Текст и перевод песни Big & Rich - The Bob Song

The Bob Song

(Spoken)
So I was hanging out in a very deserted place where there′s white, white, white sand, and blue, blue, blue, aqua blue waters, that meets the horizon in a fine line of the most shiny purple you ever seen in your life, and then right there across that great horizon, saw sails, sails from a ship, from a ship that stood a man that had sailed around the world a time or two. I guess you could say, he was a pirate.

(Sung)
Well I once knew a pirate named Bob.
B-O-B Bob was a drunken old slob.
B-O-B Bob, 'bout as dumb as a rock
But Bob, he made it to the top.

He said "You swing from your tree
And I′ll swing from mine.
You have your lemons and
I'll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I'll swing from mine."

And he said "I′d rather make love
Than war.
And I′d rather have millions
Than to ever be poor
But I'd rather be happy
Than to have anymore
Guess I′m
A little tangled in a vine.

Oh, you swing from your tree
And I'll swing from mine.
You have your lemons and
I′ll have my lime.
Funny, we all act like monkeys sometimes.
So you swing from your tree
And I'll swing from mine."

(Spoken: Big Kenny)
Man, let me tell ya about one of the crazy things that just happened here in the past week. We got to go and do this photo shoot for a magazine, I think they were called Blender, and they gave us $900 and they said "Well, y′all go do anything you want to with it," so let me tell you what a couple of pirates would do if they had $900. Well, they'd go into a costume shop, and they'd find themselves a couple of costumes, maybe animals, maybe something that looked like a chicken.

(John Rich)
A chicken?

(Big Kenny)
A chicken, John.

(Rich)
I like chicken.

(Big)
John, you were a chicken, I think.

(Rich)
I love cats.

(Big)
And then one of them would put some fruit on his head, look a little bit like Carmen Miranda.

(Rich)
Is that like the girl in the Chiquita Banana thing?

(Big)
And then what they would do---

(Rich)
Dude, the Chiquita Banana girl is stacked. I always thought she was hot. Anytime I was like, in elementary school and they gave us the bananas, I would always pick the one that had the sticker still on it.

(Big)
But then again you liked to look at the panty section of the Sears and Roebuck magazine.

(Rich)
Who didn′t?

(Big)
′Cause you're a freak.

(Rich)
Who didn′t?

(Big)
Bonafide, bonafide freak. You know what my grandmother used to tell me she would do that involved the Sears and Roebuck magazine and freaks? Well, chickens that is. When she was grew up, she was born in 1905, her name was Cathleen, we called her Gaggy, more affectionately she was known to her grandchildren, and she told us that when she was a kid, they used the Sears and Roebuck magazine for toilet paper--

(Rich)
Oh my--

(Big)
In the outhouse, and they had a stick in the outhouse to beat the chickens---

(Rich)
Aw, sheesh.

(Big)
But anyway, I guess that's the way things used to be and things ain′t quite like the way they used to be anymore. And anyway, we're standin′ there dressed like a chicken and Carmen Miranda, and we're holding the horn of a white rhinosarus--

(Sung)
A white rhinosarus
White rhinosarus

(Spoken: Big)
At the San Antonio Zoo, which we must tell you is a very, very nice zoo. And now that you know a little bit about what we've done in the past week, we can tell you--

(Rich)
Let′s rock it baby, come on.

(Big)
We can tell you, we can say

(Sung)
You swing from your tree

(Spoken)
We can say

(Sung)
I′ll swing from my tree
Aw, you swing from your tree
We'll all be happy sometimes
And I′ll swing from my tree
You swing from your tree
And I'll swing from my tree
And we′ll all be happy sometimes
Come on
You swing from your tree
And I'll swing from my tree
And we′ll all be happy sometimes.

Oh, you swing from your tree
And I'll swing from mine
You have your lemons and
I'll have my lime
It′s funny, we all act like monkeys sometimes.
So you swing from your tree
And I′ll swing from mine.
I'll swing from mine.
I′ll swing from mine.

(Spoken: Big)
I was just trying to think of the sound that a monkey would make.

Песня о Бобе

(Говорит)
Итак, я отдыхал в очень уединенном месте, где белый, белый, белый песок и голубая, голубая, голубая, аквамариновая вода, которая встречается с горизонтом тонкой линией самого блестящего фиолетового цвета, который ты когда-либо видела в своей жизни, и затем прямо там, за этим великим горизонтом, увидел паруса, паруса корабля, на котором стоял человек, обогнувший мир пару раз. Думаю, можно сказать, что он был пиратом.

