Cuando Te Vi | CROSSOVER #5 - Trueno , Maria Becerra , Big One перевод на немецкий

Cuando Te Vi | CROSSOVER #5

This is the Big One

Busco una excusa pa volverte a ver
Me obsesiona comerte otra vez
Es que no puedo parar de pensar
Lo que hicimo esa noche

Cuando te vi, supe que iba a pasar
Me prometí que no me iba a enamorar, oh
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico que me cuesta no volverte a llamar

Es que te vi, supe que iba a pasar (que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, oh
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico (TR1, mai, ja)

Aunque todavía no soy rico, te puedo dar amor como de chico
Cosquillas en la panza, como antes del primer pico
O poder agarrarte de la mano una tarde de verano
Momento' que se vuelven infinito'

Y por favor, no le pongas precio ni valor a mi honor
Que sin idealizaciones, no hay dolor
Y eso es bueno para mí, que no ando en busca del amor
Ando en busca de una turra y si es de zona sur, mejor

¿Vos querías calle? Traje poesía callejera
Poca plata, muchos sueños, voy a darte lo que quiera'
Estoy bajando pa tu barrio, yendo por la carretera
Esta cara llena un estadio y yo pienso que es Bombonera
Y si me espera, yo voy y la busco de cualquier manera
Le dije que estoy llegando, en realidad ya estoy afuera
Y espero que baje rápido, el tiempo me desespera
Guacho verdadero pa la mamichula verdadera, TR1

Ya no hay excusa, mai, me tiene a sus pie'
Me obsesiona comerte otra vez, eh-eh
Mami, ni tenés que llamar
Si hoy yo te paso a buscar
Yo no me quería enamorar, pero

Cuando te vi, supe que iba a pasar (que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, oh-oh (¿ah, no?, ¿ah, no?)
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico

Ay, yo pensé que nos comíamos
Y yo juré que no había amor, yeah
Yeah, I got 21 questions and they are all for you
¿A ti te gustan seductoras como Betty Boop?
¿Acaso queré' que te baile, que te desarme
Que el cuerpo hable, que pida?, ah

Tanta' noches juntos, ya no sé si me confundo
Si eres tú o es que soy yo, es el deseo, me consumo en la idea
De que te vayas con la marea y que yo más nunca te vea
Y ya no sé qué voy a hacer

Cuando te vi, supe que iba a pasar (que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, no (¿ah, no?, ¿ah, no?)
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico que me cuesta no volverte a llamar

Es que te vi, supe que iba a pasar
Me prometí que no me iba a enamorar, oh-oh
Pero fuck that (pero fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico

Als ich dich sah | CROSSOVER #5

Das ist der Big One

Ich suche einen Vorwand, um dich wiederzusehen
Ich bin besessen davon, dich wieder zu verschlingen
Ich kann einfach nicht aufhören, darüber nachzudenken
Was wir in dieser Nacht gemacht haben

Als ich dich sah, wusste ich, dass es passieren würde
Ich habe mir geschworen, mich nicht zu verlieben, oh
Aber scheiß drauf (scheiß drauf!), dein Körper gefällt mir so sehr
Du hast es mir so gut gemacht, dass es mir schwerfällt, dich nicht wieder anzurufen

Denn als ich dich sah, wusste ich, dass es passieren würde (dass es passieren würde)
Ich habe mir geschworen, mich nicht zu verlieben, oh
Aber scheiß drauf (scheiß drauf!), dein Körper gefällt mir so sehr
Du hast es mir so gut gemacht (TR1, Mai, ja)

Auch wenn ich noch nicht reich bin, kann ich dir Liebe geben, wie ein Junge
Kitzeln im Bauch, wie vor dem ersten Kuss
Oder deine Hand an einem Sommernachmittag halten können
Momente, die unendlich werden

Und bitte, gib meiner Ehre keinen Preis oder Wert
Denn ohne Idealisierungen gibt es keinen Schmerz
Und das ist gut für mich, denn ich bin nicht auf der Suche nach Liebe
Ich bin auf der Suche nach einer Schlampe, und wenn sie aus dem Süden kommt, umso besser

Du wolltest Straße? Ich brachte Straßenpoesie
Wenig Geld, viele Träume, ich werde dir geben, was du willst
Ich fahre runter in dein Viertel, über die Landstraße
Dieses Gesicht füllt ein Stadion und ich denke, es ist die Bombonera
Und wenn sie wartet, gehe ich hin und hole sie, egal wie
Ich sagte ihr, dass ich komme, in Wirklichkeit bin ich schon draußen
Und ich hoffe, sie kommt schnell runter, die Zeit macht mich verrückt
Ein echter Kerl für ein echtes Luder, TR1

Es gibt keine Ausrede mehr, Mai, sie hat mich zu ihren Füßen
Ich bin besessen davon, dich wieder zu verschlingen, eh-eh
Baby, du musst nicht mal anrufen
Wenn ich dich heute abhole
Ich wollte mich nicht verlieben, aber

Als ich dich sah, wusste ich, dass es passieren würde (dass es passieren würde)
Ich habe mir geschworen, mich nicht zu verlieben, oh-oh (ach nein?, ach nein?)
Aber scheiß drauf (scheiß drauf!), dein Körper gefällt mir so sehr
Du hast es mir so gut gemacht

Ach, ich dachte, wir würden uns nur vergnügen
Und ich schwor, dass es keine Liebe gäbe, yeah
Yeah, I got 21 questions and they are all for you
Magst du Verführerinnen wie Betty Boop?
Willst du vielleicht, dass ich tanze, dass ich dich ausziehe
Dass der Körper spricht, dass er bittet?, ah

So viele Nächte zusammen, ich weiß nicht mehr, ob ich mich täusche
Ob du es bist oder ob ich es bin, es ist das Verlangen, ich verzehre mich in der Vorstellung
Dass du mit der Flut gehst und ich dich nie wieder sehe
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Als ich dich sah, wusste ich, dass es passieren würde (dass es passieren würde)
Ich habe mir geschworen, mich nicht zu verlieben, nein (ach nein?, ach nein?)
Aber scheiß drauf (scheiß drauf!), dein Körper gefällt mir so sehr
Du hast es mir so gut gemacht, dass es mir schwerfällt, dich nicht wieder anzurufen

Denn als ich dich sah, wusste ich, dass es passieren würde
Ich habe mir geschworen, mich nicht zu verlieben, oh-oh
Aber scheiß drauf (aber scheiß drauf!), dein Körper gefällt mir so sehr
Du hast es mir so gut gemacht