Текст и перевод песни Big & Rich - The Bob Song

The Bob Song

(Spoken)
So I was hanging out in a very deserted place where there′s white, white, white sand, and blue, blue, blue, aqua blue waters, that meets the horizon in a fine line of the most shiny purple you ever seen in your life, and then right there across that great horizon, saw sails, sails from a ship, from a ship that stood a man that had sailed around the world a time or two. I guess you could say, he was a pirate.

(Sung)
Well I once knew a pirate named Bob.
B-O-B Bob was a drunken old slob.
B-O-B Bob, 'bout as dumb as a rock
But Bob, he made it to the top.

He said "You swing from your tree
And I′ll swing from mine.
You have your lemons and
I'll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I'll swing from mine."

And he said "I′d rather make love
Than war.
And I′d rather have millions
Than to ever be poor
But I'd rather be happy
Than to have anymore
Guess I′m
A little tangled in a vine.

Oh, you swing from your tree
And I'll swing from mine.
You have your lemons and
I′ll have my lime.
Funny, we all act like monkeys sometimes.
So you swing from your tree
And I'll swing from mine."

(Spoken: Big Kenny)
Man, let me tell ya about one of the crazy things that just happened here in the past week. We got to go and do this photo shoot for a magazine, I think they were called Blender, and they gave us $900 and they said "Well, y′all go do anything you want to with it," so let me tell you what a couple of pirates would do if they had $900. Well, they'd go into a costume shop, and they'd find themselves a couple of costumes, maybe animals, maybe something that looked like a chicken.

(John Rich)
A chicken?

(Big Kenny)
A chicken, John.

(Rich)
I like chicken.

(Big)
John, you were a chicken, I think.

(Rich)
I love cats.

(Big)
And then one of them would put some fruit on his head, look a little bit like Carmen Miranda.

(Rich)
Is that like the girl in the Chiquita Banana thing?

(Big)
And then what they would do---

(Rich)
Dude, the Chiquita Banana girl is stacked. I always thought she was hot. Anytime I was like, in elementary school and they gave us the bananas, I would always pick the one that had the sticker still on it.

(Big)
But then again you liked to look at the panty section of the Sears and Roebuck magazine.

(Rich)
Who didn′t?

(Big)
′Cause you're a freak.

(Rich)
Who didn′t?

(Big)
Bonafide, bonafide freak. You know what my grandmother used to tell me she would do that involved the Sears and Roebuck magazine and freaks? Well, chickens that is. When she was grew up, she was born in 1905, her name was Cathleen, we called her Gaggy, more affectionately she was known to her grandchildren, and she told us that when she was a kid, they used the Sears and Roebuck magazine for toilet paper--

(Rich)
Oh my--

(Big)
In the outhouse, and they had a stick in the outhouse to beat the chickens---

(Rich)
Aw, sheesh.

(Big)
But anyway, I guess that's the way things used to be and things ain′t quite like the way they used to be anymore. And anyway, we're standin′ there dressed like a chicken and Carmen Miranda, and we're holding the horn of a white rhinosarus--

(Sung)
A white rhinosarus
White rhinosarus

(Spoken: Big)
At the San Antonio Zoo, which we must tell you is a very, very nice zoo. And now that you know a little bit about what we've done in the past week, we can tell you--

(Rich)
Let′s rock it baby, come on.

(Big)
We can tell you, we can say

(Sung)
You swing from your tree

(Spoken)
We can say

(Sung)
I′ll swing from my tree
Aw, you swing from your tree
We'll all be happy sometimes
And I′ll swing from my tree
You swing from your tree
And I'll swing from my tree
And we′ll all be happy sometimes
Come on
You swing from your tree
And I'll swing from my tree
And we′ll all be happy sometimes.

Oh, you swing from your tree
And I'll swing from mine
You have your lemons and
I'll have my lime
It′s funny, we all act like monkeys sometimes.
So you swing from your tree
And I′ll swing from mine.
I'll swing from mine.
I′ll swing from mine.

(Spoken: Big)
I was just trying to think of the sound that a monkey would make.

La Chanson de Bob

(Parlé)
Alors j'étais dans un endroit très désert avec du sable blanc, blanc, blanc et des eaux bleues, bleues, bleues, bleu aqua, qui rejoignent l'horizon en une fine ligne du violet le plus brillant que tu aies jamais vu, et puis juste là, à travers ce grand horizon, j'ai vu des voiles, des voiles d'un navire, d'un navire sur lequel se tenait un homme qui avait fait le tour du monde une ou deux fois. On pourrait dire que c'était un pirate.

