del todo talento que lleva
Por dentro el maestro Tortuista
Le brindo mis respetos, mi tamiza
Domino el arte lingüístico, desde que tengo la fuerza apartado
Y llevo conmigo el artístico, como los Cuatro Fantásticos
Mi fuerza es la de La Mole, y mi inteligencia del Hombre Elástico.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.

Setting Things Straight

If I step on stage, it's to leave you stunned
That's what I aimed for since I was a novice
A warm greeting to the people of my hood
To all those who supported me from the start
Finding a suitable and beastly style
I searched and searched through my lyrical archive
Something strong with molasses that has elegance
What I could find is like a substance
Toxic, chemical, logical, lyrical, gothic
Causing more damage than a supersonic bomb
Getting inspired with a big curtain body
I write and write and can't find the end
To these lyrics, which will be immortal
They will remain tattooed, inserted in your memory
Get out of my way if you're an enemy
It seems the chorus is coming (No!!)
So I continue
I keep expressing myself with this slow rhythm
Although it's not the first time I sing something violent to you
I get restless, I get agitated
Every time they tell me that even in my own neighborhood
They are throwing words to the wind
If they are newborns, I attended their birth
They don't have a hint of what talent is
Their greatest knowledge is that there are four elements
Within the Hip Hop culture!!
Where the most skilled survive, You Know!!
I have come to set things straight
That rumor of war that I'm not even aware of
The truth is that I don't like that shit, and it doesn't scare me
But I don't waste my time with an unbalanced person.
I have come to set things straight
That rumor of war that I'm not even aware of
The truth is that I don't like that shit, and it doesn't scare me
But I don't waste my time with an unbalanced person.
I keep killing with that style that is already known by many
I am imitated, never equaled, because I still
I have thousands of cartridges left, I have a saw
That cuts and penetrates your entire mind even though
You don't want it very quickly rhyming advancing
And removing anyone who throws shit at me! Well!!
Just put a stone in my path
I use my psychology instead of violence
To whip them, leave them in a thousand pieces
Blow them up and humiliate them on stage in front of their people
You will feel a deep pain
When you realize that the truth you believed
It was just a lie, but you will regret it when your life is empty
Do you understand? And I understand the metaphor and that's enough for me
Sometimes being subliminal
Is what crushes the most.
To hell with those impressionable people
If they have and talk about me it's because something burns them
Microphone, only incomparable friend
I prefer to be alone than in bad company
Undeniable, the presence of an agent who does not think
That they are not what they seem
I ask the Lord for patience to
To put up with them, or to understand them
The fart is not finding them, the fart is recognizing them
Part of life is living like an animal
Go hunting and kill to eat
Now look for a style that is more original
Because here, we have to make it very clear
This is the Aragon straight
I have come to set things straight
That rumor of war that I'm not even aware of
The truth is that I don't like that shit, and it doesn't scare me
But I don't waste my time with an unbalanced person.
I have come to set things straight
That rumor of war that I'm not even aware of
The truth is that I don't like that shit, and it doesn't scare me
But I don't waste my time with an unbalanced person.
I think it's the right time to tell you what I'm looking for, even
I know you dislike me with the new course
You're confused, even what I use my quick, quick
Varied style, you have copied it
Although not as clear, you know
You can imitate me, but you will never be able to equal me
And in the attempt you will stay, because I have the speed
It's creatibity, versatility, I come throwing my rhymes
Leaving my footprints everywhere, without stopping
This is the original singer
Enter my meter, penetrates, concentrates words
Coming in and out very, very clear
That I can sing them quickly
Universal heir, of all the talent that carries
Inside the Tortoise Master
I offer my respects, my sieve
I have mastered the linguistic art, since I have the strength set aside
And I carry with me the artistic, like the Fantastic Four
My strength is that of The Thing, and my intelligence that of Mr. Fantastic.
I have come to set things straight
That rumor of war that I'm not even aware of
The truth is that I don't like that shit, and it doesn't scare me
But I don't waste my time with an unbalanced person.
I have come to set things straight
That rumor of war that I'm not even aware of
The truth is that I don't like that shit, and it doesn't scare me
But I don't waste my time with an unbalanced person.