Текст и перевод песни Big Pun - My World

My World

Uhh
Yeah, yeah, work it out
Work it out, dawg, work it out now
Uhh (y'all motherfuckers)
Big dawgs in the house, what?
Terror Squad, what? Terror Squad, what?
I ain't a rapper, I just bust a lot, off the top
Yeah, yeah

The penalty is death, especially when I'm mentally stressed
My enemies hang with me 'til I eventually flip
I never reject an offer to battle
Slap a coffin on the saddle

And rattle like a wooden horse to El Barrio
Niggaz talk, but they babble 'cause they ain't sayin' nuttin'
If I ain't blazin' somethin' with the mac, I'm in the shack, bakin' muffins
Fake the funk and get your rump roast

One dose of the toast'll make you jump if you come close
Pun spoke, ain't no more debatin', my Squad been waitin'
For the perfect time to give you what you all been waitin'
An orgi-nation of veterans built

With genuine skills to pay the heat, gas, and the rest of the bills
Invest in the real, don't get left in the hills
My tech and my steel turn your whole crew into vega-ta-bills
We blessed with the will to never surrender
'Cause my every agenda's in and out, unseen like I entered the ninja

It's my world girl, either love it or leave
If you was my girl, you'd be thuggin' the weave
Suckin' the blow pop, with a ring in your tongue
Baby, don't stop, that's how you bring it to Pun

If this is my world, I'd be Tony, the man
Call me The Godfather, controllin' the fam
Runnin' the whole coast, I'd be a mafia king
Nothin' but the finest diamonds in my watch and my rings

Stupid, gimme yours
You be lookin' bunny rabbit
Give your pants, bunny rabbits, what you know about that?
I ain't about to pop you, stupid

Fuck the small talk, niggaz know Pun keep the fo' cocked
Don't walk too fast, might pass through the wrong block
Don't stop, keep it movin', the streets'll ruin
The average man, faster than the motherfuckin' teamsters union

We doin' dirt cause we gotta, five dolla a hour
Three kids and my motherfuckin' big mamma
My sig sauer got different plans, God knows I'm just a man
So hide your wrist if it's glistenin'

Listen man, we just niggaz tryin' to work it out
Listen friend, strictly biz it's nothin' perso-nal
We thirsty now and I ain't drinkin' out of plastic cups
Platinum plus thorough crystal glasses with the fancy cuts

Fancy us, livin' life lavish
Drippin' ice cabbage, livin' in the six, with some white bad bitch
Tight package, I gotta pass
I'm from the ghetto nigga, I like a lot of ass

It's my world girl, either love it or leave
If you was my girl, you'd be thuggin' the weave
Suckin' the blow pop, with a ring in your tongue
Baby, don't stop, that's how you bring it to Pun

If this is my world, I'd be Tony the man
Call me The Godfather, controllin' the fam'
Runnin' the whole coast, I'd be a mafia king
Nothin but the finest diamonds in my watch and my rings

Word life, T. Squad holdin' it down, you know wah ah mean?
Gettin' this money, by any means, baby
Let me get the fuck up outta here, 'fore I break somethin'

Mon Monde

Uhh
Ouais, ouais, débrouille-toi
Débrouille-toi, mon pote, débrouille-toi maintenant
Uhh (bande d'enfoirés)
Les gros bras sont dans la place, quoi ?
Terror Squad, quoi ? Terror Squad, quoi ?
J'suis pas un rappeur, je débite juste beaucoup, d'improvisation
Ouais, ouais

La sentence est la mort, surtout quand je suis mentalement stressé
Mes ennemis restent avec moi jusqu'à ce que je finisse par péter les plombs
Je ne refuse jamais un défi
Je plaque un cercueil sur la selle

Et je cavale comme un cheval de bois jusqu'à El Barrio
Les gars parlent, mais ils bafouillent parce qu'ils ne disent rien
Si je ne fais pas flamber quelque chose avec la mac, je suis à la piaule, en train de faire des muffins
Fais semblant d'être cool et tu vas te faire griller le cul

Une dose de ce toast te fera sauter si tu t'approches trop
Pun a parlé, il n'y a plus de débat, mon équipe attendait
Le moment idéal pour te donner ce que tu attendais
Une organisation de vétérans construite

Avec de vraies compétences pour payer le chauffage, l'essence et le reste des factures
Investissez dans le vrai, ne vous laissez pas abandonner dans la galère
Mon flingue et mon acier transforment toute ton équipe en légumes
On est béni avec la volonté de ne jamais abandonner
Parce que tous mes plans sont discrets, invisibles comme si j'étais un ninja

C'est mon monde, ma belle, aime-le ou laisse-le
Si tu étais ma meuf, tu serais en train de te faire tresser les cheveux
En train de sucer une sucette, avec un anneau à la langue
Bébé, n'arrête pas, c'est comme ça que tu me fais plaisir

Si c'était mon monde, je serais Tony, le boss
Appelle-moi Le Parrain, je contrôle la famille
Je dirige toute la côte, je serais un roi de la mafia
Rien que les diamants les plus fins sur ma montre et mes bagues

Espèce d'idiot, file-moi les tiens
On dirait un lapin crétin
File ton pantalon, lapin crétin, tu connais ça ?
J'vais pas te buter, idiot

J'ai pas le temps de parler, les gars savent que Pun garde son flingue chargé
Marche pas trop vite, tu pourrais traverser le mauvais quartier
Arrête pas, continue de bouger, la rue va détruire
L'homme moyen, plus vite que le syndicat des camionneurs

On fait des conneries parce qu'on y est obligés, cinq dollars de l'heure
Trois gosses et ma putaain de grand-mère
Mon flingue a d'autres projets, Dieu sait que je ne suis qu'un homme
Alors cache ton poignet s'il brille

Écoute mec, on est juste des gars qui essayent de s'en sortir
Écoute mon pote, c'est juste les affaires, rien de personnel
On a soif maintenant et je ne bois pas dans des gobelets en plastique
Des verres en cristal de luxe avec des coupes originales

Imagine-nous, vivant la belle vie
Couvert de diamants, vivant dans le sixième, avec une belle salope blanche
Un beau petit cul, je dois passer mon chemin
Je viens du ghetto, mec, j'aime les gros culs

C'est mon monde, ma belle, aime-le ou laisse-le
Si tu étais ma meuf, tu serais en train de te faire tresser les cheveux
En train de sucer une sucette, avec un anneau à la langue
Bébé, n'arrête pas, c'est comme ça que tu me fais plaisir

Si c'était mon monde, je serais Tony, le boss
Appelle-moi Le Parrain, je contrôle la famille
Je dirige toute la côte, je serais un roi de la mafia
Rien que les diamants les plus fins sur ma montre et mes bagues

C'est la vie, T. Squad qui gère, tu vois ce que je veux dire ?
On se fait de l'argent, par tous les moyens, bébé
Laisse-moi me barrer d'ici, avant que je casse quelque chose