Текст и перевод песни Big & Rich - The Man I Am Right Now

The Man I Am Right Now

I′ve been known to drink too much
Load my pistol - get in my truck
Break through doors that've been locked shut
Go too far and get handcuffed
Used to get up on the stage
Say the first thing that hit my brain
All my friends said I′s insane
And how they hoped I never change
Well it seems to me that way of life is what got us here
Hey I'm still shootin' whiskey and they′re all nursing beer
Maybe someday I′ll be just like them and settle my ass down
That just ain't the man I am right now
Used to sit around all night long
Drinkin′ Crown and writin' songs
No one judging right or wrong
Just rowdy friends gettin′ along
Tuesday nights we'd all throw down
Didn′t care about drawing a crowd
Drinkin', Singin', Gettin′ Loud
That was all it was all about
Well it seems to me that way of life is what got us here
Hey I′m still shootin' whiskey and they′re all nursing beer
Maybe someday I'll be just like them and settle my ass down
That just ain′t the man I am right now
Well it seems to me that way of life is what got us here
I'm still shootin′ whiskey and they've all switched to beer
Maybe someday I'll be just like them and settle my ass down
...I′ll settle down
...That just ain′t the man I am right now
'Cause I′ve been known to drink too much
Load my pistol - get in my truck
Break through doors that've been locked shut
Go too far and get handcuffed...

Человек, которым я являюсь сейчас

Бывало, я перебирал с выпивкой,
Заряжал пистолет и садился в свой грузовик,
Вышибал запертые двери,
Заходил слишком далеко и оказывался в наручниках.
Раньше я выходил на сцену,
Говорил первое, что приходило в голову,
Все друзья говорили, что я безумен,
И как они надеялись, что я никогда не изменюсь.
Ну, мне кажется, именно этот образ жизни и привел нас сюда.
Эй, я всё ещё пью виски залпом, а они все потягивают пиво.
Может быть, когда-нибудь я стану таким же, как они, и остепенюсь,
Но я пока не такой.
Раньше мы сидели целыми ночами,
Пили виски и писали песни,
Никто не осуждал, что правильно, а что нет,
Просто шумные друзья веселились.
По вторникам мы отрывались,
Нам было все равно, есть ли зрители,
Пили, пели, шумели,
В этом и был весь смысл.
Ну, мне кажется, именно этот образ жизни и привел нас сюда.
Эй, я всё ещё пью виски залпом, а они все потягивают пиво.
Может быть, когда-нибудь я стану таким же, как они, и остепенюсь,
Но я пока не такой.
Ну, мне кажется, именно этот образ жизни и привел нас сюда.
Я всё ещё пью виски залпом, а они все перешли на пиво.
Может быть, когда-нибудь я стану таким же, как они, и остепенюсь,
...Остепенюсь...
...Но я пока не такой.
Ведь, бывало, я перебирал с выпивкой,
Заряжал пистолет и садился в свой грузовик,
Вышибал запертые двери,
Заходил слишком далеко и оказывался в наручниках...