Текст и перевод песни Big Metra - Poniendo en Claro

Poniendo en Claro

Si me subo a un escenario, es para dejarte pasmado
Eso me lo propuse desde que era un novato
Un atento saludo a la gente de mi barrio
A todos aquellos que en un principio me apoyaron
Hallando un estilo adecuado y bestial
Busque y busque entre mi archivo lirical
Algo fuerte con melaza que tenga elegancia
Lo que pude encontrar es como una sustancia
Tóxica, química, lógica, lírica, gótica
Causando más daño que una bomba supersónica
Inspirándome con un big cuerpo de curtain
Escribo y escribo y no le encuentro el final
A esta letra, que ser inmortal
Quedara tatuada, insertada en tu memoria
Sal de mi camino si eres enemigo
Parece que sigue el coro (¡¡No!!)
Entonces prosigo
Sigo yo expresándome con este ritmo lento
Aunque no es primera vez que yo te canto algo violento
Me pongo inquieto, me pongo agitado
Cada vez que me cuentan que hasta en mi propio barrio
Se encuentran tirando, palabras al viento
Si son recién nacidos, yo asistía a su alumbramiento
No tienen una pizca de lo que es talento
Su mayor conocimiento es que son cuatro elementos
Dentro, de la cultural del Hip Hop!!
Donde sobrevive el más diestro, You Know!!
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
Sigo matando con ese estilo que ya es conocido por muchos
Yo soy imitado, jamás igualado pues todavía
Me quedan miles de cartuchos yo tengo un serrucho
Que corta y penetra por toda tu mente aunque
No lo quieras muy rápidamente rimando avanzando
Y quitando toda persona que me tira mierda ¡! Pues¡¡
Pon solamente en mi camino una piedra
Uso mi psicología en lugar de la violencia
Para azotarlos, dejarlos en mil pedazos
Reventarlos y delante de su gente en el escenario humillarlos
Un dolor profundo sentirás
Cuando te des cuenta que aquella verdad que tu creías
Era solo una mentira, pero te arrepentirás cuando tu vida este vacía
¿Entiendes? Y entiendo la metáfora y con eso me basta
A veces ser subliminal
Es lo que mas aplasta.
Al carajo, esa gente influenciable
Si tienen y hablan de mi es porque algo les arde
Micrófono, único amigo incomparable
Prefiero estar solo, que estar mal acompañado
Innegable, la presencia de una agente que no piensa
Que no son lo que aparentan
Le pido al Señor paciencia para
Para aguantarlos, o para entenderlos
El pedo no es hallarlos, el pedo es reconocerlos
Parte de la vida es vivir como un animal
Salir de cacería y para comer, matar
Ya búscate un estilo, que sea más original
Porque aquí, hay que dejarlo bien claro
Este es el Aragón straight
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
Creo que es el tiempo justo para decirte lo que busco, incluso
Se que te disgusto con el nuevo curso
Estas confuso, incluso, lo que uso mi rápido, rápido
Estilo variado, tú lo has copiado
Aunque no igual de claro, sabes
Me puedes tu imitar, pero jamás me podrás igualar
Y en el intento tú te quedaras, porque yo tengo la velocidad
Es creatibilidad, versatilidad, vengo tirando mis rimas
Dejando mis huellas en cada lugar, sin parar
Este el que canta es el original
Entra mi metra, penetra, concentra palabras
Entrando y saliendo muy, muy claras
Que rápidamente yo puedo cantarlas
Heredero universal, del todo talento que lleva
Por dentro el maestro Tortuista
Le brindo mis respetos, mi tamiza
Domino el arte lingüístico, desde que tengo la fuerza apartado
Y llevo conmigo el artístico, como los Cuatro Fantásticos
Mi fuerza es la de La Mole, y mi inteligencia del Hombre Elástico.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.
He llegado para poner en claro
Aquel rumor de guerra que yo no estoy ni enterado
La verdad es que esa mierda no me gusta, y no me asusta
Pero no pierdo mi tiempo con un desequilibrado.

