Базара нет - Young P&H , BIG RUSSIAN BOSS перевод на французский

Базара нет

Конец восьмедисятых, еду на закате дня.
у отеля Bella Lamborghni Countach.
Это мой подарок Джессике на раждество,
Только её тело лечит душевную боль.

На ней ничего кроме атласного халата,
Я рассказал ей о делах, пока она сосала.
Джесси, ты горяча, как ни одна другая,
Песней казалось даже то, как она рыгает.

После семи палок, еле на ногах стояв,
Она делала мне восхитительный массаж.
Лежа в кровати мы болтали с Джесси до утра,
Она знала мои тайны, я ей доверял.

И даже знаю, что её поебывал другой,
Я закрывал глаза, может, то была любовь.
Но однажды все зашло далеко слишком,
Я говорил о группе, она сказала "нахуй Пимпа".

Не ужели ты не видишь, он бездарность,
Он просто получает деньги, заработанные твоим талантом.
Из себя он ноль, ты тащишь его на своем горбу.
Так мы будем зарабатывать и жить счастливо.
Поверь, без него ты сможешь добиться всего, чето только пожелаешь.
Знай, я бля тебя хочу только добра.

Ох, какое утро, в кровать сок и сендвич,
Рядом лежит сука, на столе потухли свечи.
Вечер был прекрасен, несмотря на опьянение,
Я помнил каждое мгновение.

Я встретил её на заправке, красивый силуэт.
Под сиденьем бикса, торопился на обед.
Через два часа она опять у Chicken fries,
Хочет дозы, но просодила.

Как же так, такие девочки, как ты, должны чилить в Сохо,
А ты по углам в погоне за крэком и кокой.
Поехали со мной, раз денег нет.
Прокатимся, расскажешь мне о жизни, состоящей из проблем.

Она сказала, что не знает, что хиты гремят на блоках,
И Босс не уважаем, и использует меня.
Что хочет опрокинуть, я не поверил в это и подумал её выгнать из авто,
Но в кармане диктофон, слышен знакомый голос:

"Алло, Джесси, это Босс, я подумал - нахуй Пимпа, точно".
Видишь, я хочу тебя спасти, возьми меня с собой, забери в свой мир.
Я ответил ей за эту дозу - "за тобой должок".
Говорит- "все ок, поехали к тебе".

Какой хороший день закончит тень (???), что Босс предатель,
А Джесси согревает мне постель.

"Босс хочет убрать тебя, но ведь это ты помогал ему подняться.
Именно на тебе держится империя. Разве ты не чувствуешь, что пригрел змею на
своей шее?
Я действительно верю, что ты не пропадешь.
Давай, сделай это, беги от него"

Знаешь, она сказала и я задумался всерьез,
В полдень я решился и взял в руки телефон.
Йоу, Пимп, есть разговор, удели минуту,
- Я занят, говори быстрей, жирная ты сука.

... ты вздумал выбесть меня?
Ты тянешь рэп на дно, нам будет лучше без тебя.
-Иди нах, мне уже шепнули, что решили меня слить,
Чем тебя кормить, проще нахуй застрелить.

- Одна шалава нашептала мне, что ты крысенышь!
- Стой, что за шалава? Она с родинкой на жопе?
- Да, по средам она делает присяд мне на хуй.
- Джессика, сука, я засуну ей ногу в пизду.

- Да, именно так, а ты с ней знаком?
- Да, вот неделю назад сосала за кило.
- Эх, поскуда, мне казалось чувства эти не игра.
- Бля, хоумс, надеюсь ты её не целовал?
- Конечно нет, а что она тебе плела?
- Что ты крысишь за спиной и хочешь кинуть меня.
- Похоже, эта крыса вздумала поссорить нас.
- Мы повелись, как дети, на глубину её глаз. И что нам делать.
- Я тебе скажу ответ: пускай лапает теперь моржовый хрен на дне.
- Хорошая идея, Босс, давай покончим с ней.
- Я согласен, Пимп, из-за пизды базара нет.

И как в любой истории нужна мораль вконце:
Из-за пизды базара нет,
Из-за пизды базара нет.
Если брат под каблуком, значит он в беде.
Из-за пизды базара нет,
Из-за пизды базара нет.

Pas de discussion

Fin des années 80, je roule au coucher du soleil.
Devant l'hôtel Bella, ma Lamborghini Countach.
C'est mon cadeau de Noël pour Jessica,
Seul son corps apaise ma douleur.

Elle ne porte rien d'autre qu'un peignoir en satin,
Je lui ai raconté mes affaires pendant qu'elle me suçait.
Jessica, tu es plus chaude que toutes les autres,
Même ses rots me semblaient une chanson.

