Текст и перевод песни Big Sad - LOL Violence

LOL Violence

This Florida heat,
Still undefeated.
Winter advanced a step,
And then retreated.
And as the weather
Does what it does outside,
We sit in different rooms
So we can hide
From each other.
And I want to go in
So I can see
If you want to come out
And watch TV,
Because I know you want
To come out and watch TV,
Just not with me.
That's liberal on liberal violence.
I wish you'd come out
So I can tell you a joke,
Laugh or roll your eyes
And maybe we'll close
This distance between us.
We'll open up some wine
And we'll sit on the couch,
We can talk or be quiet,
Maybe make out.
We'll just be us, just be us.
Liberal on liberal violence.

Violence LOL

Cette chaleur de la Floride,
Toujours invaincue.
L'hiver a fait un pas en avant,
Puis s'est retiré.
Et tandis que le temps
Fait ce qu'il fait dehors,
Nous sommes assis dans des pièces différentes
Pour pouvoir nous cacher
L'un de l'autre.
Et j'ai envie d'aller à l'intérieur
Pour voir
Si tu veux sortir
Et regarder la télé,
Parce que je sais que tu veux
Sortir et regarder la télé,
Juste pas avec moi.
C'est de la violence libérale sur libérale.
J'aimerais que tu sortes
Pour que je puisse te raconter une blague,
Rire ou rouler des yeux
Et peut-être que nous allons fermer
Cette distance entre nous.
On va ouvrir du vin
Et on va s'asseoir sur le canapé,
On peut parler ou se taire,
Peut-être s'embrasser.
On sera juste nous, on sera juste nous.
Violence libérale sur libérale.