Mamma - Big Pun перевод на немецкий

Mamma

Mamma. I don't understand
Why he had to fuck with me, now I gotta kill this man
I said mamma. now I'm on the run
Dear ma-mmahhhhhhh. what have I done?

Somebody save me, I think I just killed somebody baby
Shoulda chilled but money was really tryin to play me
Couldn't hold it no more so I showed him the four
Duke was dissin my girl like she was hoein on tour
And knowin I'm raw, money tried to play fly
"I said whassup to the bitch; why she couldn't say hi?"
That ain't right! I had to put him in his place
Remember them hollows I bought for three bottles?
I put 'em in his face
I didn't have to disgrace myself, hatin myself
"Ahora a tu!" BLAM BLAM, brace yo'self
That's the law - the streets are like basketball
But sometimes you shoot, sometimes you pass it off
Can't always take a shot, make one mistake you upstate for what?
Too much hate, time to break the lock
I hate the cops so I ain't tryin to see 'em
I love a brother doin triple life but I ain't tryin to be him
That's why I be on the low, and keep my feet in the row
Cause they're tellin me as far as felonies
You get life for three in a row
Then whadday'know? Last week at the flicks
I had to kill somebody, for steppin on my kicks (STUPID)

I can murder half the world laugh while the other side hate me
But hurt one hair on my mamma head and I'ma, cry like a baby
She my heart and soul; what Jimi Hendrix was to rock'n'roll
Made me believe I could achieve the impossible
Now you know one of my weakness's, but Punisher keeps it glizz
So don't pull out cause when I pop oh what a relief it is
Send you where Jesus is - hold up, that's the gas chamber
Think before you put on that ski-mask and blast a stranger
Relax the anger, don't be so hard on yourself
That's how you'll end up twelve years old;
Bein charged as an adult
Terror Squad is here to help so you can learn from our mistakes
Cause power just makes you reject destiny and devour your fate
How many hours I waste, tryin to figure the shit
Until I finally realized, we're just niggaz and spics
That's what they feel, what can I do but just stay real?
Keep somethin in the stash in case I gotta make bail
Cause ain't no brothers, runnin shit in the system
You goin straight to jail if you colored and fit the description
. Fuck you talkin about? I live here
This is my buildin nigga; fuck you nigga!
That's my daughter right there playin. fuck off me!
Get the fuck off!

I don't have much time so I'm only gonna ask you once
To please forgive me mamma; I love you and I'm sorry I broke your heart
But I ask you to do me a favor and take care of my daughters
And raise them to be good respectable woman, like their mother
God bless her soul
And raise my son to be a good man, a better man than me
And for this I give you my soul, I love you

Heyyyy ma-ma-ma-mma.
I just killed a man.
Ma-mmaaaa. what am I to do?

Mamma

Mamma. Ich versteh' nicht
Warum er sich mit mir anlegen musste, jetzt muss ich diesen Mann töten
Ich sagte Mamma. Jetzt bin ich auf der Flucht
Liebe Ma-mmahhhhhhh. Was habe ich getan?

Jemand rette mich, ich glaube, ich habe gerade jemanden getötet, Baby
Hätte ruhig bleiben sollen, aber der Typ hat echt versucht, mich zu verarschen
Konnte es nicht mehr aushalten, also zeigte ich ihm die Knarre
Der Kerl beleidigte mein Mädchen, als ob sie auf Tour anschaffen würde
Und da er wusste, dass ich krass bin, versuchte der Typ, cool zu tun
"Ich sagte 'Was geht?' zur Schlampe; warum konnte sie nicht 'Hi' sagen?"
Das ist nicht richtig! Ich musste ihn in seine Schranken weisen
Erinnerst du dich an die Hohlspitzgeschosse, die ich für drei Flaschen gekauft habe?
Ich hab sie ihm ins Gesicht geschossen
Ich hätte mich nicht selbst entehren müssen, mich selbst hassen müssen
"Ahora a tu!" BLAM BLAM, mach dich bereit
Das ist das Gesetz – die Straßen sind wie Basketball
Aber manchmal wirfst du, manchmal passt du den Ball weiter
Kannst nicht immer einen Wurf wagen, machst einen Fehler, landest du im Knast, wofür?
Zu viel Hass, Zeit, das Schloss zu knacken
Ich hasse die Bullen, also versuche ich nicht, sie zu sehen
Ich liebe einen Bruder, der dreimal lebenslänglich absitzt, aber ich versuche nicht, er zu sein
Deshalb halte ich mich bedeckt und bleibe auf dem Teppich
Denn sie sagen mir, was Verbrechen angeht
Bekommst du lebenslänglich für drei hintereinander
Und was soll man sagen? Letzte Woche im Kino
Musste ich jemanden töten, weil er auf meine Schuhe getreten ist (DUMMKOPF)

Ich kann die halbe Welt ermorden, lachen, während die andere Seite mich hasst
Aber krümme nur ein Haar auf dem Kopf meiner Mamma und ich werde weinen wie ein Baby
Sie ist mein Herz und meine Seele; was Jimi Hendrix für Rock'n'Roll war
Ließ mich glauben, ich könnte das Unmögliche erreichen
Jetzt kennst du eine meiner Schwächen, aber Punisher hält es diskret
Also zieh nicht den Kürzeren, denn wenn ich loslege, oh, was für eine Erleichterung das ist
Schicke dich dorthin, wo Jesus ist – halt, das ist die Gaskammer
Denk nach, bevor du diese Skimaske aufsetzt und einen Fremden abknallst
Entspann die Wut, sei nicht so hart zu dir selbst
So endest du als Zwölfjähriger;
Der als Erwachsener angeklagt wird
Terror Squad ist hier, um zu helfen, damit du aus unseren Fehlern lernen kannst
Denn Macht lässt dich nur das Schicksal ablehnen und dein Los verschlingen
Wie viele Stunden verschwende ich damit, den Scheiß zu verstehen
Bis ich endlich begriff, wir sind nur N***er und Latinos
Das ist, was sie fühlen, was kann ich tun, außer echt zu bleiben?
Etwas im Versteck aufbewahren, falls ich Kaution stellen muss
Denn es gibt keine Brüder, die im System das Sagen haben
Du gehst direkt ins Gefängnis, wenn du farbig bist und auf die Beschreibung passt
. Wovon redest du, Mann? Ich wohne hier
Das ist mein Gebäude, N***er; fick dich, N***er!
Das ist meine Tochter, die da drüben spielt. Lass mich in Ruhe!
Verpiss dich!

Ich habe nicht viel Zeit, also werde ich dich nur einmal bitten
Bitte vergib mir, Mamma; ich liebe dich und es tut mir leid, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber ich bitte dich, mir einen Gefallen zu tun und dich um meine Töchter zu kümmern
Und sie zu guten, respektablen Frauen zu erziehen, wie ihre Mutter
Gott segne ihre Seele
Und erziehe meinen Sohn zu einem guten Mann, einem besseren Mann als ich
Und dafür gebe ich dir meine Seele, ich liebe dich

Heyyyy Ma-ma-ma-mma.
Ich hab' grad einen Mann getötet.
Ma-mmaaaa. Was soll ich tun?