Mettre les Choses au Clair

Si je monte sur scène, c'est pour te laisser bouche bée
Je me suis fixé cet objectif depuis que je suis novice
Un salut attentif aux gens de mon quartier
À tous ceux qui m'ont soutenu au début
Trouver un style adéquat et bestial
J'ai cherché et cherché dans mes archives lyriques
Quelque chose de fort avec de la douceur qui a de l'élégance
Ce que j'ai pu trouver, c'est comme une substance
Toxique, chimique, logique, lyrique, gothique
Causant plus de dégâts qu'une bombe supersonique
M'inspirant d'un gros corps de rideau
J'écris et j'écris et je ne trouve pas la fin
À ces paroles, qui seront immortelles
Elles resteront tatouées, gravées dans ta mémoire
Écarte-toi de mon chemin si tu es un ennemi
On dirait que le refrain continue (Non !!)
Alors je continue
Je continue à m'exprimer avec ce rythme lent
Bien que ce ne soit pas la première fois que je te chante quelque chose de violent
Je deviens agité, je deviens nerveux
Chaque fois qu'on me dit que même dans mon propre quartier
On les trouve en train de jeter des mots au vent
S'ils sont nouveau-nés, j'ai assisté à leur accouchement
Ils n'ont pas une once de ce qu'est le talent
Leur plus grande connaissance est qu'il y a quatre éléments
Dans la culture Hip Hop !!
Là où le plus habile survit, You Know !!
Je suis venu pour clarifier les choses
Cette rumeur de guerre dont je ne suis même pas au courant
La vérité, c'est que cette merde ne me plaît pas et ne me fait pas peur
Mais je ne perds pas mon temps avec un déséquilibré.
Je suis venu pour clarifier les choses
Cette rumeur de guerre dont je ne suis même pas au courant
La vérité, c'est que cette merde ne me plaît pas et ne me fait pas peur
Mais je ne perds pas mon temps avec un déséquilibré.
Je continue à tuer avec ce style que beaucoup connaissent déjà
Je suis imité, jamais égalé car j'ai encore
Des milliers de cartouches, j'ai une scie
Qui coupe et pénètre dans tout ton esprit même si
Tu ne le veux pas, rimant rapidement en avançant
Et en éliminant toute personne qui me balance de la merde !! Parce que !!
Mets seulement une pierre sur mon chemin
J'utilise ma psychologie au lieu de la violence
Pour les fouetter, les laisser en mille morceaux
Les faire exploser et les humilier devant leur public sur scène
Tu ressentiras une douleur profonde
Quand tu te rendras compte que cette vérité que tu croyais
N'était qu'un mensonge, mais tu le regretteras quand ta vie sera vide
Tu comprends ? Et je comprends la métaphore et cela me suffit
Parfois être subliminal
C'est ce qui écrase le plus.
Au diable, ces gens influençables
S'ils me connaissent et parlent de moi, c'est parce que quelque chose les brûle
Microphone, seul ami incomparable
Je préfère être seul que mal accompagné
Indéniable, la présence d'un agent qui ne pense pas
Qu'ils ne sont pas ce qu'ils semblent être
Je demande au Seigneur la patience pour
Pour les supporter, ou pour les comprendre
Le problème n'est pas de les trouver, le problème est de les reconnaître
Une partie de la vie, c'est de vivre comme un animal
Sortir chasser et tuer pour manger
Alors trouve-toi un style plus original
Parce qu'ici, il faut que ce soit clair
C'est l'Aragon pur et dur
Je suis venu pour clarifier les choses
Cette rumeur de guerre dont je ne suis même pas au courant
La vérité, c'est que cette merde ne me plaît pas et ne me fait pas peur
Mais je ne perds pas mon temps avec un déséquilibré.
Je suis venu pour clarifier les choses
Cette rumeur de guerre dont je ne suis même pas au courant
La vérité, c'est que cette merde ne me plaît pas et ne me fait pas peur
Mais je ne perds pas mon temps avec un déséquilibré.
Je pense que c'est le bon moment pour te dire ce que je cherche, même si
Je sais que je te dégoûte avec le nouveau cours
Tu es confus, même ce que j'utilise, mon rapide, rapide
Style varié, tu l'as copié
Bien que ce ne soit pas aussi clair, tu sais
Tu peux m'imiter, mais tu ne pourras jamais m'égaler
Et en essayant, tu vas t'arrêter, parce que j'ai la vitesse
C'est de la crédibilité, de la polyvalence, je balance mes rimes
Laissant mes traces partout, sans m'arrêter
Celui qui chante, c'est l'original
Entre mon mètre, pénètre, concentre les mots
Entrant et sortant très, très clairement
Que je peux chanter rapidement
Héritier universel de tout le talent qu'il porte
À l'intérieur, le maître Tortue
Je lui présente mes respects, mon tamis
Je maîtrise l'art linguistique depuis que j'ai la force mise à part
Et je porte avec moi l'artistique, comme les Quatre Fantastiques
Ma force est celle de la Chose, et mon intelligence celle de Mr Fantastique.
Je suis venu pour clarifier les choses
Cette rumeur de guerre dont je ne suis même pas au courant
La vérité, c'est que cette merde ne me plaît pas et ne me fait pas peur
Mais je ne perds pas mon temps avec un déséquilibré.
Je suis venu pour clarifier les choses
Cette rumeur de guerre dont je ne suis même pas au courant
La vérité, c'est que cette merde ne me plaît pas et ne me fait pas peur
Mais je ne perds pas mon temps avec un déséquilibré.