(Chanté)
Eh bien, j'ai connu un pirate nommé Bob.
B-O-B Bob était un vieux ivrogne.
B-O-B Bob, aussi bête qu'une pierre
Mais Bob, il a atteint le sommet.

Il a dit : "Balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien.
Tu as tes citrons et
J'aurai mon citron vert.
C'est marrant, on agit tous comme des singes parfois
Alors balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien."

Et il a dit : "Je préfère faire l'amour
Que la guerre.
Et je préfère avoir des millions
Que d'être pauvre un jour
Mais je préfère être heureux
Que d'en avoir plus
Je suppose que je suis
Un peu empêtré dans une vigne.

Oh, balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien.
Tu as tes citrons et
J'aurai mon citron vert.
C'est marrant, on agit tous comme des singes parfois.
Alors balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien."

(Parlé: Big Kenny)
Mec, laisse-moi te raconter une des choses dingues qui vient de se passer la semaine dernière. On a dû faire cette séance photo pour un magazine, je crois qu'ils s'appelaient Blender, et ils nous ont donné 900$ et ils ont dit "Bon, allez faire ce que vous voulez avec", alors laisse-moi te dire ce que deux pirates feraient s'ils avaient 900$. Eh bien, ils iraient dans un magasin de costumes, et ils se trouveraient des costumes, peut-être des animaux, peut-être quelque chose qui ressemble à un poulet.

(John Rich)
Un poulet ?

(Big Kenny)
Un poulet, John.

(Rich)
J'aime le poulet.

(Big)
John, tu étais un poulet, je crois.

(Rich)
J'adore les chats.

(Big)
Et puis l'un d'eux mettrait des fruits sur sa tête, un peu comme Carmen Miranda.

(Rich)
C'est comme la fille de la banane Chiquita ?

(Big)
Et ensuite ce qu'ils feraient---

(Rich)
Mec, la fille de la banane Chiquita est canon. J'ai toujours trouvé qu'elle était chaude. Quand j'étais à l'école primaire et qu'on nous donnait des bananes, je choisissais toujours celle qui avait encore l'autocollant.

(Big)
Mais tu aimais aussi regarder la section des sous-vêtements féminins du catalogue Sears et Roebuck.

(Rich)
Qui n'aimait pas ?

(Big)
Parce que tu es un obsédé.

(Rich)
Qui ne l'était pas ?

(Big)
Un vrai, un vrai obsédé. Tu sais ce que ma grand-mère me disait qu'elle faisait avec le catalogue Sears et Roebuck et les obsédés ? Enfin, les poulets. Quand elle était petite, elle est née en 1905, elle s'appelait Cathleen, on l'appelait Gaggy, plus affectueusement elle était connue de ses petits-enfants, et elle nous a dit que quand elle était petite, ils utilisaient le catalogue Sears et Roebuck comme papier toilette--

(Rich)
Oh mon--

(Big)
Dans les toilettes extérieures, et ils avaient un bâton dans les toilettes extérieures pour frapper les poulets---

(Rich)
Oh, zut.

(Big)
Mais bon, je suppose que c'est comme ça que les choses étaient avant et que les choses ne sont plus vraiment comme avant. Et de toute façon, on est là, habillés en poulet et en Carmen Miranda, et on tient la corne d'un rhinocéros blanc--

(Chanté)
Un rhinocéros blanc
Rhinocéros blanc

(Parlé: Big)
Au zoo de San Antonio, qui est un très, très beau zoo, on doit le dire. Et maintenant que tu sais un peu ce qu'on a fait la semaine dernière, on peut te dire--

(Rich)
On y va bébé, allez viens.

(Big)
On peut te dire, on peut dire

(Chanté)
Balance-toi à ton arbre

(Parlé)
On peut dire

(Chanté)
Je me balancerai au mien
Aw, balance-toi à ton arbre
On sera tous heureux parfois
Et je me balancerai au mien
Balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien
Et on sera tous heureux parfois
Allez viens
Balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien
Et on sera tous heureux parfois.

Oh, balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien.
Tu as tes citrons et
J'aurai mon citron vert.
C'est marrant, on agit tous comme des singes parfois.
Alors balance-toi à ton arbre
Et je me balancerai au mien.
Je me balancerai au mien.
Je me balancerai au mien.

(Parlé: Big)
J'essayais juste de penser au bruit qu'un singe ferait.