Текст и перевод песни Big & Rich - California

California

It's a 3 day drive – if she drives all night
Say's she's leavin' at the crack of dawn
Well she might still be lyin' here with me
But in her heart she's already gone
Already packed up, the Altima's gassed up
She's done put the map up there on the dash
I'm all tore up just tryin' to man up
Dammin' these tears up but can't hold 'em back
(Cuz) she's in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain't no Hollywoods
And these hills ain't Beverly
There ain't no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She's in love with California
And breakin' my heart
Got a waitress job waitin' in ihop
Throw a rock and hit Universal City
Got a glamour shot in her hip pocket
Hopin' somebody thinks she's pretty
By this time tomorrow she'll hit Colorado
I'll be drownin' my sorrow in a bottle of Beam
Before she hits Flagstaff maybe she'll backtrack
But I wouldn't bet that if I was me
(Cuz) she's in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain't no Hollywoods
And these hills ain't Beverly
There ain't no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She's in love with California
And breakin' my heart
She was all mine
But now it's go time
She's in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain't no Hollywoods
And these hills ain't Beverly
There ain't no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She's in love with California
And breakin' my heart
Well she's in love with California
And breakin' my heart
Oh she's breakin' my heart

Калифорния

Три дня пути – если будешь ехать всю ночь не останавливаясь,
Говоришь, уезжаешь на рассвете,
Возможно, ты всё ещё лежишь здесь со мной,
Но в твоём сердце ты уже ушла.
Вещи собраны, бак "Альтимы" полон,
Карта уже лежит на приборной панели.
У меня всё разрывается внутри, пытаюсь держаться молодцом,
Сдерживаю слёзы, но не могу их удержать.
(Потому что) ты влюблена в Калифорнию,
В эту мечту о солнечном западном побережье.
Здесь нет никакого Голливуда,
А эти холмы – не Беверли-Хиллз.
На этих просёлочных дорогах нет пляжей,
Нет заката на бульваре.
Ты влюблена в Калифорнию,
И разбиваешь мне сердце.
Тебя ждёт работа официанткой в IHOP,
Брось камень – и попадешь в Юниверсал Сити.
В кармане у тебя гламурное фото,
В надежде, что кто-то сочтёт тебя красивой.
К этому времени завтра ты доедешь до Колорадо,
А я буду топить свою печаль в бутылке "Джим Бима".
Может, перед Флагстаффом ты передумаешь и вернёшься,
Но я бы на это не поставил.
(Потому что) ты влюблена в Калифорнию,
В эту мечту о солнечном западном побережье.
Здесь нет никакого Голливуда,
А эти холмы – не Беверли-Хиллз.
На этих просёлочных дорогах нет пляжей,
Нет заката на бульваре.
Ты влюблена в Калифорнию,
И разбиваешь мне сердце.
Ты была моей,
Но теперь пора прощаться.
Ты влюблена в Калифорнию,
В эту мечту о солнечном западном побережье.
Здесь нет никакого Голливуда,
А эти холмы – не Беверли-Хиллз.
На этих просёлочных дорогах нет пляжей,
Нет заката на бульваре.
Ты влюблена в Калифорнию,
И разбиваешь мне сердце.
Ты влюблена в Калифорнию,
И разбиваешь мне сердце.
О, ты разбиваешь мне сердце.