(Поет)
Что ж, я когда-то знал пирата по имени Боб.
Б-О-Б, Боб был пьяным старым разгильдяем.
Б-О-Б, Боб, тупой как камень
Но Боб, он добрался до вершины.

Он сказал: "Ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем.
У тебя есть твои лимоны, а
У меня будет мой лайм
Забавно, мы все иногда ведем себя как обезьяны
Так что ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем."

И он сказал: "Я бы предпочел заниматься любовью
Чем войной.
И я бы предпочел иметь миллионы
Чем когда-либо быть бедным
Но я бы предпочел быть счастливым
Чем иметь еще больше
Наверное, я
Немного запутался в лианах."

О, ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем.
У тебя есть твои лимоны, а
У меня будет мой лайм.
Забавно, мы все иногда ведем себя как обезьяны.
Так что ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем."

(Говорит: Большой Кенни)
Дорогая, дай мне рассказать тебе об одной из безумных вещей, которые произошли здесь на прошлой неделе. Нам нужно было сделать фотосессию для журнала, кажется, он назывался "Блендер", и они дали нам 900 долларов и сказали: "Ну, ребята, делайте с ними все, что хотите", так что позволь мне рассказать тебе, что сделала бы пара пиратов, если бы у них было 900 долларов. Ну, они бы пошли в магазин костюмов и нашли себе пару костюмов, может быть, животных, может быть, что-то похожее на курицу.

(Джон Рич)
Курицу?

(Большой Кенни)
Курицу, Джон.

(Рич)
Мне нравится курица.

(Большой)
Джон, ты был курицей, кажется.

(Рич)
Я люблю кошек.

(Большой)
А потом один из них надел бы фрукты на голову, немного похоже на Кармен Миранду.

(Рич)
Это как девушка из рекламы бананов Чикита?

(Большой)
А потом они бы сделали...

(Рич)
Чувак, девушка из рекламы бананов Чикита - просто огонь. Я всегда думал, что она горячая. Когда я был в начальной школе, и нам давали бананы, я всегда выбирал тот, на котором еще был наклеен стикер.

(Большой)
Но опять же, тебе нравилось смотреть на раздел с трусами в каталоге Sears and Roebuck.

(Рич)
А кому не нравилось?

(Большой)
Потому что ты извращенец.

(Рич)
А кому не нравилось?

(Большой)
Настоящий, настоящий извращенец. Знаешь, что моя бабушка рассказывала мне, что она делала с каталогом Sears and Roebuck и извращенцами? Ну, то есть с курами. Когда она росла, она родилась в 1905 году, ее звали Кэтлин, мы звали ее Гэгги, более ласково ее называли внуки, и она рассказывала нам, что когда она была ребенком, они использовали каталог Sears and Roebuck в качестве туалетной бумаги...

(Рич)
О боже...

(Большой)
В уборной, и у них была палка в уборной, чтобы бить кур...

(Рич)
Ой, фу.

(Большой)
Но в любом случае, думаю, так все и было раньше, и все уже не так, как раньше. И в любом случае, мы стоим там, одетые как курица и Кармен Миранда, и держим рог белого носорога...

(Поет)
Белый носорог
Белый носорог

(Говорит: Большой)
В зоопарке Сан-Антонио, который, мы должны сказать тебе, очень, очень хороший зоопарк. И теперь, когда ты немного знаешь о том, что мы делали на прошлой неделе, мы можем сказать тебе...

(Рич)
Давай зажжем, детка, давай.

(Большой)
Мы можем сказать тебе, мы можем сказать

(Поет)
Ты качайся на своем дереве

(Говорит)
Мы можем сказать

(Поет)
Я буду качаться на своем дереве
О, ты качайся на своем дереве
Мы все будем счастливы иногда
А я буду качаться на своем дереве
Ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем дереве
И мы все будем счастливы иногда
Давай
Ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем дереве
И мы все будем счастливы иногда.

О, ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем
У тебя есть твои лимоны, а
У меня будет мой лайм
Забавно, мы все иногда ведем себя как обезьяны.
Так что ты качайся на своем дереве
А я буду качаться на своем.
Я буду качаться на своем.
Я буду качаться на своем.

(Говорит: Большой)
Я просто пытался представить себе звук, который издаёт обезьяна.