Текст и перевод песни Big Mike - Everybody Wants a Name

Everybody Wants a Name

Verse 1]
My lil' partner be talkin about it's been approximately
Five years and four months from the day
That all these niggas done came up around his way, what can he say
You can ask Shelley, and even she'll say (hey)
These niggas be callin themselves big shots ever since he been away
Even Dante got a little size upon his chest
Maybe it's from the reinforced teflon vest
But nevertheless, he takes it all in stride
Talkin about (these niggas got theirs, it's only right that I gets mine)
Nah, don't go near them niggas, son, you might get shot
Believe me when I tell you: things ain't the same on the block
They got glocks and shit done changed
For a buck and some change
They might blow out your muthafuckin brains
These niggas ain't thinkin when they're tryin to get a piece
The only peace you better get is of mind
And stay your ass inside
Wide eyes actin sheif and shitty
For attention hoe-ass niggas'll have a mortician ready to fit me
For a suit and casket, it's gettin drastic
My nigga got hit in his shit, some say he was askin
For trouble, true, and he found it with a .44 mag
They took him out in his jag (yo man went out bad)
Such a sad, sad song if you ask me
Blood on his t-shirt and khakis, brain in the back seats
(Goddamn) that's exactly what I said
But now my nigga's dead behind that fast life that he led
Shedded some tears, but they all got wiped away
I love my nigga, I put his name on my license plate
I live my life this way cause that way'll get a nigga stank
No more smokin dank on suicide quests for bank
I puts it down on tape and reap the benefits
Like the smart niggas who grew up and quit that shit
Life is precious, cherish it while you have it
It's enough loot to go around for everybody to live lavish

[Chorus]
Everybody wants a name
Everybody wants the fame
People playin suicide games
Tell me who's to blame
For all the pain and things
That we can't explain

[Verse 2]
Partner, it's cold outside, and the temperature's steady droppin
But these niggas ain't stoppin as long as drugs sales are poppin
They clockin a grand a day, muthafuck what the man will say
Villains kidnappin to kill a nigga, and they plans to stay
So when I sleep, I sleep with one eye closed
Cos the fellas ain't the only ones schemin, even fly hoes
I knows this, I seen it all in their fangs
I stay alert cause muthafuckas do dirt with half a chance
And I plans to be around, not six feet in the ground
Kickin back with other blacks enjoyin the sound
Of our kids comin up in a similar fashion
Makin it happen, gettin theirs without askin
Until then I keep on rollin with the punches
Collectin dough in bunches, layin my head on plush shit
A hunch kid,'ll get your ass a long stay
But a little bit of faith'll carry a nigga a long way

[Chorus]

[Verse 3]
Now, show me a man who ain't afraid to die, and I show you five
Choose a rule, so partner, choose your side
Recognize with your own eyes this ain't no false statement
I'm from New Orleans, where bullshit ain't shakin
You gots to qualify, be down to die
These punk-ass niggas around my way thinkin they hard made it hot outside
You got your pride, I got my love
I'm too swift with the gift, you find no blood on my black glove
Now I'm above all that chitter-chatter
But a year ago you was about to throw a blow, now tell me what's the matter
Collect the data, I had a year to put this out
I got one more bomb in my palm, now bet I miss your house
Now is you is or is you ain't?
Ready to put your goddamn life on the line for that bank
You better think, but partner don't think too long
My people stay strong, we know where we belong

[Chorus

Все хотят имени

[Куплет 1]
Мой кореш все твердит, что прошло уже около
Пяти лет и четырех месяцев с того дня,
Как все эти типы поднялись в его районе, что тут скажешь,
Можешь спросить Шелли, да и она подтвердит (эй),
Эти парни возомнили себя большой шишкой, пока его не было,
Даже у Данте раздулась грудная клетка,
Может, это от бронежилета,
Но тем не менее, он воспринимает все спокойно,
Говорит (у этих ребят все получилось, я тоже имею право на свое),
Нет, не связывайся с ними, сынок, могут пристрелить.
Поверь мне, все изменилось в нашем районе,
У них теперь пушки, все по-другому,
За доллар и мелочь
Они могут продырявить тебе башку,
Эти ребята не думают, когда пытаются урвать кусок,
Единственное спокойствие, которое ты можешь получить, это спокойствие духа,
Так что сиди дома,
Бегают с выпученными глазами, строят из себя крутых,
Жалкие, падки до внимания, эти типы уже приготовили для меня гробовщика,
Чтобы подобрал костюм и гроб, все серьезно,
Моего кореша подстрелили, говорят, сам напросился,
На неприятности, это да, и нашел их в виде магнума 44-го калибра,
Его убрали прямо в его тачке (твой кореш плохо кончил),
Печальная, очень печальная история, как по мне,
Кровь на футболке и штанах, мозги на заднем сиденье,
(Черт возьми) именно это я и сказал,
Но теперь мой кореш мертв из-за той быстрой жизни, которой он жил,
Пролил пару слезинок, но все они высохли,
Я люблю своего кореша, я набил его имя на своем номерном знаке,
Я живу так, потому что этот путь ведет к разорению,
Хватит курить травку и искать легких денег,
Я записываю это на пленку и пожинаю плоды,
Как умные ребята, которые выросли и бросили это дело,
Жизнь драгоценна, цени ее, пока она у тебя есть,
Денег хватит на всех, чтобы жить роскошно.

[Припев]
Все хотят имени,
Все хотят славы,
Люди играют в игры с самоубийством,
Скажи мне, кто виноват
Во всей этой боли и вещах,
Которые мы не можем объяснить.

[Куплет 2]
Дорогая, на улице холодно, и температура падает,
Но эти парни не остановятся, пока продажи наркотиков идут,
Они зарабатывают по штуке баксов в день, плевать им, что скажет закон,
Эти злодеи готовы убить, и они не собираются останавливаться,
Поэтому, когда я сплю, я сплю с одним открытым глазом,
Потому что не только парни плетут интриги, но и эти фифы,
Я знаю это, я видел это в их глазах,
Я начеку, потому что эти ублюдки готовы на все ради наживы,
А я планирую жить, а не гнить в могиле,
Расслабляться с друзьями под приятную музыку,
Видеть, как наши дети растут в похожей обстановке,
Добиваются своего, не прося ни о чем,
А пока я продолжаю бороться,
Зарабатывать деньги пачками, спать на мягких простынях,
Предчувствие, малышка, может завести тебя далеко,
Но капля веры поможет пройти долгий путь.

[Припев]

[Куплет 3]
Покажи мне человека, который не боится смерти, и я покажу тебе пятерых,
Выбери правило, кореш, выбери свою сторону,
Осознай своими глазами, что это не пустые слова,
Я из Нового Орлеана, где чушь собачья не катит,
Ты должен соответствовать, быть готовым умереть,
Эти сопляки в моем районе возомнили себя крутыми, и теперь здесь стало жарко,
У тебя есть твоя гордость, а у меня моя любовь,
Я слишком ловок, ты не найдешь крови на моей черной перчатке,
Теперь я выше всей этой болтовни,
Но год назад ты был готов наброситься на меня, и что же теперь с тобой?
Собери информацию, у меня был год, чтобы все это обдумать,
У меня осталась еще одна бомба в руке, и держу пари, что на этот раз я промахнусь мимо твоего дома,
Так что, ты с нами или нет?
Готов поставить свою чертову жизнь на кон ради денег?
Лучше подумай, но не слишком долго,
Мои люди сильны, мы знаем свое место.

[Припев]