Après sept coups, je tenais à peine debout,
Elle me faisait un massage divin.
Allongés dans le lit, on a parlé avec Jessica jusqu'au matin,
Elle connaissait mes secrets, je lui faisais confiance.

Et même si je savais qu'un autre l'avait baisée,
Je fermais les yeux, peut-être que c'était l'amour.
Mais un jour, ça a été trop loin,
Je parlais du groupe, elle a dit "Pimp, va te faire foutre".

Tu ne vois pas qu'il est un incapable ?
Il profite juste de l'argent gagné grâce à ton talent.
Il est une nullité, tu le portes sur ton dos.
On va gagner de l'argent et vivre heureux.
Crois-moi, sans lui tu peux obtenir tout ce que tu désires.
Sache que je ne te veux que du bien, putain.

Oh, quel matin, jus et sandwich au lit,
Une salope à côté, les bougies éteintes sur la table.
La soirée était magnifique, malgré l'ivresse,
Je me souvenais de chaque instant.

Je l'ai rencontrée à une station-service, une belle silhouette.
Une pétasse sous le siège, pressée pour le déjeuner.
Deux heures plus tard, elle est de retour chez Chicken fries,
Elle veut sa dose, mais elle est fauchée.

Comment ça se fait, des filles comme toi devraient traîner à Soho,
Et toi, tu rôdes dans les coins à la recherche de crack et de coke.
Viens avec moi, puisque tu n'as pas d'argent.
On va faire un tour, tu me raconteras ta vie pleine de problèmes.

Elle a dit qu'elle ne savait pas que les tubes résonnaient dans les quartiers,
Et que Boss n'est pas respecté, et qu'il m'utilise.
Qu'elle voulait me piéger, je n'y ai pas cru et j'ai pensé la virer de la voiture,
Mais dans sa poche, un dictaphone, une voix familière :

"Allô, Jessica, c'est Boss, j'ai réfléchi - au diable Pimp, c'est sûr".
Tu vois, je veux te sauver, emmène-moi avec toi, prends-moi dans ton monde.
J'ai payé sa dose - "tu me dois une faveur".
Elle dit - "pas de problème, on y va".

Quelle belle journée gâchée par l'ombre (???) que Boss soit un traître,
Et Jessica qui me réchauffe le lit.

"Boss veut t'éliminer, mais c'est toi qui l'as aidé à s'élever.
C'est toi qui soutiens l'empire. Tu ne sens pas que tu as réchauffé un serpent sur ton
cou ?
Je crois vraiment que tu t'en sortiras.
Vas-y, fais-le, fuis-le."

Tu sais, elle a dit ça et j'ai sérieusement réfléchi,
À midi, je me suis décidé et j'ai pris le téléphone.
Yo, Pimp, j'ai besoin de te parler, accorde-moi une minute,
- Je suis occupé, parle plus vite, grosse vache.

... tu as osé me trahir ?
Tu tires le rap vers le bas, on sera mieux sans toi.
- Va te faire foutre, on m'a déjà soufflé qu'ils avaient décidé de me liquider,
Plutôt que de te nourrir, il est plus simple de te flinguer.

- Une pute m'a chuchoté que tu étais une balance !
- Attends, quelle pute ? Celle avec un grain de beauté sur les fesses ?
- Oui, le mercredi, elle me fait des squats sur la bite.
- Jessica, cette salope, je vais lui mettre mon pied dans la chatte.

- Oui, c'est bien elle, tu la connais ?
- Oui, il y a une semaine, elle suçait pour mille balles.
- Ah, la garce, je croyais que ces sentiments n'étaient pas un jeu.
- Putain, mec, j'espère que tu ne l'as pas embrassée ?
- Bien sûr que non, et qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
- Que tu me trahis dans mon dos et que tu veux me laisser tomber.
- On dirait que cette balance a voulu nous monter l'un contre l'autre.
- On s'est fait avoir comme des gamins par la profondeur de ses yeux. Et que faire ?
- Je vais te dire la réponse : qu'elle aille sucer des bites de morse au fond de l'océan.
- Bonne idée, Boss, débarrassons-nous d'elle.
- Je suis d'accord, Pimp, à cause d'une pute, pas de discussion.

Et comme dans toute histoire, il faut une morale à la fin :
À cause d'une pute, pas de discussion,
À cause d'une pute, pas de discussion.
Si un frère est sous la coupe d'une femme, il est dans le pétrin.
À cause d'une pute, pas de discussion,
À cause d'une pute, pas de discussion.