Текст и перевод песни Big Red - Un homme m'a dit

Un homme m'a dit

Refrain 2x
Un jour Un Homme M′a Dit tu sais,
Une pyramide a plusieurs faces,
Mais n'a qu′un seul sommet...
N'a qu'un seul sommet

Même si cette force est incroyable,
Qu′elle te plaque au sol,
Même si elle te semble incontournable
Et que c′est ta vie qu'elle vole,

Les enfants remplissent leur cartable,
On peut dire qu′ils ont du bol
De ne pas voir comme les homme sont minables,
Au nom de qui je rigole

Refrain 2x
Plusieurs destinations, plusieurs provenances
Plusieurs frustrations, plusieurs souffrances
Plusieurs rotations, plusieurs croyances
Plusieurs illusions, plusieurs manigances,
Mais ...
Un dieu pour tous, une terre pour tous,
Une mer pour tous, un ciel pour tous,
De l'air pour tous, de la place pour tous,
Je te demande de comprendre
Que nous sommes tous les mêmes
Et prions tous le même dieu.

Refrain 2x
Certaines taches sont inlavables,
Certains laches irrécupérables...
Qui est innocent, qui est coupable?
Qui ment, qui raconte des fables?
Construit des maisons avec du sable,
Des pavillons avec le cable,
Le bonheur pour tous serait plus stable,
Serait plus raisonnable, plus raisonnable.

Nous, nous continuons à descendre,
Nous, nous sortons de ce méandre,
Nous ne cessons de s′y méprendre...

A Man Told Me

Chorus 2x
One day a man told me you know,
A pyramid has many faces,
But it has only one peak...
Has only one peak

Even if this force is incredible,
That it pins you to the ground,
Even if it seems inescapable to you
And steals your life,

Children fill their portfolios,
You could say they're lucky
Not to see how despicable people are,
In whose name I laugh

Chorus 2x
Several destinations, several origins
Several frustrations, several sufferings
Several rotations, several beliefs
Several illusions, several schemes,
But...
One god for all, one land for all,
One sea for all, one sky for all,
Air for all, space for all,
I'm asking you to understand
That we are all the same
And we all pray to the same god.

Chorus 2x
Some stains are unwashable,
Some cowards are beyond redemption...
Who is innocent, who is guilty?
Who lies, who tells fables?
Building houses out of sand,
Pavilions with cable,
Happiness for all would be more stable,
Would be more reasonable, more reasonable.

We, we continue to come down,
We, we come out of this meander,
We never stop getting lost in it...